New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development Readme (trunk): Spanish (Spain)

Filter ↓ Sort ↓ All (233) Translated (0) Untranslated (233) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 4 5 16
Prio Original string Translation
<strong>A Better Cart page [PRO] -</strong><br />An effective Cart page should allow users to get an idea of the total order cost before they have to fill out multiple form fields, support that some users will use the cart as a temporary storage tool (for short-listing products) and a comparison tool (especially for spec-driven industries), auto-update quantity changes instantly without needing to click on an 'Update' button, allow users to easily re-add removed items and, allow users to 'Save' cart items for later. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

<strong>A Better Cart page [PRO] -</strong><br />An effective Cart page should allow users to get an idea of the total order cost before they have to fill out multiple form fields, support that some users will use the cart as a temporary storage tool (for short-listing products) and a comparison tool (especially for spec-driven industries), auto-update quantity changes instantly without needing to click on an 'Update' button, allow users to easily re-add removed items and, allow users to 'Save' cart items for later.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
<strong>Cart editing in checkout page [PRO] -</strong><br /> Keep customers in the checkout page itself by allowing them to edit their cart without having to go back to the cart page. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

<strong>Cart editing in checkout page [PRO] -</strong><br /> Keep customers in the checkout page itself by allowing them to edit their cart without having to go back to the cart page.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
<strong>Google Address Auto-complete [PRO] -</strong><br />Reduce post-order headaches and cut down address form fields by auto-completing your customers' address entry. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

<strong>Google Address Auto-complete [PRO] -</strong><br />Reduce post-order headaches and cut down address form fields by auto-completing your customers' address entry.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
<strong>Auto-Detect City and State from ZIP [PRO] -</strong><br /> While we can't avoid requiring some information from users, we should minimize the amount of typing required whenever possible. Both "State" (/region) and "City" inputs present such an opportunity, as both can be auto-detected from a ZIP or Postal code in most countries. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

<strong>Auto-Detect City and State from ZIP [PRO] -</strong><br /> While we can't avoid requiring some information from users, we should minimize the amount of typing required whenever possible. Both "State" (/region) and "City" inputs present such an opportunity, as both can be auto-detected from a ZIP or Postal code in most countries.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
<strong>A Better Thank you page [PRO] -</strong><br />The order confirmation page (thank you page) is the final leg in the checkout process. The first job of the confirmation step is to let all users know that their order has been successfully completed. It’s important that this information is communicated clearly to users to avoid them looking for further tasks that have to be completed before the order is placed. When this isn’t communicated clearly, users would wonder if they needed to do something else to finalize the order.<br />Another key aspect of the confirmation step is to clearly prioritize the information, making the order confirmation information sufficiently prominent. This includes not collapsing all the order information or plastering the page with auxiliary options that are much more dominant than the actual order information. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

<strong>A Better Thank you page [PRO] -</strong><br />The order confirmation page (thank you page) is the final leg in the checkout process. The first job of the confirmation step is to let all users know that their order has been successfully completed. It’s important that this information is communicated clearly to users to avoid them looking for further tasks that have to be completed before the order is placed. When this isn’t communicated clearly, users would wonder if they needed to do something else to finalize the order.<br />Another key aspect of the confirmation step is to clearly prioritize the information, making the order confirmation information sufficiently prominent. This includes not collapsing all the order information or plastering the page with auxiliary options that are much more dominant than the actual order information.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Our laser-focus is on improving the checkout flow to maximise conversion. We are working on premium features ranging from minor but significant design improvements to major overhaul of systems to make it easier for users. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Our laser-focus is on improving the checkout flow to maximise conversion. We are working on premium features ranging from minor but significant design improvements to major overhaul of systems to make it easier for users.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
<strong>Sticky Order Summary section -</strong> With the multi-step checkout, the forms can extend well beyond the fold of the checkout page. In such cases, the order summary and payment methods section can be made to stick to the top so that it's always visible to the user. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

<strong>Sticky Order Summary section -</strong> With the multi-step checkout, the forms can extend well beyond the fold of the checkout page. In such cases, the order summary and payment methods section can be made to stick to the top so that it's always visible to the user.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
<strong>Positive inline validation -</strong><br />It has been observed to perform well that instead of only telling users what they’ve done wrong, we also tell them when they’ve done something right. During testing, sites that used positive inline validation, by adding a checkmark next to correctly inputted values, added a sense of delight and progression to the whole typing experience. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

<strong>Positive inline validation -</strong><br />It has been observed to perform well that instead of only telling users what they’ve done wrong, we also tell them when they’ve done something right. During testing, sites that used positive inline validation, by adding a checkmark next to correctly inputted values, added a sense of delight and progression to the whole typing experience.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
<strong>Live inline error validation of form fields -</strong><br />“Live inline validation” is where the validity of the user’s inputs are checked live as the user progresses through the form, as opposed to checking the inputs in a lump sum when the user submits the form.<br />We time and again observe that there’s a direct correlation between how and when users are presented with form validation errors and the pace and effort with which they are able to resolve those errors. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

<strong>Live inline error validation of form fields -</strong><br />“Live inline validation” is where the validity of the user’s inputs are checked live as the user progresses through the form, as opposed to checking the inputs in a lump sum when the user submits the form.<br />We time and again observe that there’s a direct correlation between how and when users are presented with form validation errors and the pace and effort with which they are able to resolve those errors.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Besides speeding up the completion of the form, a thoughtfully designed checkout flow has the potential to bring delight to users in an otherwise dull typing process. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Besides speeding up the completion of the form, a thoughtfully designed checkout flow has the potential to bring delight to users in an otherwise dull typing process.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
<strong>Disable Billing Address -</strong><br /> For stores who do not need to get a billing address from their users, it is best to hide the form altogether. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

<strong>Disable Billing Address -</strong><br /> For stores who do not need to get a billing address from their users, it is best to hide the form altogether.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
<strong>Disable Shipping Address for virtual products -</strong><br /> If the cart contains only virtual products, the delivery address form will be hidden. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

<strong>Disable Shipping Address for virtual products -</strong><br /> If the cart contains only virtual products, the delivery address form will be hidden.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
<strong>Explain why you need the users' phone number -</strong><br /> Users continue to be concerned about the security and confidentiality of their personal information on the web. This can range from serious concerns over identity theft to more mundane concerns, such as an aversion to receiving marketing phone calls – making them reluctant to hand out personal information. <br />When it's truly necessary to require users to supply the information, it should clearly be explained why the data is required. One well-performing pattern is simply using a short inline explanation, in close proximity to the field, such as "Used for payment validation", "For order questions only", or whatever the information is actually used for. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

<strong>Explain why you need the users' phone number -</strong><br /> Users continue to be concerned about the security and confidentiality of their personal information on the web. This can range from serious concerns over identity theft to more mundane concerns, such as an aversion to receiving marketing phone calls – making them reluctant to hand out personal information. <br />When it's truly necessary to require users to supply the information, it should clearly be explained why the data is required. One well-performing pattern is simply using a short inline explanation, in close proximity to the field, such as "Used for payment validation", "For order questions only", or whatever the information is actually used for.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
<strong>Use 'Shipping Address' as 'Billing Address' by default -</strong><br /> For most B2C sites, the majority of customers typically order products to their own address. Setting the "Billing Address to equal the Shipping Address", by default, performs vastly better than either not having the feature or not having it as a default selection. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

<strong>Use 'Shipping Address' as 'Billing Address' by default -</strong><br /> For most B2C sites, the majority of customers typically order products to their own address. Setting the "Billing Address to equal the Shipping Address", by default, performs vastly better than either not having the feature or not having it as a default selection.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
<strong>Let users enter their 'Shipping Address' first instead of 'Billing Address' -</strong><br /> A shipping address determines where the product is being delivered – a straightforward terminology which users have no issues understanding. A billing address, on the other hand, can be used for several purposes. Asking users to type their shipping address instead of a billing address performs better. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

<strong>Let users enter their 'Shipping Address' first instead of 'Billing Address' -</strong><br /> A shipping address determines where the product is being delivered – a straightforward terminology which users have no issues understanding. A billing address, on the other hand, can be used for several purposes. Asking users to type their shipping address instead of a billing address performs better.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4 5 16

Export as