WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): French (France)

1 2 3 19
Filter ↓ Sort ↓ All (316) Untranslated (28) Waiting (0) Fuzzy (3) Warnings (0)
Prio Original string Translation
Gettext databases <strong>not</strong> updated: Bases de données Gettext <strong>non</strong> mises à jour : Details
Gettext databases <strong>not</strong> updated:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-09-30 18:33:11 GMT
Priority of the original:
normal
Read %sIntegration Guide%s for more information on how to customize the configuration of %s. Consultez le %sIntegration Guide%s pour plus d’information sur comment personnaliser la configuration de %s. Details
Read %sIntegration Guide%s for more information on how to customize the configuration of %s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-09-30 18:33:16 GMT
Priority of the original:
normal
List of configuration files. Unless prefixed with "%s", paths are relative to %s variable: %s. Absolute paths are also acceptable. Liste des fichiers de configuration. À moins qu’ils ne soient préfixés par "%s", les chemins sont relatifs à la variable %s : %s. Les chemins absolus sont également acceptables. Details
List of configuration files. Unless prefixed with "%s", paths are relative to %s variable: %s. Absolute paths are also acceptable.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-09-30 18:33:16 GMT
Priority of the original:
normal
The list gets auto-updated on a 3rd-party integrated plugin activation/deactivation. You may also add your own custom files for your theme or plugins. File "%s" is the default configuration loaded from this plugin folder. It is not recommended to modify any configuration file from other authors, but you may alter any configuration item through your own custom file appended to the end of this list. La liste est automatiquement mise à jour à l’activation/désactivation d’une extension tierce intégrée. Vous pouvez également ajouter vos propres fichiers personnalisés pour votre thème ou extensions. Le fichier "%s" est la configuration par défaut chargée depuis le dossier de cette extension. Il n’est pas recommandé de modifier un fichier de configuration provenant d’autres auteurs, mais vous pouvez modifier tout élément de configuration à travers votre fichier personnalisé ajouté à la fin de cette liste. Details
The list gets auto-updated on a 3rd-party integrated plugin activation/deactivation. You may also add your own custom files for your theme or plugins. File "%s" is the default configuration loaded from this plugin folder. It is not recommended to modify any configuration file from other authors, but you may alter any configuration item through your own custom file appended to the end of this list.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-09-30 18:33:16 GMT
Priority of the original:
normal
Additional custom JSON-encoded configuration of %s for all admin pages. It is processed after all files from option "%s" are loaded, providing opportunity to add or to override configuration tokens as necessary. Une configuration personnalisée supplémentaire encodée en JSON de %s pour toutes les pages d’administration. Elle est prise en compte après que tous les fichiers de l’option "%s" aient été chargée, vous permettant d’ajouter ou de surcharger des éléments de configuration si besoin. Details
Additional custom JSON-encoded configuration of %s for all admin pages. It is processed after all files from option "%s" are loaded, providing opportunity to add or to override configuration tokens as necessary.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-09-30 18:33:16 GMT
Priority of the original:
normal
It would make no difference, if the content of this field is stored in a file, which name is listed last in option "%s". Therefore, this field only provides flexibility for the sake of convenience. Il n’y aura aucune différence si le contenu de ce champ est stocké dans un fichier, dont le nom est listé en dernier dans l’option "%s". Donc, ce champ ne propose cette option que pour être plus pratique. Details
It would make no difference, if the content of this field is stored in a file, which name is listed last in option "%s". Therefore, this field only provides flexibility for the sake of convenience.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-09-30 18:33:16 GMT
Priority of the original:
normal
Use "%s" to review the resulting combined configuration from all "%s" and this option. Utilisez "%s" pour consulter la configuration résultant de la combinaisont de tous les "%s" et de cette option. Details
Use "%s" to review the resulting combined configuration from all "%s" and this option.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-09-30 18:33:17 GMT
Priority of the original:
normal
Custom Fields Champs personnalisés Details
Custom Fields

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-09-30 18:33:17 GMT
Priority of the original:
normal
Enter "%s" or "%s" attribute of text fields from your theme, which you wish to translate. This applies to post, page and media editors (%s). To lookup "%s" or "%s", right-click on the field in the post or the page editor and choose "%s". Look for an attribute of the field named "%s" or "%s". Enter it below, as many as you need, space- or comma-separated. After saving configuration, these fields will start responding to the language switching buttons, and you can enter different text for each language. The input fields of type %s will be parsed using %s syntax, while single line text fields will use %s syntax. If you need to override this behaviour, prepend prefix %s or %s to the name of the field to specify which syntax to use. For more information, read %sFAQ%s. Entrez les attributs "%s" ou "%s" des champs texte de votre thème que vous souhaitez traduire. Ceci s’applique aux articles, pages et éditeur de média (%s). Pour connaitre "%s" ou "%s", cliquez-droit sur le champ dans l’éditeur d’article ou de page et choisissez "%s". Cherchez un attribut pour le champ nommé "%s" ou "%s". Entrez-le(s) ci-dessous, autant de fois que vous avez besoin, en les séparant par des espaces ou des virgules. Après avoir enregistré la configuration, ces champs seront sensibles aux Boutons de Changement de Langue, et vous pourrez entrer des textes différents pour chaque langue. Les champs d’entrée de type %s seront traités en utilisant la syntaxe %s, alors que les champs de texte à une ligne utiliseront la syntaxe %s. Si vous avez besoin de modifier ce comportement, ajoutez le préfixe %s ou %s avant le nom du champ pour spécifier la syntaxe à utiliser. Pour plus d’information, lisez la %sFAQ%s. Details
Enter "%s" or "%s" attribute of text fields from your theme, which you wish to translate. This applies to post, page and media editors (%s). To lookup "%s" or "%s", right-click on the field in the post or the page editor and choose "%s". Look for an attribute of the field named "%s" or "%s". Enter it below, as many as you need, space- or comma-separated. After saving configuration, these fields will start responding to the language switching buttons, and you can enter different text for each language. The input fields of type %s will be parsed using %s syntax, while single line text fields will use %s syntax. If you need to override this behaviour, prepend prefix %s or %s to the name of the field to specify which syntax to use. For more information, read %sFAQ%s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-09-30 18:33:17 GMT
Priority of the original:
normal
Inspect Element browser option Inspecter l’élément Details
Inspect Element
Context browser option
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-09-30 18:33:17 GMT
Priority of the original:
normal
The value of "id" attribute is normally unique within one page, otherwise the first field found, having an id specified, is picked up. La valeur de l’attribut "id" est normalement unique dans une page, sinon le premier champ trouvé qui a un id de spécifié sera sélectionné. Details
The value of "id" attribute is normally unique within one page, otherwise the first field found, having an id specified, is picked up.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-09-30 18:33:17 GMT
Priority of the original:
normal
All the fields of specified classes will respond to Language Switching Buttons. Be careful not to include a class, which would affect language-neutral fields. If you cannot uniquely identify a field needed neither by %s, nor by %s attribute, report the issue on %sSupport Forum%s Tous les champs des classes spécifiées répondront aux Boutons de Changement de Langue. Attention à ne pas inclure une classe qui affecterait des champs indépendants de la langue. Si vous ne pouvez pas identifier de manière unique un champ requis ni par l’attribut %s, ni par %s, veuillez signaler le problème sur le %sSupport Forum%s Details
All the fields of specified classes will respond to Language Switching Buttons. Be careful not to include a class, which would affect language-neutral fields. If you cannot uniquely identify a field needed neither by %s, nor by %s attribute, report the issue on %sSupport Forum%s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-09-30 18:33:17 GMT
Priority of the original:
normal
Custom Filters Filtres personnalisés Details
Custom Filters

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-09-30 18:33:17 GMT
Priority of the original:
normal
Names of filters (which are enabled on theme or other plugins via %s function) to add translation to. For more information, read %sFAQ%s. Noms des filtres (qui sont activés sur le thèmes ou d’autres extensions par la fonction %s) auxquels vous voulez ajouter une traduction. Pour plus d’information, lisez la %sFAQ%s. Details
Names of filters (which are enabled on theme or other plugins via %s function) to add translation to. For more information, read %sFAQ%s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-09-30 18:33:17 GMT
Priority of the original:
normal
Compatibility Functions Fonctions de compatibilité Details
Compatibility Functions

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-09-30 18:33:17 GMT
Priority of the original:
normal
1 2 3 19
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as

Skip to toolbar