WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Russian

Filter ↓ Sort ↓ All (273) Translated (26) Untranslated (221) Waiting (26) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (26)
1 2
Prio Original string Translation
Order Заказ Details

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-11 12:39:19 GMT
Translated by:
towechka
Priority of the original:
normal
%s payment (%s) cancelled . %s платеж (%s) отменен . Details
%s payment (%s) cancelled .
Comment

Placeholder 1: payment method title, placeholder 2: payment ID

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-11 12:39:42 GMT
Translated by:
towechka
Priority of the original:
normal
%s order (%s) expired . %s заказ (%s) истек . Details
%s order (%s) expired .
Comment

Placeholder 1: payment method title, placeholder 2: payment ID

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-11 12:39:56 GMT
Translated by:
towechka
Priority of the original:
normal
%s order (%s) cancelled . %s заказ (%s) отменен . Details
%s order (%s) cancelled .
Comment

Placeholder 1: payment method title, placeholder 2: payment ID

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-11 12:40:16 GMT
Translated by:
towechka
Priority of the original:
normal
Automatically send WordPress language Автоматически отправлять язык WordPress Details
Automatically send WordPress language

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-11 12:40:37 GMT
Translated by:
towechka
Priority of the original:
normal
Shipping Доставка Details
Shipping

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-11 12:40:23 GMT
Translated by:
towechka
Priority of the original:
normal
%s payment failed via Mollie (%s). %s ошибка платежа через Mollie (%s). Details
%s payment failed via Mollie (%s).
Comment

Placeholder 1: payment method title, placeholder 2: payment ID

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-11 12:38:58 GMT
Translated by:
towechka
Priority of the original:
normal
Order cancelled Заказ отменен Details
Order cancelled

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-11 12:37:07 GMT
Translated by:
towechka
Priority of the original:
normal
Cancelled Отменен Details
Cancelled

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-11 12:37:42 GMT
Translated by:
towechka
Priority of the original:
normal
Pending В процессе Details
Pending

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-11 12:37:48 GMT
Translated by:
towechka
Priority of the original:
normal
Order status after cancelled payment Стату заказа после отмены платежа Details
Order status after cancelled payment

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-11 12:38:00 GMT
Translated by:
towechka
Priority of the original:
normal
Payment completed by <strong>%s</strong> (IBAN (last 4 digits): %s, BIC: %s) Платеж завершен <strong>%s</strong> (IBAN (последние 4 цифры): %s, BIC: %s) Details
Payment completed by <strong>%s</strong> (IBAN (last 4 digits): %s, BIC: %s)
Comment

Placeholder 1: consumer name, placeholder 2: consumer IBAN, placeholder 3: consumer BIC

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-11 12:38:25 GMT
Translated by:
towechka
Priority of the original:
normal
Your order has been cancelled. Ваш заказ был отменен. Details
Your order has been cancelled.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-11 12:38:37 GMT
Translated by:
towechka
Priority of the original:
normal
Select your gift card Выберите вашу подарочную карту Details
Select your gift card
Comment

Default gift card dropdown description, displayed above issuer drop down

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-11 12:37:20 GMT
Translated by:
towechka
Priority of the original:
normal
Gift cards Подарочные карты Details
Gift cards

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-11 12:37:26 GMT
Translated by:
towechka
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as