WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Norwegian (Bokmål)

Filter ↓ Sort ↓ All (8,166) Translated (2,354) Untranslated (5,653) Waiting (0) Fuzzy (159) Warnings (0)
1 2 3 377
Prio Original string Translation
This question has been deleted
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

This question has been deleted

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Edit gateway information
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Edit gateway information

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Add additional payments
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Add additional payments

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
For internal use only, not visible to the customer.
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

For internal use only, not visible to the customer.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Order Note
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Order Note

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Remaining payments
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Remaining payments

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Modify Remaining Payments
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Modify Remaining Payments

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Remaining Payments:
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Remaining Payments:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Download CSV
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Download CSV

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Limited Billing Orders
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Limited Billing Orders

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    There is %d order that should be reviewed.
  • Plural:
    There are %d orders that should be reviewed.
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Singular: There is %d order that should be reviewed.
Plural: There are %d orders that should be reviewed.
Comment

%d = the number of pending batches.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
The method used to determine when a limited-billing recurring order has completed its payment plan changed during version 5.3.0. This tool provides a report of orders which may been affected by this change. %1$sRead more%2$s about this change.
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

The method used to determine when a limited-billing recurring order has completed its payment plan changed during version 5.3.0. This tool provides a report of orders which may been affected by this change. %1$sRead more%2$s about this change.
Comment

%1$s = opening anchor link to documentation; %2$s = closing anchor link.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
The billing length of the order has been modified from %1$d %2$s to %3$d %4$s.
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

The billing length of the order has been modified from %1$d %2$s to %3$d %4$s.
Comment

%1$d is the original billing length; %2$s is the billing period (adjusted for pluralization against the original billing length); %3$d is the new billing length; %4$s is the billing period (adjusted for pluralization against the new billing length).

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Upcoming Subscription Payment
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Upcoming Subscription Payment

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Upcoming payment reminder for your subscription to %1$s
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Upcoming payment reminder for your subscription to %1$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
1 2 3 377
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as