Skip to toolbar

WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): French (France)

1 2 3 4 5 11
Filter ↓ Sort ↓ All (164) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
Prio Original string Translation
Really Simple SSL failed to detect a valid SSL certificate. If you do have an SSL certificate, try to reload this page over https by clicking this button: %sReload over https%s The built-in certificate check will run once daily, to force a new certificate check visit the SSL settings page. Really Simple SSL n’a pas réussi à détecter un certificat SSL valide. Si vous avez un certificat SSL, essayez de recharger cette page en https en cliquant sur ce bouton : %sRecharger en https%s. Le contrôle de certificat intégré s’exécutera une fois par jour, pour forcer un nouveau contrôle de certificat, visitez la page des réglages SSL. Details
Really Simple SSL failed to detect a valid SSL certificate. If you do have an SSL certificate, try to reload this page over https by clicking this button: %sReload over https%s The built-in certificate check will run once daily, to force a new certificate check visit the SSL settings page.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-11-09 15:12:38 GMT
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
Really Simple SSL has received no response from the webpage. See our knowledge base for %sinstructions on how to fix this warning%s Really Simple SSL n’a reçu aucune réponse de la part de la page web. Consultez notre base de connaissances pour les %sinstructions sur la façon de corriger cet avertissement%s Details
Really Simple SSL has received no response from the webpage. See our knowledge base for %sinstructions on how to fix this warning%s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-06-14 17:15:40 GMT
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
Once every minute Une fois par minute Details
Once every minute

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-12 15:48:13 GMT
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
You have just started enabling or disabling SSL on multiple websites at once, and this process is not completed yet. Please refresh this page to check if the process has finished. It will proceed in the background. Vous venez de commencer à activer ou désactiver SSL sur plusieurs sites web à la fois et ce processus n’est pas encore terminé. Veuillez rafraîchir cette page pour vérifier si le processus est terminé. Il se déroulera en arrière-plan. Details
You have just started enabling or disabling SSL on multiple websites at once, and this process is not completed yet. Please refresh this page to check if the process has finished. It will proceed in the background.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-12 15:49:00 GMT
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
Conversion of websites %s percent complete. Conversion des sites web %s en pourcentage terminé. Details
Conversion of websites %s percent complete.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-12 15:49:51 GMT
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
Maybe later Peut-être plus tard Details
Maybe later

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-12 15:53:15 GMT
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
Leave a review Laisser une évaluation Details
Leave a review

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-12 15:53:27 GMT
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
Hi, Really Simple SSL has kept your site secure for a month now, awesome! If you have a moment, please consider leaving a review on WordPress.org to spread the word. We greatly appreciate it! If you have any questions or feedback, leave us a %smessage%s. Bonjour, Really Simple SSL garde votre site en sécurité depuis un mois maintenant, génial ! Si vous avez un moment, veuillez envisager de laisser une évaluation sur WordPress.org pour passer le mot. Nous vous en sommes très reconnaissants ! Si vous avez des questions ou des retours, laissez-nous un %smessage%s. Details
Hi, Really Simple SSL has kept your site secure for a month now, awesome! If you have a moment, please consider leaving a review on WordPress.org to spread the word. We greatly appreciate it! If you have any questions or feedback, leave us a %smessage%s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-17 11:33:35 GMT
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
Deactivate Plugin and keep SSL Désactiver l’extension et conserver le SSL Details
Deactivate Plugin and keep SSL

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-07-22 16:02:22 GMT
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
Rogier Lankhorst, Mark Wolters Rogier Lankhorst, Mark Wolters Details
Rogier Lankhorst, Mark Wolters
Comment

Author of the plugin

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-07-19 12:39:18 GMT
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
Really Simple SSL and Really Simple SSL add-ons do not process any personal identifiable information, so the GDPR does not apply to these plugins or usage of these plugins on your website. You can find our privacy policy <a href="%s" target="_blank">here</a>. Really Simple SSL et les modules Really Simple SSL ne traitent aucune information personnelle identifiable, de sorte que le GDPR ne s’applique pas à ces extensions ou à l’utilisation de ces extensions sur votre site web. Vous pouvez trouver notre politique de confidentialité <a href="%s" target="_blank">ici </a>. Details
Really Simple SSL and Really Simple SSL add-ons do not process any personal identifiable information, so the GDPR does not apply to these plugins or usage of these plugins on your website. You can find our privacy policy <a href="%s" target="_blank">here</a>.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-06-08 17:05:59 GMT
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
Activate SSL per site or install a wildcard certificate to fix this. Activez SSL par site ou installez un certificat wildcard pour corriger ce problème. Details
Activate SSL per site or install a wildcard certificate to fix this.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-25 18:57:04 GMT
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
This leads to issues when activating SSL networkwide since subdomains will be forced over SSL as well while they don't have a valid certificate. Cela entraîne des problèmes lors de l’activation du réseau SSL à l’échelle du réseau puisque les sous-domaines seront également forcés de passer sur SSL alors qu’ils n’ont pas de certificat valide. Details
This leads to issues when activating SSL networkwide since subdomains will be forced over SSL as well while they don't have a valid certificate.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-25 18:58:26 GMT
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
You run a Multisite installation with subdomains, but your site doesn't have a wildcard certificate. Vous exécutez une installation multisite avec des sous-domaines, mais votre site n’a pas de certificat wildcard. Details
You run a Multisite installation with subdomains, but your site doesn't have a wildcard certificate.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-25 18:59:27 GMT
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
(revert to http) (retour au http) Details
(revert to http)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-25 18:59:53 GMT
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
1 2 3 4 5 11
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as