WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): German

Filter ↓ Sort ↓ All (286) Translated (235) Untranslated (18) Waiting (0) Fuzzy (33) Warnings (0)
1 2 3
Prio Original string Translation
Customize your %s forms
Passen Sie Ihre %s-Formulare an Details
Customize your %s forms

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-01-21 11:49:52 UTC
Last modified:
2020-11-28 12:33:10 UTC
Translated by:
Addons for Contact Form 7 (contactform7addons)
Last updated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
Note: you're on the free version. Your style changes will not take effect until you %s upgrade to pro%s
Hinweis: Sie sind auf der kostenlosen Version. Ihre Stiländerungen werden erst wirksam, wenn Sie %s auf die Pro%s updaten Details
Note: you're on the free version. Your style changes will not take effect until you %s upgrade to pro%s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-01-21 11:49:52 UTC
Last modified:
2020-11-28 12:32:42 UTC
Translated by:
Addons for Contact Form 7 (contactform7addons)
Last updated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
Optionally choose to use a font from your current theme. Fonts not showing up? Try refreshing.
Optional können Sie eine Schriftart aus Ihrem aktuellen Motiv verwenden. Taucht das Font nicht auf? Versuchen Sie, die Webseite zu aktualisieren. Details
Optionally choose to use a font from your current theme. Fonts not showing up? Try refreshing.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-01-21 11:49:52 UTC
Last modified:
2020-11-28 12:33:00 UTC
Translated by:
Addons for Contact Form 7 (contactform7addons)
Last updated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
Add any custom CSS here. This will work even in the free version.
Fügen Sie hier ein benutzerdefiniertes CSS hinzu. Das funktioniert auch in der kostenlosen Version. Details
Add any custom CSS here. This will work even in the free version.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-01-21 11:49:52 UTC
Last modified:
2020-11-28 12:33:04 UTC
Translated by:
Addons for Contact Form 7 (contactform7addons)
Last updated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
If you're upgrading from version 1 of this plugin, there are a few things you should know before moving to the new styles.
Wenn Sie von Version 1 dieses Plugins upgraden, gibt es ein paar Dinge, die Sie wissen sollten, bevor Sie zu den neuen Stilen wechseln. Details
If you're upgrading from version 1 of this plugin, there are a few things you should know before moving to the new styles.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-01-21 11:49:52 UTC
Last modified:
2020-11-28 12:33:16 UTC
Translated by:
Addons for Contact Form 7 (contactform7addons)
Last updated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
You now have the option to use the outlined variants of text and select fields instead of the default boxed variant.
Sie haben nun die Möglichkeit, die umrissenen Varianten des Textes und ausgewählten Feldern zu verwenden anstelle der Standard-Boxenvariante. Details
You now have the option to use the outlined variants of text and select fields instead of the default boxed variant.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-01-21 11:49:52 UTC
Last modified:
2020-11-28 12:33:24 UTC
Translated by:
Addons for Contact Form 7 (contactform7addons)
Last updated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
Once you've turned off the switch above, check that your forms all still look and function as you'd expect. If you think there's a bug, please post a message in the support forum.
Sobald Sie den Schalter oben ausgeschaltet haben, überprüfen Sie, ob Ihre Formulare alle noch so aussehen und funktionieren, wie Sie es wollen. Wenn Sie denken, dass es einen Fehler gibt, schreiben Sie bitte eine Nachricht im Support-Forum. Details
Once you've turned off the switch above, check that your forms all still look and function as you'd expect. If you think there's a bug, please post a message in the support forum.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-01-21 11:49:52 UTC
Last modified:
2020-11-28 12:33:31 UTC
Translated by:
Addons for Contact Form 7 (contactform7addons)
Last updated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
If you liked the old styles better than the new styles, you can reactivate the switch above to continue to use the old styles and v1 plugin code. Note though that v1 will not receive updates other than bug fixes, and v1 is not translated.
Wenn Ihnen die alten Stile besser gefallen haben als die neuen Stile, können Sie den Schalter oben reaktivieren, um weiterhin die alten Stile und den v1 Plugin-Code zu verwenden. Beachten Sie jedoch, dass v1 keine anderen Updates als Fehlerbehebungen erhält und v1 nicht übersetzt wird. Details
If you liked the old styles better than the new styles, you can reactivate the switch above to continue to use the old styles and v1 plugin code. Note though that v1 will not receive updates other than bug fixes, and v1 is not translated.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-01-21 11:49:52 UTC
Last modified:
2020-11-28 12:33:35 UTC
Translated by:
Addons for Contact Form 7 (contactform7addons)
Last updated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
%1$s lets you style your forms with Google's %2$s
%1$s lässt Sie Ihre Formulare mit Google's %2$s gestalten Details
%1$s lets you style your forms with Google's %2$s
Comment

%1$s: “Material Design for Contact Form 7”, %2$s: “Material Design”

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-01-21 11:49:52 UTC
Last modified:
2020-11-28 12:33:41 UTC
Translated by:
Addons for Contact Form 7 (contactform7addons)
Last updated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
This plugin provides a set of shortcodes that wrap your existing Contact Form 7 form tags in the form editor. When you wrap a form tag in one of these shortcodes, its output is changed to Material Design.
Dieses Plugin bietet eine Reihe von Shortcodes, die Ihre bestehenden Kontaktformular-7-Formular-Tags im Formulareditor einfügen. Wenn Sie einen Formular-Tag in einen dieser Shortcodes einbringen, wird sein Output zu Materialdesign geändert. Details
This plugin provides a set of shortcodes that wrap your existing Contact Form 7 form tags in the form editor. When you wrap a form tag in one of these shortcodes, its output is changed to Material Design.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-01-21 11:49:52 UTC
Last modified:
2020-11-28 12:33:45 UTC
Translated by:
Addons for Contact Form 7 (contactform7addons)
Last updated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
Delete everything from the form editor, and instead copy the example form code from the %s meta-box into the editor.
Löschen Sie alles aus dem Formulareditor und kopieren Sie stattdessen den Beispiel-Formular-Code aus der %s Meta-Box in den Editor. Details
Delete everything from the form editor, and instead copy the example form code from the %s meta-box into the editor.
Comment

%s: “Material Design”

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-01-21 11:49:52 UTC
Last modified:
2020-11-28 12:33:50 UTC
Translated by:
Addons for Contact Form 7 (contactform7addons)
Last updated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
Copy your form shortcode (under the form title) and paste it into a page (or post, widget, etc).
Kopieren Sie Ihren Formular Shortcode (unter dem Formtitel) und fügen Sie ihn in eine Seite (oder Post, Widget, usw.). Details
Copy your form shortcode (under the form title) and paste it into a page (or post, widget, etc).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-01-21 11:49:52 UTC
Last modified:
2020-11-28 12:33:56 UTC
Translated by:
Addons for Contact Form 7 (contactform7addons)
Last updated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
Confused? Something doesn't look right? Have a specific question? Make a post in the %s support forum %s and I'll help you out.
Verwirrt? Etwas sieht nicht richtig aus? Haben Sie eine konkrete Frage? Machen Sie einen Beitrag in der %s Support-Forum %s und ich werde Ihnen helfen. Details
Confused? Something doesn't look right? Have a specific question? Make a post in the %s support forum %s and I'll help you out.
Comment

%s: Hyperlink

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-01-21 11:49:53 UTC
Last modified:
2020-11-28 12:34:05 UTC
Translated by:
Addons for Contact Form 7 (contactform7addons)
Last updated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
Leave a 5 star review
Hinterlassen Sie eine 5-Sterne-Bewertung Details
Leave a 5 star review

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-01-21 11:49:53 UTC
Last modified:
2020-11-28 12:34:11 UTC
Translated by:
Addons for Contact Form 7 (contactform7addons)
Last updated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
Upgrade to Pro for %s
Upgraden Sie zu Pro für %s Details
Upgrade to Pro for %s
Comment

%s: Cost

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-01-21 11:49:53 UTC
Last modified:
2020-11-28 12:35:09 UTC
Translated by:
Addons for Contact Form 7 (contactform7addons)
Last updated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as