New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): French (Canada)

Filter ↓ Sort ↓ All (2,000) Translated (1,042) Untranslated (940) Waiting (3) Changes requested (0) Fuzzy (27) Warnings (0)
1 2
Prio Original string Translation
success Succès Details
success

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-02-01 03:06:55 UTC
Last modified:
2022-05-05 21:06:43 UTC
Translated by:
cedricbethencourt
Priority of the original:
normal
Paid Memberships Pro and our Add Ons are distributed under the <a target="_blank" href="%s">GPLv2 license</a>. This means, among other things, that you may use the software on this site or any other site free of charge. Paid Memberships Pro et nos extensions sont distribués sous <a target="_blank" href="%s">licence GPLv2</a>. Cela signifie, entre autres, que vous pouvez utiliser gratuitement le logiciel sur ce site ou tout autre site. Details
Paid Memberships Pro and our Add Ons are distributed under the <a target="_blank" href="%s">GPLv2 license</a>. This means, among other things, that you may use the software on this site or any other site free of charge.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-08-19 17:29:22 UTC
Last modified:
2022-01-13 18:53:00 UTC
Translated by:
burntarrow
Priority of the original:
normal
WARNING: A level was set with both a recurring billing amount and an expiration date. You only need to set one of these unless you really want this membership to expire after a specific time period. For more information, <a target="_blank" rel="nofollow noopener" href="%s">see our post here</a>. AVERTISSEMENT : Un niveau a été fixé avec un montant de facturation périodique et une date d'expiration. Vous n'avez besoin de définir qu'un seul de ces paramètres, à moins que vous ne souhaitiez vraiment que cette adhésion expire après une période de temps spécifique. Pour plus d'informations, <a target="_blank" href="%s">consultez notre post ici</a>. Details
WARNING: A level was set with both a recurring billing amount and an expiration date. You only need to set one of these unless you really want this membership to expire after a specific time period. For more information, <a target="_blank" rel="nofollow noopener" href="%s">see our post here</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-08-19 17:29:23 UTC
Last modified:
2022-05-05 21:06:41 UTC
Translated by:
burntarrow
Priority of the original:
normal
WARNING: This level is set with both a recurring billing amount and an expiration date. You only need to set one of these unless you really want this membership to expire after a certain number of payments. For more information, <a target="_blank" rel="nofollow noopener" href="%s">see our post here</a>. AVERTISSEMENT : Ce niveau est fixé avec un montant de facturation périodique et une date d'expiration. Vous n'avez besoin d'en définir qu'un seul, à moins que vous ne souhaitiez vraiment que cette adhésion expire après un certain nombre de paiements. Pour plus d'informations, <a target="_blank" href="%s">consultez notre post ici</a>. Details
WARNING: This level is set with both a recurring billing amount and an expiration date. You only need to set one of these unless you really want this membership to expire after a certain number of payments. For more information, <a target="_blank" rel="nofollow noopener" href="%s">see our post here</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-08-19 17:29:23 UTC
Last modified:
2022-05-05 21:06:41 UTC
Translated by:
burntarrow
Priority of the original:
normal
Membership Levels Page Page de niveaux d'abonnement Details
Membership Levels Page

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-08-19 17:29:26 UTC
Last modified:
2020-05-01 21:39:38 UTC
Translated by:
burntarrow
Priority of the original:
normal
Email Address Adresse courriel Details
Email Address

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-08-19 17:29:29 UTC
Last modified:
2020-05-01 21:39:38 UTC
Translated by:
burntarrow
Priority of the original:
normal
Confirm Email Address Confirmer l’adresse courriel Details
Confirm Email Address

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-10-02 13:10:05 UTC
Last modified:
2020-05-01 21:39:38 UTC
Translated by:
burntarrow
Priority of the original:
normal
Confirm Email Confirmer votre courriel Details
Confirm Email

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-10-02 13:10:05 UTC
Last modified:
2020-05-01 21:39:38 UTC
Translated by:
burntarrow
Priority of the original:
normal
This content is for !!levels!! members only.<br /><a href="%s">Log In</a> <a href="%s">Join Now</a> Ce contenu est pour les membres !!levels!! seulement.<br /><a href="%s">Connectez-vous</a><a href="%s">Enregistrez-vous</a> Details
This content is for !!levels!! members only.<br /><a href="%s">Log In</a> <a href="%s">Join Now</a>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-10-02 13:10:06 UTC
Last modified:
2020-05-01 21:39:38 UTC
Translated by:
burntarrow
Priority of the original:
normal
This content is for !!levels!! members only.<br /><a href="%s">Join Now</a> Ce contenu est pour les membres !!levels!! seulement.<br /><a href="%s">Enregistrez-vous</a> Details
This content is for !!levels!! members only.<br /><a href="%s">Join Now</a>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-10-02 13:10:06 UTC
Last modified:
2020-05-01 21:39:38 UTC
Translated by:
burntarrow
Priority of the original:
normal
The new level is %s. Le nouveau niveau est %s Details
The new level is %s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-08-19 17:29:25 UTC
Last modified:
2021-08-12 19:35:49 UTC
Translated by:
burntarrow
Priority of the original:
normal
Invoice for order #: Facture pour la commande #: Details
Invoice for order #:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-08-19 17:29:25 UTC
Last modified:
2021-08-12 19:35:49 UTC
Translated by:
burntarrow
Priority of the original:
normal
<p>An administrator at !!sitename!! has changed your membership level.</p> <p>!!membership_change!!</p> <p>If you did not request this membership change and would like more information please contact us at !!siteemail!!</p> <p>Log in to your membership account here: !!login_url!!</p> <p>Un administrateur de !!sitename!! a changé votre niveau d'abonnement.</p> <p>!!!membership_change!!.</p> <p>Si vous n'avez pas demandé ce changement de niveau d'abonnement et que vous désirez plus d'informations, veuillez nous contacter à l'adresse !!siteemail!!</p> <p>Connectez-vous à votre compte de membre ici : !!!login_link!!</p> Details
<p>An administrator at !!sitename!! has changed your membership level.</p> <p>!!membership_change!!</p> <p>If you did not request this membership change and would like more information please contact us at !!siteemail!!</p> <p>Log in to your membership account here: !!login_url!!</p>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-08-19 17:29:25 UTC
Last modified:
2021-08-12 19:35:51 UTC
Translated by:
burntarrow
Priority of the original:
normal
You must enter a valid PMPro %s License Key under Settings > PMPro License to update this add on. Vous devez entrer une clé de licence PMPro Plus valide sous Paramètres > Licence PMPro pour mettre à jour cette extension. Details
You must enter a valid PMPro %s License Key under Settings > PMPro License to update this add on.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-10-02 13:10:08 UTC
Last modified:
2022-02-22 16:36:36 UTC
Translated by:
burntarrow
Priority of the original:
normal
You must have a <a href="https://www.paidmembershipspro.com/pricing/?utm_source=wp-admin&utm_pluginlink=addon_update">valid PMPro %s License Key</a> to update PMPro %s add ons. Vous devez avoir une <a href="https://www.paidmembershipspro.com/pricing/?utm_source=wp-admin&utm_pluginlink=addon_update">clé de licence PMPro Plus valide</a> pour mettre à jour les extensions PMPro Plus. Details
You must have a <a href="https://www.paidmembershipspro.com/pricing/?utm_source=wp-admin&utm_pluginlink=addon_update">valid PMPro %s License Key</a> to update PMPro %s add ons.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-10-02 13:10:08 UTC
Last modified:
2022-02-22 16:36:36 UTC
Translated by:
burntarrow
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings
1 2

Export as