New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ↑ | No setup required! You only need an SSL certificate, and this plugin will do the rest. | Aucun réglage nécessaire ! Vous devez uniquement avoir un certificat SSL et cette extension fera le reste. | Details |
Original current
No setup required! You only need an SSL certificate, and this plugin will do the rest.
You have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| ↑ | Really Simple SSL | Really Simple SSL | Details |
Original currentMeta |
|||
| If you can't deactivate, do not just remove the plugin folder to uninstall! Follow these <a href="https://really-simple-ssl.com/knowledge-base/uninstall-websitebackend-not-accessible/">instructions</a> instead. | Si vous ne pouvez pas la désactiver, ne vous contentez pas de supprimer le dossier de l’extension pour la désinstaller ! Suivez plutôt ces <a href="https://really-simple-ssl.com/knowledge-base/uninstall-websitebackend-not-accessible/">instructions</a>. | Details | |
Original current
If you can't deactivate, do not just remove the plugin folder to uninstall! Follow these <a href="https://really-simple-ssl.com/knowledge-base/uninstall-websitebackend-not-accessible/">instructions</a> instead.
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| Any code suggestions? We're on <a href="https://github.com/really-simple-plugins/really-simple-ssl">GitHub</a> as well! | Des suggestions de code ? Nous sommes sur <a href="https://github.com/really-simple-plugins/really-simple-ssl">GitHub</a> également ! | Details | |
Original current
Any code suggestions? We're on <a href="https://github.com/really-simple-plugins/really-simple-ssl">GitHub</a> as well!
CommentFound in description paragraph. You have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| The plugin checks your certificate before enabling, but if, for example, you migrated the site to a non-SSL environment, you might get locked out of the back-end. | L’extension vérifie votre certificat avant de l’activer, mais si, par exemple, vous avez migré le site vers un environnement non-SSL, vous pourriez être bloqué dans l’interface d’administration. | Details | |
Original current
The plugin checks your certificate before enabling, but if, for example, you migrated the site to a non-SSL environment, you might get locked out of the back-end.
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| We recently added the possibility to generate a Free SSL Certificate with Let's Encrypt in our Really Simple SSL Wizard. We have an updated list available for all possible integrations <a href="https://really-simple-ssl.com/install-ssl-certificate/">here</a>. Please leave feedback about another integration, incorrect information, or you need help. | Nous avons récemment ajouté la possibilité de générer un certificat SSL gratuit avec Let's Encrypt dans notre assistant Really Simple SSL. Nous avons une liste mise à jour disponible pour toutes les intégrations possibles <a href="https://really-simple-ssl.com/install-ssl-certificate/">ici</a>. Veuillez laisser des retours sur une autre intégration, des informations incorrectes ou un besoin d’aide. | Details | |
Original current
We recently added the possibility to generate a Free SSL Certificate with Let's Encrypt in our Really Simple SSL Wizard. We have an updated list available for all possible integrations <a href="https://really-simple-ssl.com/install-ssl-certificate/">here</a>. Please leave feedback about another integration, incorrect information, or you need help.
CommentFound in faq paragraph. You have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| Generating a Let's Encrypt SSL Certificate | Génération d’un certificat SSL Let's Encrypt | Details | |
Original current
Generating a Let's Encrypt SSL Certificate
CommentFound in faq header. You have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| You may need to log in again, so keep your credentials ready. | Vous devrez peut-être vous reconnecter, alors gardez vos infos de connexion à portée de main. | Details | |
Original current
You may need to log in again, so keep your credentials ready.
CommentFound in installation list item. You have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| Install your SSL certificate or generate one with Really Simple SSL (after activating the plugin). | Installez votre certificat SSL ou générez-en un avec Really Simple SSL (après avoir activé l’extension). | Details | |
Original current
Install your SSL certificate or generate one with Really Simple SSL (after activating the plugin).
CommentFound in installation list item. You have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| Make a backup! See <a href="https://really-simple-ssl.com/knowledge-base/backing-up-your-site/">our recommendations</a>. | Faites une sauvegarde ! Voir <a href="https://really-simple-ssl.com/knowledge-base/backing-up-your-site/">nos recommandations</a>. | Details | |
Original current
Make a backup! See <a href="https://really-simple-ssl.com/knowledge-base/backing-up-your-site/">our recommendations</a>.
CommentFound in installation list item. You have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| Hopefully, this plugin saves you some hours of work. If you want to support the continuing development of this plugin, please consider buying <a href="https://www.really-simple-ssl.com/pro/">Really Simple SSL Pro</a>, which includes some excellent security features and premium support. | Espérons que cette extension vous permette d’économiser quelques heures de travail. Si vous souhaitez soutenir le développement continu de cette extension, veuillez envisager d’acheter <a href="https://www.really-simple-ssl.com/pro/">Really Simple SSL Pro</a>, qui comprend d’excellentes fonctionalités de sécurité et une assistance premium. | Details | |
Original current
Hopefully, this plugin saves you some hours of work. If you want to support the continuing development of this plugin, please consider buying <a href="https://www.really-simple-ssl.com/pro/">Really Simple SSL Pro</a>, which includes some excellent security features and premium support.
CommentFound in description paragraph. You have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| Really Simple SSL automatically detects your settings and configures your website to run over HTTPS. To keep it lightweight, we kept the options to a minimum. Your website will move to SSL with one click. | Really Simple SSL détecte automatiquement vos réglages et configure votre site web pour qu’il fonctionne en HTTPS. Pour qu’il reste léger, nous avons réduit les options au minimum. Votre site web passera en SSL en un seul clic. | Details | |
Original current
Really Simple SSL automatically detects your settings and configures your website to run over HTTPS. To keep it lightweight, we kept the options to a minimum. Your website will move to SSL with one click.
CommentFound in description paragraph. You have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| The site URL and home URL are changed to HTTPS. | L’URL du site et l’URL d’accueil sont changés en HTTPS. | Details | |
Original current
The site URL and home URL are changed to HTTPS.
CommentFound in description list item. You have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| The plugin handles most issues WordPress has with SSL. For example, a reverse proxy/load balancer or when no headers are passed to detect SSL. | L’extension gère la plupart des problèmes que WordPress rencontre avec SSL. Par exemple, un proxy inverse/équilibreur de charge ou lorsqu’aucun en-tête n’est transmis pour détecter SSL. | Details | |
Original current
The plugin handles most issues WordPress has with SSL. For example, a reverse proxy/load balancer or when no headers are passed to detect SSL.
CommentFound in description list item. You have to log in to edit this translation. Meta |
|||
| Detailed Feedback and Active Support on your Security Dashboard | Un retour détaillé et un support actif sur votre tableau de bord de sécurité | Details | |
Original current
Detailed Feedback and Active Support on your Security Dashboard
CommentFound in description list item. You have to log in to edit this translation. Meta |
|||
Export as
Comment
Short description.