WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): French (France)

1 2 3 19
Filter ↓ Sort ↓ All (316) Untranslated (28) Waiting (0) Fuzzy (3) Warnings (0)
Prio Original string Translation
Gettext databases <strong>not</strong> updated: Bases de données Gettext <strong>non</strong> mises à jour : Details
Gettext databases <strong>not</strong> updated:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-09-30 18:28:47 GMT
Priority of the original:
normal
Convert database back to the legacy "dual language tag" style. Convertir la base de données pour revenir au style hérité "double-balise de langue". Details
Convert database back to the legacy "dual language tag" style.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-09-30 18:28:57 GMT
Priority of the original:
normal
Note, that only string options and standard post and page fields are affected. Veuillez noter que seuls les options de chaine de caractères et les champs standards d’article et de page sont affectés. Details
Note, that only string options and standard post and page fields are affected.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-09-30 18:28:57 GMT
Priority of the original:
normal
Use plugin %s to import data. Utiliser l’extension %s pour importer des données. Details
Use plugin %s to import data.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-09-30 18:28:57 GMT
Priority of the original:
normal
Reset qTranslate Remettre qTranslate à défaut Details
Reset qTranslate

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-09-30 18:28:57 GMT
Priority of the original:
normal
Check this box and click Save Changes to reset all qTranslate settings. Cochez cette case puis cliquez sur Enregistrer les modifications pour remettre tous les paramètres de qTranslate à défaut. Details
Check this box and click Save Changes to reset all qTranslate settings.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-09-30 18:28:57 GMT
Priority of the original:
normal
Yes, I really want to reset qTranslate. Oui, je veux remettre qTranslate à défaut. Details
Yes, I really want to reset qTranslate.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-09-30 18:28:57 GMT
Priority of the original:
normal
Also delete Translations for Categories/Tags/Link Categories. Supprimer également les traductions pour Catégories/Tags/Liens de catégories. Details
Also delete Translations for Categories/Tags/Link Categories.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-09-30 18:28:57 GMT
Priority of the original:
normal
If something isn't working correctly, you can always try to reset all qTranslate settings. A Reset won't delete any posts but will remove all settings (including all languages added). Si quelque chose ne fonctionne pas correctement, vous pouvez toujours essayer de supprimer tous les paramètres de qTranslate. Cette action ne supprimera pas les articles, mais effacera tous les paramètres (et toutes les langues ajoutées). Details
If something isn't working correctly, you can always try to reset all qTranslate settings. A Reset won't delete any posts but will remove all settings (including all languages added).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-09-30 18:28:57 GMT
Priority of the original:
normal
Reset admin notices. Remettre les messages d’administration à zéro. Details
Reset admin notices.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-09-30 18:28:57 GMT
Priority of the original:
normal
All previously dismissed admin notices related to this plugin will show up again on next refresh of admin pages. Tous les messages d’administration précédemment masquées et liées à cette extension seront de nouveau affichées quand vous rafraichirez les pages d’administration. Details
All previously dismissed admin notices related to this plugin will show up again on next refresh of admin pages.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-09-30 18:28:57 GMT
Priority of the original:
normal
A manual update to option "%s" or to the theme custom CSS may be needed, after some languages are changed. Après avoir changé certaines langues, une mise à jour manuelle de l’option "%s" ou de la CSS personnalisée du thème peut être requise. Details
A manual update to option "%s" or to the theme custom CSS may be needed, after some languages are changed.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-09-30 18:28:57 GMT
Priority of the original:
normal
Cannot delete Default Language! Impossible d’effacer la langue par défaut ! Details
Cannot delete Default Language!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-09-30 18:28:58 GMT
Priority of the original:
normal
Translation options Options de traduction Details
Translation options

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-09-30 18:28:58 GMT
Priority of the original:
normal
Highlight Translatable Fields Mettre les champs traduisibles en valeur Details
Highlight Translatable Fields

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-09-30 18:28:58 GMT
Priority of the original:
normal
1 2 3 19
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as

Skip to toolbar