WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Spanish (Spain)

Filter ↓ Sort ↓ All (57) Translated (54) Untranslated (3) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 4
Prio Original string Translation
Why responsive design is important for SEO? ¿Por qué el diseño adaptable es importante para el SEO? Details
Why responsive design is important for SEO?
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-05 23:35:42 GMT
Translated by:
Yordan Soares (YordanSoares)
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
Responsive web design is the practice of building websites that suitably work on every device and every screen size, no matter how large or small, mobile or desktop. Responsive web design is focused on providing intuitive and gratifying experiences to everyone. In recent years, Google has been increasingly pushing to ensure that all websites are mobile friendly. This makes sense because mobile searches have consistently been on the rise since 2009 and finally surpassed desktop searches in 2018 (in 2018, 52.2% of global web traffic came from cellphones). El diseño web adaptable es la práctica de crear sitios que funcionen adecuadamente en todos los dispositivos y tamaños de pantalla, sin importar que sean grandes o pequeñas, móviles o de escritorio. El diseño web adaptable se centra en proporcionar experiencias intuitivas y gratificantes a todos. En los últimos años, Google ha estado presionando cada vez más para garantizar que todos los sitios sean compatibles con los dispositivos móviles. Esto se debe a que las búsquedas móviles han ido en aumento constantemente desde 2009 y finalmente han superado las búsquedas de computadoras de escritorio en 2018 (en 2018, el 52,2 % del tráfico web global provenía de teléfonos móviles). Details
Responsive web design is the practice of building websites that suitably work on every device and every screen size, no matter how large or small, mobile or desktop. Responsive web design is focused on providing intuitive and gratifying experiences to everyone. In recent years, Google has been increasingly pushing to ensure that all websites are mobile friendly. This makes sense because mobile searches have consistently been on the rise since 2009 and finally surpassed desktop searches in 2018 (in 2018, 52.2% of global web traffic came from cellphones).
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-05 23:35:44 GMT
Translated by:
Yordan Soares (YordanSoares)
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
What is a responsive site? ¿Qué es un sitio adaptable? Details
What is a responsive site?
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-05 23:35:47 GMT
Translated by:
Yordan Soares (YordanSoares)
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
In the event that your website does not pass the mobile test, it will also provide the reasons for which it failed, such as the content being wider than the screen or links being too close together. This is THE TOOL that shows you whether Google considers your page to be mobile friendly. This feature (available on each of your pages) enables you to have your URL analyzed by Google once your content is published. En el caso de que tu sitio no supere la prueba móvil, también proporcionará las razones por las que falló, como que el contenido es más ancho que la pantalla o los enlaces están demasiado cerca. Esta es LA HERRAMIENTA que te muestra si Google considera que tu página es compatible con dispositivos móviles. Esta característica (disponible en cada una de tus páginas) te permite que Google analice tu URL una vez publicado tu contenido. Details
In the event that your website does not pass the mobile test, it will also provide the reasons for which it failed, such as the content being wider than the screen or links being too close together. This is THE TOOL that shows you whether Google considers your page to be mobile friendly. This feature (available on each of your pages) enables you to have your URL analyzed by Google once your content is published.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-05 23:35:51 GMT
Translated by:
Yordan Soares (YordanSoares)
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
This tool, compared to Google DEVTOOL, actually tells you how Googlebot (Google spider) sees your page, rather than how your mobile users might see it. That itself is very helpful because you can use the feedback for SEO purposes as well. If your website passes the test, then you will see a green message that says “Awesome! This page is mobile-friendly.” If it does not pass, then the message will be red and say “Not mobile-friendly.” Esta herramienta, en comparación con Google DevTool, te dice cómo ve Googlebot (la araña de Google) tu página, en lugar de cómo los usuarios móviles podrían verla. Eso en sí es muy útil porque también puedes usar los comentarios para propósitos de SEO. Si tu sitio pasa la prueba, entonces verás un mensaje verde que dirá «¡Impresionante! Esta página es compatible con dispositivos móviles.» Si no pasa, entonces el mensaje estará en rojo y dirá «No es compatible con dispositivos móviles». Details
This tool, compared to Google DEVTOOL, actually tells you how Googlebot (Google spider) sees your page, rather than how your mobile users might see it. That itself is very helpful because you can use the feedback for SEO purposes as well. If your website passes the test, then you will see a green message that says “Awesome! This page is mobile-friendly.” If it does not pass, then the message will be red and say “Not mobile-friendly.”
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-05 23:35:54 GMT
Translated by:
Yordan Soares (YordanSoares)
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
What is Google Mobile-Friendly Test Tool? ¿Qué es la prueba de optimización para móviles de Google? Details
What is Google Mobile-Friendly Test Tool?
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-05 23:35:56 GMT
Translated by:
Yordan Soares (YordanSoares)
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
However, when you create a fresh new page and post it directly to Facebook or LinkedIn (or change the content of an existing page), Facebook and LinkedIn are not always able to display your metadata (image preview, title, and description) and the rendering is not ideal (often, the “featured image” does not appear). Once your content is published, the features available on each of your pages enable you to have your URL crawled by Facebook Debugger/LinkedIn Post Inspector to generate up-to-date OpenGraphs so that it looks perfect on social media. Sin embargo, al crear una nueva página y publicarla directamente en Facebook o LinkedIn (o cambiar el contenido de una página existente), Facebook y LinkedIn no siempre pueden mostrar tus metadatos (vista previa de la imagen, título y descripción) y la representación no es ideal (a menudo, la imagen destacada no aparece ). Una vez publicado tu contenido, las características disponibles en cada una de tus páginas te permiten tener tu URL rastreada por el depurador de Facebook o el inspector de publicaciones de LinkedIn para generar OpenGraphs actualizados de modo que se vea perfecto en las redes sociales. Details
However, when you create a fresh new page and post it directly to Facebook or LinkedIn (or change the content of an existing page), Facebook and LinkedIn are not always able to display your metadata (image preview, title, and description) and the rendering is not ideal (often, the “featured image” does not appear). Once your content is published, the features available on each of your pages enable you to have your URL crawled by Facebook Debugger/LinkedIn Post Inspector to generate up-to-date OpenGraphs so that it looks perfect on social media.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-05 23:35:58 GMT
Translated by:
Yordan Soares (YordanSoares)
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
Did you happen to share your website link on LinkedIn or Facebook and see incorrect link preview title, description, or image? That’s normal! Basically, when you share a link from WordPress, Facebook/LinkedIn bots fetch the images and other content information. Facebook/LinkedIn usually scrapes every URL that users and pages share and shows the featured image, title, and description. ¿Te ha pasado que compartes el enlace de tu sitio en LinkedIn o Facebook y ves de forma incorrecta el título de vista previa del enlace, la descripción o la imagen? ¡Eso es normal! Básicamente, cuando se comparte un enlace de WordPress, los bots de Facebook o LinkedIn obtienen las imágenes y otra información de contenido. Facebook y LinkedIn suele arañar todas las URL que los usuarios y las páginas comparten y muestran la imagen, el título y la descripción destacados. Details
Did you happen to share your website link on LinkedIn or Facebook and see incorrect link preview title, description, or image? That’s normal! Basically, when you share a link from WordPress, Facebook/LinkedIn bots fetch the images and other content information. Facebook/LinkedIn usually scrapes every URL that users and pages share and shows the featured image, title, and description.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-05 23:36:01 GMT
Translated by:
Yordan Soares (YordanSoares)
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
What are Facebook Debugger and LinkedIn Post Inspector? ¿Qué son el depurador de Facebook y el inspector de publicaciones de LinkedIn? Details
What are Facebook Debugger and LinkedIn Post Inspector?
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-05 23:36:03 GMT
Translated by:
Yordan Soares (YordanSoares)
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
Get PCTAGS by Pagup » Obtén PCTAGS por Pagup » Details
Get PCTAGS by Pagup »
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-03 15:10:40 GMT
Translated by:
Pagup (pagup)
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
Pinterest conversion tags plugin allows to add strategically your Pinterest TAG ID on all your webpages (with the base code). No need to edit your theme files! El plugin «Pinterest conversion tags» te permite agregar estratégicamente tu ID de etiqueta de Pinterest en todas tus páginas (con el código base). ¡No es necesario editar tus archivos del temas! Details
Pinterest conversion tags plugin allows to add strategically your Pinterest TAG ID on all your webpages (with the base code). No need to edit your theme files!
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-05 23:36:06 GMT
Translated by:
Yordan Soares (YordanSoares)
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
Pinterest event tracking Seguimiento de eventos de Pinterest Details
Pinterest event tracking
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-05 23:36:09 GMT
Translated by:
Yordan Soares (YordanSoares)
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
Get LKTAGS by Pagup » Obtén LKTAGS por Pagup » Details
Get LKTAGS by Pagup »
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-03 15:13:23 GMT
Translated by:
Pagup (pagup)
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
The Linkedin Insight tag plugin allows to add strategically your Insight tag on all your webpages. El plugin de etiquetas Linkedin Insight permite añadir estratégicamente tu etiqueta Insight en todas tus páginas. Details
The Linkedin Insight tag plugin allows to add strategically your Insight tag on all your webpages.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-12-05 23:36:12 GMT
Translated by:
Yordan Soares (YordanSoares)
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
Linkedin insight tag Etiqueta de información de LinkedIn Details
Linkedin insight tag
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-03 15:53:26 GMT
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
1 2 3 4
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as