WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Portuguese (Portugal)

Filter ↓ Sort ↓ All (272) Translated (28) Untranslated (175) Waiting (78) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 4 19
Prio Original string Translation
Postman is unable to run. Email delivery is being handled by WordPress (or another plugin).
O Postman não pode correr. A entrega de conrreio-electrónico está a ser tratada pelo Wordpress (ou outro plug-in). Details
Postman is unable to run. Email delivery is being handled by WordPress (or another plugin).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2015-12-07 15:30:51 UTC
Translated by:
giljspereira
Priority of the original:
normal
An unexpected error occurred
Ocorreu um erro inesperado. Details
An unexpected error occurred

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2015-12-07 15:29:59 UTC
Translated by:
giljspereira
Priority of the original:
normal
Grant OAuth 2.0 Permission
Conceda Autorização OAuth 2.0 Details
Grant OAuth 2.0 Permission

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2015-11-10 21:08:47 UTC
Translated by:
giljspereira
Priority of the original:
normal
Open the <a href="%1$s" target="_new">%2$s</a>, create <b>%7$s</b> with the values displayed below, and copy the generated %3$s and %4$s here.
Abra a<a href="%1$s" target="_new">%2$s</a>, crie <b>%7$s</b> com os valores indicados em baixoc, e copie o %3$s e o %4$s gerados para aqui. Details
Open the <a href="%1$s" target="_new">%2$s</a>, create <b>%7$s</b> with the values displayed below, and copy the generated %3$s and %4$s here.
Comment

parameters available are 1=portal-url, 2=portal-name, 3=clientId-name, 4=clientSecret-name, 5=callbackUrl, 6=service-name, 7=portal-application (e.g. Open the Google Developer Console, create a Client ID for web application using the URL’s displayed below, and copy the Client ID and Client Secret here.)

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2015-12-07 15:28:51 UTC
Translated by:
giljspereira
Priority of the original:
normal
Attention
Atenção Details
Attention

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2015-11-10 21:08:22 UTC
Translated by:
giljspereira
Priority of the original:
normal
There was an error importing the data.
Aconteceu um erro ao importar os dados. Details
There was an error importing the data.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2015-11-10 21:08:16 UTC
Translated by:
giljspereira
Priority of the original:
normal
Ajax Error
Erro de Ajax Details
Ajax Error

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2015-11-10 21:08:00 UTC
Translated by:
giljspereira
Priority of the original:
normal
If you have access to cPanel, enable the Remote Mail Exchanger.
Se você tem acesso ao cPAnel, active o Remote Mail Exchanger. Details
If you have access to cPanel, enable the Remote Mail Exchanger.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2015-11-10 21:08:29 UTC
Translated by:
giljspereira
Priority of the original:
normal
If you have access to cPanel, enable the Remote Mail Exchanger.
Se tem acesso ao cPanel, active o Remote Mail Exchanger. Details
If you have access to cPanel, enable the Remote Mail Exchanger.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2016-03-17 12:56:47 UTC
Translated by:
David Sota (david.sota.ads)
Priority of the original:
normal
Your email address <b>requires</b> access to a remote SMTP server blocked by %s.
O seu endereço de email <b>necessita</b> de acesso a um servidor SMTP remoto, bloqueado por %s. Details
Your email address <b>requires</b> access to a remote SMTP server blocked by %s.
Comment

Where (%s) is the name of the web host

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2015-11-10 21:07:29 UTC
Translated by:
giljspereira
Priority of the original:
normal
Your email address <b>requires</b> access to a remote SMTP server blocked by %s.
O seu endereço de email <b>necessita</b> de acesso a um servidor SMTP remoto bloqueado por %s. Details
Your email address <b>requires</b> access to a remote SMTP server blocked by %s.
Comment

Where (%s) is the name of the web host

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2016-03-17 12:56:29 UTC
Translated by:
David Sota (david.sota.ads)
Priority of the original:
normal
For reliable delivery, this domain must specify an <a target="_new" href="%s">SPF record</a> permitting the use of the SMTP server named above.
Para uma entrega de confiança, este domínio deve especificar um <a target="_new" href="%s">SPF Record</a> permitindo a utilização do nome do servidor SMTP mencionado acima. Details
For reliable delivery, this domain must specify an <a target="_new" href="%s">SPF record</a> permitting the use of the SMTP server named above.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2015-12-07 15:27:17 UTC
Translated by:
giljspereira
Priority of the original:
normal
For reliable delivery, this domain must specify an <a target="_new" href="%s">SPF record</a> permitting the use of the SMTP server named above.
Para maior garantia de entrega, este domínio deve especificar um <a target="_new" href="%s">SPF Record</a> permitindo a utilização do nome do servidor SMTP mencionado acima. Details
For reliable delivery, this domain must specify an <a target="_new" href="%s">SPF record</a> permitting the use of the SMTP server named above.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2016-03-17 12:56:00 UTC
Translated by:
David Sota (david.sota.ads)
Priority of the original:
normal
The Username is usually the same as the Envelope-From Email Address.
O Utilizador é, normalmente, o mesmo que surge no envelope-De Endereço de Email. Details
The Username is usually the same as the Envelope-From Email Address.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2015-11-10 21:06:44 UTC
Translated by:
giljspereira
Priority of the original:
normal
Enter the account credentials.
Introduza as credenciais de conta. Details
Enter the account credentials.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2015-11-10 21:04:45 UTC
Translated by:
giljspereira
Priority of the original:
normal
1 2 3 4 19
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as