New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Dutch (Formal)

Filter ↓ Sort ↓ All (439) Translated (427) Untranslated (12) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (66)
1 2 3 5
Prio Original string Translation
Customer Company {customer.company}
Payment description for {customer.company}
Klant bedrijf {customer.company} Details
Customer Company {customer.company}
Context Payment description for {customer.company}
Comment

do not translate between {}

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-06-20 16:16:41 UTC
Translated by:
Pieterjan Deneys (NekoJonez)
Priority of the original:
normal
Customer Lastname {customer.lastname}
Payment description for {customer.lastname}
Achternaam klant {customer.lastname} Details
Customer Lastname {customer.lastname}
Context Payment description for {customer.lastname}
Comment

do not translate between {}

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-06-20 16:16:37 UTC
Translated by:
Pieterjan Deneys (NekoJonez)
Priority of the original:
normal
Customer Firstname {customer.firstname}
Payment description for {customer.firstname}
Voornaam klant {customer.firstname} Details
Customer Firstname {customer.firstname}
Context Payment description for {customer.firstname}
Comment

do not translate between {}

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-06-20 16:16:34 UTC
Translated by:
Pieterjan Deneys (NekoJonez)
Priority of the original:
normal
StoreName {storeName}
Payment description for {storeName}
Winkelnaam {storeName} Details
StoreName {storeName}
Context Payment description for {storeName}
Comment

do not translate between {}

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-06-20 16:16:30 UTC
Translated by:
Pieterjan Deneys (NekoJonez)
Priority of the original:
normal
Order {orderNumber}
Payment description for {orderNumber}
Bestelling {orderNumber} Details
Order {orderNumber}
Context Payment description for {orderNumber}
Comment

do not translate between {}

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-06-20 16:16:23 UTC
Translated by:
Pieterjan Deneys (NekoJonez)
Priority of the original:
normal
%1$s payment started (%2$s). %1$s betaling gestart (%2$s). Details
%1$s payment started (%2$s).
Comment

Placeholder 1: Payment method title, placeholder 2: payment ID

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-16 10:07:17 UTC
Translated by:
Pieterjan Deneys (NekoJonez)
Priority of the original:
normal
Activate Activeren Details
Activate

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-01 13:23:37 UTC
Translated by:
Pieterjan Deneys (NekoJonez)
Priority of the original:
normal
%1$s payment failed (%2$s). %1$s betaling mislukt (%2$s). Details
%1$s payment failed (%2$s).
Comment

Placeholder 1: payment method title, placeholder 2: payment ID

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-01 13:08:43 UTC
Translated by:
Pieterjan Deneys (NekoJonez)
Priority of the original:
normal
%1$s Secure payments provided by %2$s %1$s beveiligde betalingen verschaft door %2$s Details
%1$s Secure payments provided by %2$s
Comment

Placeholder 1: Lock icon. Placeholder 2: Mollie logo.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-02-12 11:19:19 UTC
Translated by:
Pieterjan Deneys (NekoJonez)
Priority of the original:
normal
This text will be displayed as the first option in the iDEAL issuers drop down, if nothing is entered, "Select your bank" will be shown. Only if the above 'Show iDEAL banks dropdown' is enabled. Deze tekst wordt weergegeven als eerste optie in de iDEAL-uitgevers dropdown, als er niets wordt ingevoerd, wordt "Selecteer uw bank" weergegeven. Alleen als het bovenstaande ''Toon iDEAL-banken dropdown'' is geactiveerd. Details
This text will be displayed as the first option in the iDEAL issuers drop down, if nothing is entered, "Select your bank" will be shown. Only if the above 'Show iDEAL banks dropdown' is enabled.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-01 13:23:27 UTC
Translated by:
Pieterjan Deneys (NekoJonez)
Priority of the original:
normal
If you disable this, a dropdown with various iDEAL banks will not be shown in the WooCommerce checkout, so users will select a iDEAL bank on the Mollie payment page after checkout. Als u dit deactiveert, zal er geen dropdown met verschillende iDEAL-banken in de WooCommerce-checkout worden getoond, dus gebruikers zullen een iDEAL-bank selecteren op de Mollie-betaalpagina na het afrekenen. Details
If you disable this, a dropdown with various iDEAL banks will not be shown in the WooCommerce checkout, so users will select a iDEAL bank on the Mollie payment page after checkout.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-01 13:23:47 UTC
Translated by:
Pieterjan Deneys (NekoJonez)
Priority of the original:
normal
A surchage fee might apply Een toeslag kan van toepassing zijn Details
A surchage fee might apply

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-01 13:23:32 UTC
Translated by:
Pieterjan Deneys (NekoJonez)
Priority of the original:
normal
Please choose a billing country to see the available payment methods Kies een factureringsland om de beschikbare betaalmethoden te zien Details
Please choose a billing country to see the available payment methods

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-02-12 11:19:41 UTC
Translated by:
Pieterjan Deneys (NekoJonez)
Priority of the original:
normal
Klarna Pay Now Klarna Pay Now Details
Klarna Pay Now

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-01 13:08:47 UTC
Translated by:
Pieterjan Deneys (NekoJonez)
Priority of the original:
normal
+ %1s %2s + %3s%% fee might apply Er kan een +%1s%2s + %3s%% vergoeding van toepassing zijn Details
+ %1s %2s + %3s%% fee might apply
Comment

Placeholder 1: Fee amount tag. Placeholder 2: Currency. Placeholder 3: Percentage amount.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-01 13:09:01 UTC
Last modified:
2022-06-14 11:09:20 UTC
Translated by:
Pieterjan Deneys (NekoJonez)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 5

Export as