WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development Readme (trunk): Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (39) Translated (38) Untranslated (1) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3
Prio Original string Translation
Check the correctness of the answer. 回答が正しいかチェックします。 Details
Check the correctness of the answer.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-09-18 06:15:49 GMT
Translated by:
9steps
Priority of the original:
normal
Then, show the image and get an answer from respondent. その後、画像ファイルを表示して、回答者から回答を得ます。 Details
Then, show the image and get an answer from respondent.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-09-18 06:15:49 GMT
Translated by:
9steps
Priority of the original:
normal
Generate an image file and a corresponding text file in the temporary directory. 画像ファイルと対応テキストファイルをテンポラリディレクトリ内に生成します。 Details
Generate an image file and a corresponding text file in the temporary directory.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-09-18 06:15:49 GMT
Translated by:
9steps
Priority of the original:
normal
Generate a random word for CAPTCHA. CAPTCHA 用の文字列をランダムに生成します。 Details
Generate a random word for CAPTCHA.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-09-18 06:17:38 GMT
Translated by:
9steps
Priority of the original:
normal
See really-simple-captcha.php if you are interested in other variables. その他の変数について詳しくは really-simple-captcha.php を参照してください。 Details
See really-simple-captcha.php if you are interested in other variables.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-09-18 06:13:41 GMT
Translated by:
9steps
Priority of the original:
normal
You can change the instance variables as you wish. インスタンスの変数は、お好きなものに変更してください。 Details
You can change the instance variables as you wish.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-09-18 06:13:34 GMT
Translated by:
9steps
Priority of the original:
normal
First, create an instance of ReallySimpleCaptcha class: 最初に ReallySimpleCaptcha クラスを生成します: Details
First, create an instance of ReallySimpleCaptcha class:
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-09-18 06:21:00 GMT
Translated by:
9steps
Priority of the original:
normal
Note: Below are instructions for plugin developers. 注 : 下記はプラグイン開発者向けの説明です。 Details
Note: Below are instructions for plugin developers.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-09-18 06:13:18 GMT
Translated by:
9steps
Priority of the original:
normal
The two files have the same (random) prefix in their file names, for example, "a7hk3ux8p.png" and "a7hk3ux8p.txt." In this case, for example, when the respondent answers "K5GF" as an answer to the "a7hk3ux8p.png" image, then Really Simple CAPTCHA calculates hash of "K5GF" and tests it against the hash stored in the "a7hk3ux8p.txt" file. If the two match, the answer is confirmed as correct. この2つのファイルは、共通 ( ランダム生成 ) のプリフィックスが付いたファイル名となります。例えば、 "a7hk3ux8p.png" と "a7hk3ux8p.txt" です。この例では、回答者が 画像ファイル "a7hk3ux8p.png" への答えとして "K5GF" を回答した場合、 Really Simple CAPTCHA が "K5GF" のハッシュ値を計算し、 "a7hk3ux8p.txt" に保存されているものと一致しているかを確認します。一致している場合、正しい回答として承認されます。 Details
The two files have the same (random) prefix in their file names, for example, "a7hk3ux8p.png" and "a7hk3ux8p.txt." In this case, for example, when the respondent answers "K5GF" as an answer to the "a7hk3ux8p.png" image, then Really Simple CAPTCHA calculates hash of "K5GF" and tests it against the hash stored in the "a7hk3ux8p.txt" file. If the two match, the answer is confirmed as correct.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-09-18 06:12:13 GMT
Translated by:
9steps
Priority of the original:
normal
When you generate a CAPTCHA, Really Simple CAPTCHA creates two files for it; one is an image file of CAPTCHA, and the other is a text file which stores the correct answer to the CAPTCHA. キャプチャが生成される際は2つのファイル作ります。1つはキャプチャのイメージです。もう1つは、テキストファイルです。テキストファイルが、キャプチャの回答が正しいかどうかを判定します。 Details
When you generate a CAPTCHA, Really Simple CAPTCHA creates two files for it; one is an image file of CAPTCHA, and the other is a text file which stores the correct answer to the CAPTCHA.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-09-18 06:12:18 GMT
Translated by:
yocchi161
Priority of the original:
normal
Really Simple CAPTCHA does not use PHP "Sessions" for storing states, unlike many other PHP CAPTCHA solutions, but stores them as temporary files. This allows you to embed it into WordPress without worrying about conflicts. Really Simple CAPTCHA では、その他の PHP の CAPTCHA ソリューションと違い、ステータスを保存するのに PHP セッションを利用せず、テンポラリーファイルに保存します。このことで、 Wordpress に埋め込む際にコンフリクトを心配しなくても良くなります。 Details
Really Simple CAPTCHA does not use PHP "Sessions" for storing states, unlike many other PHP CAPTCHA solutions, but stores them as temporary files. This allows you to embed it into WordPress without worrying about conflicts.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-09-18 06:12:13 GMT
Translated by:
9steps
Priority of the original:
normal
Note: This product is "really simple" as its name suggests, i.e., it is not strongly secure. If you need perfect security, you should try other solutions. 注: このプラグインは、名前の通り "really simple ( 本当にシンプル )" なもので、それほど強力な安全性はありません。堅牢な安全性が必要な際には、他のソリューションをお試しください。 Details
Note: This product is "really simple" as its name suggests, i.e., it is not strongly secure. If you need perfect security, you should try other solutions.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-09-18 06:19:48 GMT
Translated by:
9steps
Priority of the original:
normal
Really Simple CAPTCHA does not work alone and is intended to work with other plugins. It is originally created for <a href="https://contactform7.com/">Contact Form 7</a>, however, you can use it with your own plugin. Really Simple CAPTCHA は、単体では動作しません。他のプラグインから呼び出されることで動作します。当初は <a href="https://contactform7.com/ja/">Contact Form 7</a> プラグインのために作成されたものですが、独自に作成した他のプラグインからも利用できます。 Details
Really Simple CAPTCHA does not work alone and is intended to work with other plugins. It is originally created for <a href="https://contactform7.com/">Contact Form 7</a>, however, you can use it with your own plugin.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-06-03 08:41:48 GMT
Translated by:
Takayuki Miyoshi (takayukister)
Priority of the original:
normal
How to use with your plugin 他のプラグインから利用する方法 Details
How to use with your plugin
Comment

Found in description header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-09-18 06:12:13 GMT
Translated by:
9steps
Priority of the original:
normal
How does it work? どのように動作するのか ? Details
How does it work?
Comment

Found in description header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-09-18 06:12:18 GMT
Translated by:
9steps
Priority of the original:
normal
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as