WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): French (France) Glossary

Filter ↓ Sort ↓ All (2,593) Translated (1,429) Untranslated (128) Waiting (1,062) Fuzzy (9) Warnings (2) Current Filter (282)
1 2 3 4 19
Prio Original string Translation
%s featured image Image %s mise en avant Details
%s featured image

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-28 18:03:46 GMT
Translated by:
gotfers
Priority of the original:
normal
There was an error loading importable courses. Please reload the page to try again. [%s] Il y a eu une erreur lors de de l'import des cours. Merci d'actualiser la page pour essayer à nouveau. [%s] Details
There was an error loading importable courses. Please reload the page to try again. [%s]
Comment

%s = Text of the HTTP Request error message.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-28 18:04:33 GMT
Translated by:
gotfers
Priority of the original:
normal
Toggle to import course Passer à l'importation du cours Details
Toggle to import course

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-28 18:05:12 GMT
Translated by:
gotfers
Priority of the original:
normal
Import Courses Importer des cours Details
Import Courses

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-28 18:05:17 GMT
Translated by:
gotfers
Priority of the original:
normal
Error: Missing course ID. Erreur : Il manque l'ID du cours Details
Error: Missing course ID.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-28 18:05:27 GMT
Translated by:
gotfers
Priority of the original:
normal
The raw "courses" item must be an array. L'élément "cours" brut doit être un tableau. Details
The raw "courses" item must be an array.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-28 18:06:37 GMT
Translated by:
gotfers
Priority of the original:
normal
Raw data is missing the required "courses" array. Il manque le tableau "cours" requis aux données brutes. Details
Raw data is missing the required "courses" array.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-28 18:07:49 GMT
Translated by:
gotfers
Priority of the original:
normal
DOMDocument XML Error encountered. Erreur DOMDocument XML recontrée. Details
DOMDocument XML Error encountered.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-28 18:08:02 GMT
Translated by:
gotfers
Priority of the original:
normal
DOMDocument not available. DOMDocument non disponible. Details
DOMDocument not available.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-28 18:08:10 GMT
Translated by:
gotfers
Priority of the original:
normal
Error creating the %s post object. Erreur lors de la création de l'objet post %s Details
Error creating the %s post object.
Comment

%s = post type name.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-28 18:08:37 GMT
Translated by:
gotfers
Priority of the original:
normal
The class "%s" does not exist. La classe "%s" n'existe pas. Details
The class "%s" does not exist.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-28 18:08:52 GMT
Translated by:
gotfers
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    There is %d order that will be checked.
  • Plural:
    There are %d orders that will be checked in batches of 50.
  • 0, 1:
    Il y a %d commande qui doit être vérifiée.
  • 2, 3, 4:
    Il y a %d commandes qui doivent être vérifiées par paquet de 50.
Details
Singular: There is %d order that will be checked.
Plural: There are %d orders that will be checked in batches of 50.
Comment

%d = the number of pending batches.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-28 18:09:43 GMT
Translated by:
gotfers
Priority of the original:
normal
Check active recurring orders to ensure their recurring payment action is properly scheduled for the next payment. If a recurring payment is due and not scheduled it will be rescheduled. Vérifiez les commandes récurrentes actives pour vous assurer que leur paiement récurrent est correctement programmé pour le prochain paiement. Si un paiement récurrent est dû et non programmé, il sera reprogrammé à plus tard. Details
Check active recurring orders to ensure their recurring payment action is properly scheduled for the next payment. If a recurring payment is due and not scheduled it will be rescheduled.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-28 18:10:52 GMT
Translated by:
gotfers
Priority of the original:
normal
Imported users: %s Utilisateurs importés : %s Details
Imported users: %s
Comment

%s = comma-separated list of anchors to the imported users.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-28 18:11:09 GMT
Translated by:
gotfers
Priority of the original:
normal
Imported courses: %s Cours importés : %s Details
Imported courses: %s
Comment

%s = comma-separated list of anchors to the imported courses.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-28 18:11:28 GMT
Translated by:
gotfers
Priority of the original:
normal
1 2 3 4 19
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as