WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable Readme (latest release): French (France)

1 2 3 6
Filter ↓ Sort ↓ All (82) Untranslated (41) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
Prio Original string Translation
Making WordPress multilingual Votre site WordPress multilingue Details

Making WordPress multilingual

Votre site WordPress multilingue

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Short description.
Date added:
2015-11-12 19:43:23 GMT
Translated by:
Chouby
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
Polylang Polylang Details

Polylang

Polylang

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Plugin name.
Date added:
2015-10-14 14:00:09 GMT
Translated by:
fxbenard
Priority of the original:
high
More links:
or Cancel
You need a separate addon to make Polylang and WooCommerce work together. <a href="https://polylang.pro/downloads/polylang-for-woocommerce/">A Premium addon</a> is available. Vous avez besoin d'un module séparé pour faire fonctionner Polylang avec WooCommerce. <a href="https://polylang.pro/downloads/polylang-for-woocommerce/">Un module premium</a> est disponible. Details

You need a separate addon to make Polylang and WooCommerce work together. <a href="https://polylang.pro/downloads/polylang-for-woocommerce/">A Premium addon</a> is available.

Vous avez besoin d'un module séparé pour faire fonctionner Polylang avec WooCommerce. <a href="https://polylang.pro/downloads/polylang-for-woocommerce/">Un module premium</a> est disponible.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Found in faq list item.
Date added:
2017-09-14 07:53:29 GMT
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Is Polylang compatible with WooCommerce? Est-ce que Polylang est compatible avec WooCommerce ? Details

Is Polylang compatible with WooCommerce?

Est-ce que Polylang est compatible avec WooCommerce ?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Found in faq header.
Date added:
2017-01-05 17:42:58 GMT
Translated by:
thomascharbit
Approved by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
<a href="https://polylang.pro">Polylang Pro</a> users have access to our helpdesk. Les utilisateurs de <a href="https://polylang.pro">Polylang Pro</a> ont accès à notre service d’assistance. Details

<a href="https://polylang.pro">Polylang Pro</a> users have access to our helpdesk.

Les utilisateurs de <a href="https://polylang.pro">Polylang Pro</a> ont accès à notre service d’assistance.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Found in faq list item.
Date added:
2017-09-14 07:55:00 GMT
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Read the <a href="https://polylang.pro/doc/">documentation</a>. It includes a <a href="https://polylang.pro/doc-category/faq/">FAQ</a> and the <a href="https://polylang.pro/doc-category/developers/">documentation for developers</a>. Lisez la <a href="https://polylang.pro/doc/">documentation</a>. Elle inclut une <a href="https://polylang.pro/doc-category/faq/">FAQ</a> et la <a href="https://polylang.pro/doc-category/developers/">documentation pour les développeurs</a>. Details

Read the <a href="https://polylang.pro/doc/">documentation</a>. It includes a <a href="https://polylang.pro/doc-category/faq/">FAQ</a> and the <a href="https://polylang.pro/doc-category/developers/">documentation for developers</a>.

Lisez la <a href="https://polylang.pro/doc/">documentation</a>. Elle inclut une <a href="https://polylang.pro/doc-category/faq/">FAQ</a> et la <a href="https://polylang.pro/doc-category/developers/">documentation pour les développeurs</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Found in faq list item.
Date added:
2017-09-23 07:44:22 GMT
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
First time users should read <a href="https://polylang.pro/doc-category/getting-started/">Polylang - Getting started</a>, which explains the basics with a lot of screenshots. Il est recommandé aux débutants de lire <a href="https://polylang.pro/doc-category/getting-started/">Polylang - Débuter</a>, qui explique les rudiments avec de nombreuses captures d'écran. Details

First time users should read <a href="https://polylang.pro/doc-category/getting-started/">Polylang - Getting started</a>, which explains the basics with a lot of screenshots.

Il est recommandé aux débutants de lire <a href="https://polylang.pro/doc-category/getting-started/">Polylang - Débuter</a>, qui explique les rudiments avec de nombreuses captures d'écran.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Found in faq list item.
Date added:
2017-09-14 07:56:21 GMT
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Do you need translation services? Avez-vous besoin de services de traduction ? Details

Do you need translation services?

Avez-vous besoin de services de traduction ?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Found in faq header.
Date added:
2017-09-23 07:44:39 GMT
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Don't hesitate to <a href="http://wordpress.org/support/view/plugin-reviews/polylang#postform">give your feedback</a>. N’hésitez pas à <a href="http://wordpress.org/support/view/plugin-reviews/polylang#postform">donner votre retour</a>. Details

Don't hesitate to <a href="http://wordpress.org/support/view/plugin-reviews/polylang#postform">give your feedback</a>.

N’hésitez pas à <a href="http://wordpress.org/support/view/plugin-reviews/polylang#postform">donner votre retour</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Found in description paragraph.
Date added:
2017-09-23 07:45:42 GMT
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The author does not provide support on the wordpress.org forum. Support and extra features are available to <a href="https://polylang.pro">Polylang Pro</a> users. L’auteur ne fournit pas de support sur le forum wordpress.org. Le support et les fonctionnalités supplémentaires sont disponibles pour les utilisateurs de <a href="https://polylang.pro">Polylang Pro</a>. Details

The author does not provide support on the wordpress.org forum. Support and extra features are available to <a href="https://polylang.pro">Polylang Pro</a> users.

L’auteur ne fournit pas de support sur le forum wordpress.org. Le support et les fonctionnalités supplémentaires sont disponibles pour les utilisateurs de <a href="https://polylang.pro">Polylang Pro</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Found in description paragraph.
Date added:
2017-09-23 07:46:43 GMT
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Install and activate the plugin as usual from the 'Plugins' menu in WordPress. Installez et activez l’extension comme d'habitude depuis le menu « Extensions » de WordPress. Details

Install and activate the plugin as usual from the 'Plugins' menu in WordPress.

Installez et activez l’extension comme d'habitude depuis le menu « Extensions » de WordPress.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Found in installation list item.
Date added:
2016-11-12 15:34:15 GMT
Translated by:
fxbenard
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Thanks a lot to all translators who <a href="https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/polylang">help translating Polylang</a>. Thanks a lot to <a href="http://www.alexlopez.rocks/">Alex Lopez</a> for the design of the logo. Most of the flags included with Polylang are coming from <a href="http://famfamfam.com/">famfamfam</a> and are public domain. Wherever third party code has been used, credit has been given in the code’s comments. Merci bien à tous les traducteurs qui <a href="https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/polylang">aident à traduire Polylang</a>. Merci bien à <a href="http://www.alexlopez.rocks/">Alex Lopez</a> pour la conception du logo. La plupart des drapeaux inclus avec Polylang viennent de <a href="http://famfamfam.com/">famfamfam</a> et sont dans le domaine public. Lorsque du code tiers a été utilisé, les crédits ont été mis dans les commentaires. Details

Thanks a lot to all translators who <a href="https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/polylang">help translating Polylang</a>. Thanks a lot to <a href="http://www.alexlopez.rocks/">Alex Lopez</a> for the design of the logo. Most of the flags included with Polylang are coming from <a href="http://famfamfam.com/">famfamfam</a> and are public domain. Wherever third party code has been used, credit has been given in the code’s comments.

Merci bien à tous les traducteurs qui <a href="https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/polylang">aident à traduire Polylang</a>. Merci bien à <a href="http://www.alexlopez.rocks/">Alex Lopez</a> pour la conception du logo. La plupart des drapeaux inclus avec Polylang viennent de <a href="http://famfamfam.com/">famfamfam</a> et sont dans le domaine public. Lorsque du code tiers a été utilisé, les crédits ont été mis dans les commentaires.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Found in description paragraph.
Date added:
2017-09-14 07:58:36 GMT
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If you wish to migrate from WPML, you can use the plugin <a href="https://wordpress.org/plugins/wpml-to-polylang/">WPML to Polylang</a> Si vous souhaitez migrer un site utilisant WPML, vous pouvez utiliser l’extension <a href="https://wordpress.org/plugins/wpml-to-polylang/">WPML to Polylang</a> Details

If you wish to migrate from WPML, you can use the plugin <a href="https://wordpress.org/plugins/wpml-to-polylang/">WPML to Polylang</a>

Si vous souhaitez migrer un site utilisant WPML, vous pouvez utiliser l’extension <a href="https://wordpress.org/plugins/wpml-to-polylang/">WPML to Polylang</a>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Found in description paragraph.
Date added:
2016-11-12 15:34:48 GMT
Translated by:
fxbenard
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If you wish to use a professional or automatic translation service, you can install <a href="https://wordpress.org/plugins/lingotek-translation/">Lingotek Translation</a>, as an addon of Polylang. Lingotek offers a complete translation management system which provides services such as translation memory or semi-automated translation processes (e.g. machine translation &gt; human translation &gt; legal review). Si vous souhaitez utiliser un service de traduction professionnel ou automatique, vous pouvez installer <a href="https://wordpress.org/plugins/lingotek-translation/">Lingotek Translation</a>, comme une extension à Polylang. Lingotek, est un système complet de gestion de traductions qui propose des services comme la mémoire de traduction ou la traduction semi-automatisée (p.ex. : traduction par la machine &gt; traduction par un humain &gt; revue légale). Details

If you wish to use a professional or automatic translation service, you can install <a href="https://wordpress.org/plugins/lingotek-translation/">Lingotek Translation</a>, as an addon of Polylang. Lingotek offers a complete translation management system which provides services such as translation memory or semi-automated translation processes (e.g. machine translation &gt; human translation &gt; legal review).

Si vous souhaitez utiliser un service de traduction professionnel ou automatique, vous pouvez installer <a href="https://wordpress.org/plugins/lingotek-translation/">Lingotek Translation</a>, comme une extension à Polylang. Lingotek, est un système complet de gestion de traductions qui propose des services comme la mémoire de traduction ou la traduction semi-automatisée (p.ex. : traduction par la machine &gt; traduction par un humain &gt; revue légale).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Found in description paragraph.
Date added:
2016-11-12 15:33:32 GMT
Translated by:
fxbenard
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Polylang allows you to create a bilingual or multilingual WordPress site. You write posts, pages and create categories and post tags as usual, and then define the language for each of them. The translation of a post, whether it is in the default language or not, is optional. Polylang vous permet de créer un site WordPress bilingue ou multilingue. Vous rédigez des articles, des pages et créez des catégories et des étiquettes comme d'habitude. puis vous définissez la langue pour chacun d'entre eux. La traduction d'un article que ce soit dans la langue par défaut ou non, est facultative. Details

Polylang allows you to create a bilingual or multilingual WordPress site. You write posts, pages and create categories and post tags as usual, and then define the language for each of them. The translation of a post, whether it is in the default language or not, is optional.

Polylang vous permet de créer un site WordPress bilingue ou multilingue. Vous rédigez des articles, des pages et créez des catégories et des étiquettes comme d'habitude. puis vous définissez la langue pour chacun d'entre eux. La traduction d'un article que ce soit dans la langue par défaut ou non, est facultative.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
Found in description paragraph.
Date added:
2016-02-08 08:38:49 GMT
Translated by:
Didier Wolforg (wolforg)
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 6
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as

Skip to toolbar