WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): French (France) Glossary

Filter ↓ Sort ↓ All (8,177) Translated (2,211) Untranslated (5,323) Waiting (234) Fuzzy (421) Warnings (1)
1 2 3 148
Prio Original string Translation
This question has been deleted
Cette question a été supprimée Details
This question has been deleted

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-09-25 18:32:29 UTC
Last modified:
2021-10-03 12:47:08 UTC
Translated by:
Jonathan Vannieuwkerke (jonathanvan)
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
For internal use only, not visible to the customer.
Pour un usage interne uniquement, non visible pour le client. Details
For internal use only, not visible to the customer.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-09-25 18:33:40 UTC
Last modified:
2021-10-03 12:47:08 UTC
Translated by:
Jonathan Vannieuwkerke (jonathanvan)
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Order Note
Note de commande Details
Order Note

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-09-25 18:33:50 UTC
Last modified:
2021-10-03 12:47:08 UTC
Translated by:
Jonathan Vannieuwkerke (jonathanvan)
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Remaining payments
Paiements restants Details
Remaining payments

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-09-25 18:34:22 UTC
Last modified:
2021-10-03 12:47:08 UTC
Translated by:
Jonathan Vannieuwkerke (jonathanvan)
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Modify Remaining Payments
Modifier les paiements restants Details
Modify Remaining Payments

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-09-25 18:34:31 UTC
Last modified:
2021-10-03 12:47:08 UTC
Translated by:
Jonathan Vannieuwkerke (jonathanvan)
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Remaining Payments:
Paiements restants : Details
Remaining Payments:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-09-25 18:34:47 UTC
Last modified:
2021-10-03 12:47:08 UTC
Translated by:
Jonathan Vannieuwkerke (jonathanvan)
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Download CSV
Télécharger au format CSV Details
Download CSV

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-09-25 18:35:30 UTC
Last modified:
2021-10-03 12:47:08 UTC
Translated by:
Jonathan Vannieuwkerke (jonathanvan)
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    There is %d order that should be reviewed.
  • Plural:
    There are %d orders that should be reviewed.
  • 0, 1:
    Il y a %d commande qui doit être évaluée
  • 2, 3, 4:
    Il y a %d commandes qui doivent être évaluées
Details
Singular: There is %d order that should be reviewed.
Plural: There are %d orders that should be reviewed.
Comment

%d = the number of pending batches.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-09-25 18:38:48 UTC
Last modified:
2021-10-03 12:47:08 UTC
Translated by:
Jonathan Vannieuwkerke (jonathanvan)
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Edit gateway information
Éditer les informations de paiement Details
Edit gateway information

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-10-12 12:27:22 UTC
Last modified:
2021-10-13 06:15:03 UTC
Translated by:
Magali (oellin)
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Add additional payments
Ajouter des moyens de paiement supplémentaires Details
Add additional payments

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-10-12 12:27:42 UTC
Last modified:
2021-10-13 06:15:03 UTC
Translated by:
Magali (oellin)
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Limited Billing Orders
Ordres de facturation limités Details
Limited Billing Orders

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-10-16 18:37:01 UTC
Last modified:
2021-10-17 17:53:26 UTC
Translated by:
Jonathan Vannieuwkerke (jonathanvan)
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Upcoming payment reminder for your subscription to %1$s
Prochain rappel de paiement pour votre abonnement à %1$s Details
Upcoming payment reminder for your subscription to %1$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-09-25 18:40:08 UTC
Last modified:
2021-10-03 12:47:08 UTC
Translated by:
Jonathan Vannieuwkerke (jonathanvan)
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
You will be charged for your subscription to %1$s on %2$s.
Votre abonnement à %1$s vous sera facturé le %2$s. Details
You will be charged for your subscription to %1$s on %2$s.
Comment

%1$s = The product title, %2$s The upcoming payment due date.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-09-25 18:40:28 UTC
Last modified:
2021-10-03 12:47:08 UTC
Translated by:
Jonathan Vannieuwkerke (jonathanvan)
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
You will be charged for your subscription to %1$s tomorrow.
Vous serez facturé pour votre abonnement à %1$s demain. Details
You will be charged for your subscription to %1$s tomorrow.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-09-25 18:40:53 UTC
Last modified:
2021-10-03 12:47:08 UTC
Translated by:
Jonathan Vannieuwkerke (jonathanvan)
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Select a recurring order
Sélectionnez une commande récurrente Details
Select a recurring order

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-09-25 18:41:34 UTC
Last modified:
2021-10-03 12:47:08 UTC
Translated by:
Jonathan Vannieuwkerke (jonathanvan)
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
1 2 3 148
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as