WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): French (France) Glossary

Filter ↓ Sort ↓ All (8,170) Translated (2,213) Untranslated (5,548) Waiting (0) Fuzzy (420) Warnings (0)
1 89 90 91 92 93 148
Prio Original string Translation
No Transactions found
Aucune transaction n’a été trouvée Details
No Transactions found

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-19 23:55:18 UTC
Last modified:
2021-10-03 12:47:10 UTC
Translated by:
yquenechdu
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Refunded
Order status
Remboursé Details
Refunded
Context Order status
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-20 10:46:52 UTC
Last modified:
2021-10-03 12:47:10 UTC
Translated by:
yquenechdu
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Cancelled
Order status
Annulé Details
Cancelled
Context Order status
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-20 10:47:58 UTC
Last modified:
2021-10-03 12:47:10 UTC
Translated by:
yquenechdu
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Pending Payment
Order status
Paiement en attente Details
Pending Payment
Context Order status
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-20 10:48:12 UTC
Last modified:
2021-10-03 12:47:10 UTC
Translated by:
yquenechdu
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Completed
Order status
Terminée Details
Completed
Context Order status
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-20 10:48:32 UTC
Last modified:
2021-10-03 12:47:10 UTC
Translated by:
yquenechdu
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Expired
Order status
Expiré Details
Expired
Context Order status
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-20 10:48:38 UTC
Last modified:
2021-10-03 12:47:10 UTC
Translated by:
yquenechdu
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Active
Order status
Actif Details
Active
Context Order status
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-20 10:48:51 UTC
Last modified:
2021-10-03 12:47:10 UTC
Translated by:
yquenechdu
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Invalid action.
Action incorrecte Details
Invalid action.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-20 10:49:09 UTC
Last modified:
2021-10-03 12:47:10 UTC
Translated by:
yquenechdu
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Edit Transaction
Editer une transaction Details
Edit Transaction

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-20 10:49:40 UTC
Last modified:
2021-10-03 12:47:10 UTC
Translated by:
yquenechdu
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
%s is a required field
« %s » est un champ obligatoire. Details
%s is a required field

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-20 10:49:47 UTC
Last modified:
2021-10-03 12:47:10 UTC
Translated by:
yquenechdu
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Bolivian Boliviano
Boliviano bolivien Details
Bolivian Boliviano

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-20 11:05:26 UTC
Last modified:
2021-10-03 12:47:10 UTC
Translated by:
yquenechdu
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Order status changed from %1$s to %2$s
État passé de %1$s à %2$s. Details
Order status changed from %1$s to %2$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-20 11:05:45 UTC
Last modified:
2021-10-03 12:47:10 UTC
Translated by:
yquenechdu
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
There was an error creating your order, please try again.
Une erreur est survenue lors de la création de votre commande. Veuillez réessayer. Details
There was an error creating your order, please try again.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-20 11:07:56 UTC
Last modified:
2021-10-03 12:47:10 UTC
Translated by:
yquenechdu
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
An invalid payment method was selected.
Un mode de paiement incorrect a été sélectionné. Details
An invalid payment method was selected.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-20 11:08:27 UTC
Last modified:
2021-10-03 12:47:10 UTC
Translated by:
yquenechdu
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
%s does not support single payments and cannot process this transaction.
%s ne prend pas en charge les paiements uniques et ne peut pas traiter cette transaction. Details
%s does not support single payments and cannot process this transaction.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-20 11:08:47 UTC
Last modified:
2021-10-03 12:47:10 UTC
Translated by:
yquenechdu
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
1 89 90 91 92 93 148
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as