Skip to toolbar

WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): French (France)

Filter ↓ Sort ↓ All (716) Translated (21) Untranslated (97) Waiting (654) Fuzzy (15) Warnings (0)
1
Prio Original string Translation
Item Le client retrouvera cette valeur sur le ticket de transaction. Le nom de société doit comporter 3,7 ou 12 caractères et la description du produit 18,14 ou 9 caractères (avec les signe * entre les deux si vous utilisez l'ensemble des 22 caractères). Details

Original fuzzy 1 warning

Item
Warning: Lengths of source and translation differ too much.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-09-19 16:05:58 GMT
Translated by:
visualip
Priority of the original:
normal
The value entered here will be displayed on the buyer's credit card statement. Company name/DBA section must be either 3, 7 or 12 characters and the product descriptor can be up to 18, 14, or 9 characters respectively (with an * in between for a total descriptor name of 22 characters). Le client retrouvera cette valeur sur le ticket de transaction. Le nom de société doit comporter 3,7 ou 12 caractères et la description du produit 18,14 ou 9 caractères (avec les signe * entre les deux si vous utilisez l'ensemble des 22 caractères). Details
The value entered here will be displayed on the buyer's credit card statement. Company name/DBA section must be either 3, 7 or 12 characters and the product descriptor can be up to 18, 14, or 9 characters respectively (with an * in between for a total descriptor name of 22 characters).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-09-19 16:26:56 GMT
Translated by:
visualip
Priority of the original:
normal
Adds the PayPal Express Checkout button to the product page allowing buyers to checkout directly from the product page. Ajoute le bouton PayPal Express Checkout sur la page produit. Il permet au client de commander directement à partir de la page produit. Details
Adds the PayPal Express Checkout button to the product page allowing buyers to checkout directly from the product page.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-09-19 16:54:46 GMT
Translated by:
visualip
Priority of the original:
normal
Enable Express Checkout Button Active le bouton Express Checkout Details
Enable Express Checkout Button

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-09-19 16:55:10 GMT
Translated by:
visualip
Priority of the original:
normal
Choose Credit Card Year Field Format. Choisir le format de l'année (2 ou 4 car). Details
Choose Credit Card Year Field Format.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-09-19 16:59:14 GMT
Translated by:
visualip
Priority of the original:
normal
The ID provided to you by the authorized PayPal Reseller who registered you for the Payflow SDK. If you purchased your account directly from PayPal, use PayPal or leave blank. ID fournie par votre revendeur autorisé PayPal lorsque vous vous êtes enregistré au Payflow SDK. Si vous avez acheté un compte directement chez PayPal laissez ce champ vide ou mettez PayPal. Details
The ID provided to you by the authorized PayPal Reseller who registered you for the Payflow SDK. If you purchased your account directly from PayPal, use PayPal or leave blank.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-09-19 17:07:09 GMT
Translated by:
visualip
Priority of the original:
normal
Card Security Code Details Détails du code de sécurité de la carte Details
Card Security Code Details

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-09-19 17:07:39 GMT
Translated by:
visualip
Priority of the original:
normal
AVS Response Message Réponse d'AVS Details
AVS Response Message

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-09-19 17:08:28 GMT
Translated by:
visualip
Priority of the original:
normal
AVS Response Code Code réponse d'AVS Details
AVS Response Code

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-09-19 17:08:40 GMT
Translated by:
visualip
Priority of the original:
normal
Address Verification Details Vérification de l'adresse Details
Address Verification Details

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-09-19 17:09:17 GMT
Translated by:
visualip
Priority of the original:
normal
Credit Card Month Format Format du mois de la carte de crédit. Details
Credit Card Month Format

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-09-19 17:18:03 GMT
Translated by:
visualip
Priority of the original:
normal
Display Address Verification Result (AVS) and Card Security Code Result (CVV2) Results in Admin Order Email. Montrer Address Verification Result (AVS) et Card Security Code Result (CVV2) sur l'email de commande envoyé à l'administrateur. Details
Display Address Verification Result (AVS) and Card Security Code Result (CVV2) Results in Admin Order Email.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-09-19 17:19:17 GMT
Translated by:
visualip
Priority of the original:
normal
Adds the AVS / CVV2 results to the admin order email notification. Ajouter l' Address Verification Result (AVS) et Card Security Code Result (CVV2) sur l'email de notification de commande envoyé à l'administrateur. Details
Adds the AVS / CVV2 results to the admin order email notification.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-09-19 17:20:20 GMT
Translated by:
visualip
Priority of the original:
normal
AVS / CVV2 Results in Admin Order Email Résultats de AVS / CVV2 sur l'email de commande envoyé à l'administrateur. Details
AVS / CVV2 Results in Admin Order Email

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-09-19 17:21:18 GMT
Translated by:
visualip
Priority of the original:
normal
Place Order Passer commande Details
Place Order

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2015-11-10 23:46:58 GMT
Priority of the original:
normal
1
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as