WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): French (France) Glossary

Filter ↓ Sort ↓ All (8,170) Translated (2,162) Untranslated (5,608) Waiting (12) Fuzzy (399) Warnings (0)
1 2 3 27
Prio Original string Translation
Upcoming Subscription Payment
Paiement de l'abonnement à venir Details
Upcoming Subscription Payment

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-09-25 18:39:35 UTC
Last modified:
2021-10-03 12:46:46 UTC
Translated by:
Jonathan Vannieuwkerke (jonathanvan)
Last updated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
You are not allowed to perform the requested action.
Vous n'êtes pas autorisé à effectuer l'action demandée. Details
You are not allowed to perform the requested action.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-09-25 18:44:13 UTC
Last modified:
2021-10-03 12:46:46 UTC
Translated by:
Jonathan Vannieuwkerke (jonathanvan)
Last updated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Your database is being upgraded in the background. Feel free to leave this page. A notice like this will appear when the update is complete.
Votre base de données est en cours de mise à jour en arrière-plan. N'hésitez pas à quitter cette page. Une notification comme celle-ci apparaîtra lorsque la mise à jour sera terminée. Details
Your database is being upgraded in the background. Feel free to leave this page. A notice like this will appear when the update is complete.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-09-25 18:44:43 UTC
Last modified:
2021-10-03 12:46:46 UTC
Translated by:
Jonathan Vannieuwkerke (jonathanvan)
Last updated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
%s is not installed.
%s n'est pas installé. Details
%s is not installed.
Comment

%s = Add-on title.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-09-25 18:45:44 UTC
Last modified:
2021-10-03 12:46:46 UTC
Translated by:
Jonathan Vannieuwkerke (jonathanvan)
Last updated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Edit instructor
Modifier l'instructeur Details
Edit instructor

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-09-25 18:45:59 UTC
Last modified:
2021-10-03 12:46:46 UTC
Translated by:
Jonathan Vannieuwkerke (jonathanvan)
Last updated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
User Phone
Numéro de téléphone de l'utilisateur Details
User Phone

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-09-25 18:49:10 UTC
Last modified:
2021-10-03 12:46:46 UTC
Translated by:
Jonathan Vannieuwkerke (jonathanvan)
Last updated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
A special field used to collect a user's postal or zip code.
Un champ spécial utilisé pour recueillir le code postal d'un utilisateur. Details
A special field used to collect a user's postal or zip code.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-09-25 18:49:26 UTC
Last modified:
2021-10-03 12:46:46 UTC
Translated by:
Jonathan Vannieuwkerke (jonathanvan)
Last updated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
User Postal Code
Code postal de l'utilisateur Details
User Postal Code

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-09-25 18:49:34 UTC
Last modified:
2021-10-03 12:46:46 UTC
Translated by:
Jonathan Vannieuwkerke (jonathanvan)
Last updated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
A special field used to collect a user's billing country.
Un champ spécial utilisé pour recueillir le pays de facturation d'un utilisateur. Details
A special field used to collect a user's billing country.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-09-25 18:49:43 UTC
Last modified:
2021-10-03 12:46:46 UTC
Translated by:
Jonathan Vannieuwkerke (jonathanvan)
Last updated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
User Country
Pays de l'utilisateur Details
User Country

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-09-25 18:49:50 UTC
Last modified:
2021-10-03 12:46:46 UTC
Translated by:
Jonathan Vannieuwkerke (jonathanvan)
Last updated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
A special field used to collect a user's billing city.
Un champ spécial utilisé pour recueillir la ville de facturation d'un utilisateur. Details
A special field used to collect a user's billing city.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-09-25 18:50:40 UTC
Last modified:
2021-10-03 12:46:46 UTC
Translated by:
Jonathan Vannieuwkerke (jonathanvan)
Last updated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
User City
Ville de l'utilisateur Details
User City

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-09-25 18:50:48 UTC
Last modified:
2021-10-03 12:46:46 UTC
Translated by:
Jonathan Vannieuwkerke (jonathanvan)
Last updated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Password strength meter is disabled.
L'indicateur de force du mot de passe est désactivé. Details
Password strength meter is disabled.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-09-25 18:51:34 UTC
Last modified:
2021-10-03 12:46:46 UTC
Translated by:
Jonathan Vannieuwkerke (jonathanvan)
Last updated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Password strength meter is enabled.
L'indicateur de force du mot de passe est activé. Details
Password strength meter is enabled.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-09-25 18:51:41 UTC
Last modified:
2021-10-03 12:46:46 UTC
Translated by:
Jonathan Vannieuwkerke (jonathanvan)
Last updated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Enter a description for the password strength meter
Entrez une description pour l'indicateur de force du mot de passe Details
Enter a description for the password strength meter

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-09-25 18:52:36 UTC
Last modified:
2021-10-03 12:46:46 UTC
Translated by:
Jonathan Vannieuwkerke (jonathanvan)
Last updated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
1 2 3 27
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as