New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Italian

Filter ↓ Sort ↓ All (1,610) Translated (1,472) Untranslated (138) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (49)
1 2 3 4
Prio Original string Translation
This message will be displayed checkout page. Questo messaggio sarà visualizzato nella pagina del pagamento. Details
This message will be displayed checkout page.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-06-21 19:48:33 UTC
Translated by:
giuliachiola
Priority of the original:
normal
Sorry, it seems that there are no payment methods enabled. Non ci sono metodi di pagamento abilitati. Details
Sorry, it seems that there are no payment methods enabled.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-06-21 19:48:33 UTC
Translated by:
giuliachiola
Priority of the original:
normal
Express Checkout Message Messaggio di Express Checkout Details
Express Checkout Message

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-06-21 19:48:33 UTC
Translated by:
giuliachiola
Priority of the original:
normal
PayPal Shopping Cart PayPal Shopping Cart Details
PayPal Shopping Cart
Comment

Plugin Name of the plugin/theme

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-06-21 19:48:33 UTC
Translated by:
giuliachiola
Priority of the original:
normal
PayPal Shopping Cart is a powerful, extendable eCommerce plugin. Great for selling products online in your WordPress site. PayPal Shopping Cart è un potente ed espandibile plugin per e-commerce. Ottimo per vendere prodotti online nel tuo sito WordPress. Details
PayPal Shopping Cart is a powerful, extendable eCommerce plugin. Great for selling products online in your WordPress site.
Comment

Description of the plugin/theme

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-06-21 19:48:33 UTC
Translated by:
giuliachiola
Priority of the original:
normal
wpgateways wpgateways Details
wpgateways
Comment

Author of the plugin/theme

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-06-21 19:48:33 UTC
Translated by:
giuliachiola
Priority of the original:
normal
PayPal Express Checkout PayPal Express Checkout Details
PayPal Express Checkout

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-06-21 19:48:33 UTC
Translated by:
giuliachiola
Priority of the original:
normal
PayPal Express Checkout is designed to make the checkout experience for buyers using PayPal much more quick and easy than filling out billing and shipping forms. Customers will be taken directly to PayPal to sign in and authorize the payment, and are then returned back to your store to choose a shipping method, review the final order total, and complete the payment. PayPal Express Checkout è stato fatto per rendere l'esperienza del pagamento più veloce e facile per i compratori che utilizzano PayPal, al posto di riempire moduli di pagamento e spedizione. I clienti verranno portati direttamente alla pagina di accesso di PayPal per autorizzare il pagamento, e verranno poi riportati al negozio per scegliere un metodo di spedizione, rivedere il totale dell´ordine, e completare il pagamento. Details
PayPal Express Checkout is designed to make the checkout experience for buyers using PayPal much more quick and easy than filling out billing and shipping forms. Customers will be taken directly to PayPal to sign in and authorize the payment, and are then returned back to your store to choose a shipping method, review the final order total, and complete the payment.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-06-21 19:48:33 UTC
Translated by:
giuliachiola
Priority of the original:
normal
Sets the page users will be returned to if they click the Cancel link on the PayPal checkout pages. Imposta la pagina alla quale gli utenti vengono riportati se fanno clic al link Annulla sulle pagine del pagamento su PayPal. Details
Sets the page users will be returned to if they click the Cancel link on the PayPal checkout pages.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-06-21 19:48:33 UTC
Translated by:
giuliachiola
Priority of the original:
normal
This controls what users see for your customer service phone number on PayPal review pages. Questo controlla cosa vedono gli utenti per contattare il numero del servizio clienti sulle pagine di revisione di PayPal Details
This controls what users see for your customer service phone number on PayPal review pages.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-06-21 19:48:33 UTC
Translated by:
giuliachiola
Priority of the original:
normal
By default, users will be returned from PayPal and presented with a final review page which includes shipping and tax in the order details. Enable this option to eliminate this page in the checkout process. Nelle impostazioni predefinite, gli utenti vengono riportati da PayPal alla pagina finale di revisione che include la spedizione e le tasse dell'ordine in dettaglio. Abilita questa opzione per eliminare questa pagina nel processo di pagamento. Details
By default, users will be returned from PayPal and presented with a final review page which includes shipping and tax in the order details. Enable this option to eliminate this page in the checkout process.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-06-21 19:48:33 UTC
Translated by:
giuliachiola
Priority of the original:
normal
Sale will capture the funds immediately when the order is placed. Authorization will authorize the payment but will not capture the funds. You would need to capture funds through your PayPal account when you are ready to deliver. La vendita acquisisce i fondi immediatamente quando l'ordine viene eseguito. L'autorizzazione consentirà il pagamento ma non prenderà i fondi. Potresti aver bisogno di prendere i fondi attraverso il tuo account PayPal quando sarai pronto a consegnare. Details
Sale will capture the funds immediately when the order is placed. Authorization will authorize the payment but will not capture the funds. You would need to capture funds through your PayPal account when you are ready to deliver.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-06-21 19:48:33 UTC
Translated by:
giuliachiola
Priority of the original:
normal
Cancel Page Pagina Annulla Details
Cancel Page

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-06-21 19:48:33 UTC
Translated by:
giuliachiola
Priority of the original:
normal
Send Item Details Inviare i dettagli dell'articolo Details
Send Item Details

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-06-21 19:48:33 UTC
Last modified:
2016-06-21 19:48:34 UTC
Translated by:
giuliachiola
Priority of the original:
normal
Include all line item details in the payment request to PayPal so that they can be seen from the PayPal transaction details page. Includi tutti i dettagli dell'articolo nella richiesta del pagamento per PayPal cosicché li possano vedere dalla pagina PayPal dei dettagli della transazione. Details
Include all line item details in the payment request to PayPal so that they can be seen from the PayPal transaction details page.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-06-21 19:48:34 UTC
Translated by:
giuliachiola
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4

Export as