WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): French (France)

Filter ↓ Sort ↓ All (8,166) Translated (1,090) Untranslated (6,798) Waiting (248) Fuzzy (82) Warnings (0)
1 2 3 6
Prio Original string Translation
Are you sure you want to delete this quiz?
Confirmez-vous vouloir supprimer cette question ? Details
Are you sure you want to delete this quiz?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-02-28 16:02:12 UTC
Last modified:
2020-03-19 23:15:17 UTC
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
Missing required parameters.
Paramètres obligatoires manquants Details
Missing required parameters.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-02-28 08:35:16 UTC
Last modified:
2020-03-25 22:35:37 UTC
Translated by:
graab
Priority of the original:
normal
Invalid course.
ID de cours non valide Details
Invalid course.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-02-28 10:15:25 UTC
Last modified:
2020-03-19 23:15:05 UTC
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
You must be enrolled in this course to access the course forum.
Vous devez être inscrit à ce cours pour avoir accès au forum du cours Details
You must be enrolled in this course to access the course forum.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-08-28 10:45:48 UTC
Last modified:
2020-03-19 23:15:07 UTC
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
Restrict forums and topics to memberships, add forums to courses, and %1$smore%2$s.
Limiter les forums et les sujets aux abonnements, ajouter des formulaires aux cours et %1$splus%2$s. Details
Restrict forums and topics to memberships, add forums to courses, and %1$smore%2$s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-09-09 21:37:49 UTC
Last modified:
2020-03-19 23:15:07 UTC
Translated by:
Alainb
Priority of the original:
normal
Achievement Image URL
URL de l'image de l'attestation Details
Achievement Image URL

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-09-09 21:48:39 UTC
Last modified:
2020-03-19 23:15:20 UTC
Translated by:
Alainb
Priority of the original:
normal
Achievement Image
Image de l'attestation Details
Achievement Image

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-09-09 21:48:42 UTC
Last modified:
2020-03-19 23:15:20 UTC
Translated by:
Alainb
Priority of the original:
normal
Are you sure you want to delete this certificate? This action cannot be undone!
Confirmez-vous vouloir supprimer cette tentative de questionnaire ? Cette action ne peut être annulée ! Details
Are you sure you want to delete this certificate? This action cannot be undone!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-08-16 23:18:19 UTC
Last modified:
2020-03-19 23:15:17 UTC
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
%1$d of %2$d
pagination
%d sur %d Details
%1$d of %2$d

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-04-15 11:31:07 UTC
Last modified:
2020-03-19 23:15:09 UTC
Translated by:
mathilde29
Priority of the original:
normal
Attempt ID
Tentative %d Details
Attempt ID

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-01-22 00:18:49 UTC
Last modified:
2020-03-19 23:15:17 UTC
Translated by:
evalforisque
Priority of the original:
normal
Completed Date
Date d’achèvement Details
Completed Date

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-08-30 21:24:39 UTC
Last modified:
2020-03-19 23:15:06 UTC
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
Update
Mis à jour Details

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-08-30 21:28:50 UTC
Last modified:
2020-03-19 23:15:05 UTC
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
You are not able to take this quiz
Vous n’êtes pas en capacité de faire ce test Details
You are not able to take this quiz

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-02-28 11:17:37 UTC
Last modified:
2020-03-19 23:15:06 UTC
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
Surinamese Dollar
Dollar du Surinam Details
Surinamese Dollar

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-02-28 11:19:08 UTC
Last modified:
2021-03-22 21:56:24 UTC
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
Page where students can view and manage their current enrollments, earned certificates and achievements, account information, and purchase history.
Page où les étudiants peuvent voir et gérer leurs abonnements en cours, certificats et réalisations obtenues, informations de compte ainsi que l’historique des achats. Details
Page where students can view and manage their current enrollments, earned certificates and achievements, account information, and purchase history.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-02-28 11:21:14 UTC
Last modified:
2020-03-19 23:15:17 UTC
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
1 2 3 6
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as