New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (81) Translated (57) Untranslated (23) Waiting (0) Fuzzy (1) Warnings (0) Current Filter (51)
1 2 3 4
Prio Original string Translation
Rejected 拒否 Details
Rejected

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-11-02 13:32:04 UTC
Translated by:
genepine
Priority of the original:
normal
Approved 承認済み Details
Approved

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-11-02 13:32:15 UTC
Translated by:
genepine
Priority of the original:
normal
Pay now すぐに支払う Details
Pay now

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-03-27 07:50:55 UTC
Last modified:
2021-03-30 04:29:37 UTC
Translated by:
genepine
Approved by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Pay for order 注文の支払い Details
Pay for order

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-03-27 07:51:37 UTC
Last modified:
2021-03-30 04:29:37 UTC
Translated by:
genepine
Approved by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Please pay the order by clicking here %s ここをクリックして注文をお支払いください %s Details
Please pay the order by clicking here %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-03-27 07:52:07 UTC
Last modified:
2021-03-30 04:29:37 UTC
Translated by:
genepine
Approved by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Please pay the order by clicking here ここをクリックして注文をお支払いください Details
Please pay the order by clicking here

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-03-27 07:53:00 UTC
Last modified:
2021-03-30 04:29:37 UTC
Translated by:
genepine
Approved by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
SG Order Approval SG Order Approval Details
SG Order Approval

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-03-27 08:32:11 UTC
Last modified:
2021-03-30 04:29:37 UTC
Translated by:
genepine
Approved by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Free version order approval plugin enabled for all orders.<p> Enable order approval at <a href="%s" target="_blank">payments</a> & customise <a href="%s" target="_blank">emails</a>.</p> If you want to enable order approval for specific product please purchase <a href="%s" target="_blank">premium version</a>. 無料版の注文承認プラグインはすべての注文に対して有効になっています。 <p>注文の承認を<a href="%s" target="_blank">決済方法で有効化</a>する。 <a href="%s" target="_blank">メールのカスタマイズ</a>をする。</p> 特定の商品の注文の承認を有効にしたい場合は、<a href="%s" target="_blank">プレミアム版</a>を購入してください。 Details
Free version order approval plugin enabled for all orders.<p> Enable order approval at <a href="%s" target="_blank">payments</a> & customise <a href="%s" target="_blank">emails</a>.</p> If you want to enable order approval for specific product please purchase <a href="%s" target="_blank">premium version</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-11-08 01:04:54 UTC
Translated by:
genepine
Priority of the original:
normal
New Order 新しい注文 Details
New Order

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-03-27 07:50:27 UTC
Last modified:
2021-03-30 04:29:37 UTC
Translated by:
genepine
Approved by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
[%s] : New Order #[%s]
default email subject for new emails sent to admin
[%s] : 新しい注文 #[%s] Details
[%s] : New Order #[%s]
Context default email subject for new emails sent to admin
Comment

placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-03-27 07:54:40 UTC
Last modified:
2021-03-30 04:29:37 UTC
Translated by:
genepine
Approved by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
An email sent to the admin when an order is created. 注文が作成されたときに管理者に送信されるメール。 Details
An email sent to the admin when an order is created.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-03-27 07:55:16 UTC
Last modified:
2021-03-30 04:29:37 UTC
Translated by:
genepine
Approved by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Admin Pre order notification 管理者への先行予約を通知 Details
Admin Pre order notification

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-03-27 07:56:27 UTC
Last modified:
2021-03-30 04:29:37 UTC
Translated by:
genepine
Approved by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
[%s] Order Approved.
default email subject for new emails sent to the customer
[%s] 注文を受け付けました Details
[%s] Order Approved.
Context default email subject for new emails sent to the customer
Comment

placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted when email is sent out

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-03-27 07:58:24 UTC
Last modified:
2021-03-30 04:29:37 UTC
Translated by:
genepine
Approved by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Your order is approved. お客様の注文を受け付けました Details
Your order is approved.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-03-27 07:58:58 UTC
Last modified:
2021-03-30 04:29:37 UTC
Translated by:
genepine
Approved by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Order approved notification 注文の承認通知 Details
Order approved notification

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-03-27 08:00:15 UTC
Last modified:
2021-03-30 04:29:37 UTC
Translated by:
genepine
Approved by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4

Export as