New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable Readme (latest release): Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (100) Translated (100) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (1) Current Filter (75)
1 2 3 5
Prio Original string Translation
HubSpot All-In-One Marketing, is a free all-in-one marketing plugin that allows you to easily use HubSpot forms, popups, and live chat on your WordPre …
Priority: high
HubSpot All-In-One Marketing は、無料のオールインワンマーケティングプラグインです。このプラグインを利用することで、WordPress で HubSpot のフォーム、ポップアップ、およびウェブチャットを簡単に使用できるようになります。 Details
HubSpot All-In-One Marketing, is a free all-in-one marketing plugin that allows you to easily use HubSpot forms, popups, and live chat on your WordPre …
Comment

Short description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-18 13:31:54 UTC
Translated by:
Jun Mikami (jmhubspot)
Priority of the original:
high
HubSpot All-In-One Marketing - Forms, Popups, Live Chat
Priority: high
HubSpot All-In-One Marketing - フォーム、ポップアップ、ウェブチャット Details
HubSpot All-In-One Marketing - Forms, Popups, Live Chat
Comment

Plugin name.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-18 13:32:10 UTC
Translated by:
Jun Mikami (jmhubspot)
Priority of the original:
high
<a href="https://hubspot.com?utm_source=wordpress-plugin-listing&amp;utm_campaign=wordpress&amp;utm_medium=marketplaces">HubSpot</a> provides a suite of marketing, sales, customer service, and CRM products to help you grow your business. These tools include CRM, forms, live chat, and free email marketing. <a href="https://hubspot.jp?utm_source=wordpress-plugin-listing&amp;utm_campaign=wordpress&amp;utm_medium=marketplaces">HubSpot</a> は、マーケティング、営業支援、カスタマーサービス、顧客関係管理を網羅したビジネスの成長に役立つ統合製品です。CRM、フォーム、ウェブチャット、および無料のメールマーケティングなどのツールが含まれています。 Details
<a href="https://hubspot.com?utm_source=wordpress-plugin-listing&amp;utm_campaign=wordpress&amp;utm_medium=marketplaces">HubSpot</a> provides a suite of marketing, sales, customer service, and CRM products to help you grow your business. These tools include CRM, forms, live chat, and free email marketing.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-19 01:11:31 UTC
Last modified:
2020-10-19 01:11:35 UTC
Translated by:
Jun Mikami (jmhubspot)
Priority of the original:
normal
<strong>What is available in the free email marketing tool?</strong> HubSpot’s free email marketing tool offers 2000 email sends per calendar month, with HubSpot branding. <strong>無料のメールマーケティングツールでは何が利用できますか ?</strong> HubSpot の無料のメールマーケティングツールでは、 月間2000回のメール (HubSpot ブランド表示付き) を送信できます。 Details
<strong>What is available in the free email marketing tool?</strong> HubSpot’s free email marketing tool offers 2000 email sends per calendar month, with HubSpot branding.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-18 13:32:51 UTC
Translated by:
Jun Mikami (jmhubspot)
Priority of the original:
normal
"I have been in sales and marketing for over 12 years and literally have NEVER liked one of the contact management tools that I have used... and then HubSpot came along and waved their magic sales wand and made a contact management tool that is actually sales-minded, works great, and integrates seamlessly with WordPress." - Caylin White, Head Marketing Buff, WP Buffs 「12年以上営業とマーケティングに携わっていますが、これほど満足できる連絡先管理ツールは1つもありませんでした。HubSpot は、本当に営業の立場で考えて作られた魔法のような連絡先管理ツールです。優れた機能を備えていて、WordPress ともシームレスに連携できます」WP Buffs、Marketing Buff 責任者、Caylin White 氏 Details
"I have been in sales and marketing for over 12 years and literally have NEVER liked one of the contact management tools that I have used... and then HubSpot came along and waved their magic sales wand and made a contact management tool that is actually sales-minded, works great, and integrates seamlessly with WordPress." - Caylin White, Head Marketing Buff, WP Buffs
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-19 01:16:48 UTC
Translated by:
Jun Mikami (jmhubspot)
Priority of the original:
normal
Send marketing emails to your contacts. Select an email design from our template library and use our drag and drop email editor to craft and send the perfect email. Then analyze your email performance to see how each contact interacted with your email. マーケティングメールをコンタクトに送信します。テンプレートライブラリからメールのデザインを選び、ドラッグ & ドロップメールエディターを使用してメールを仕上げて送信します。その後、メールのパフォーマンスを分析して、1人ひとりのコンタクトがメールにどう反応したかを調べることができます。 Details
Send marketing emails to your contacts. Select an email design from our template library and use our drag and drop email editor to craft and send the perfect email. Then analyze your email performance to see how each contact interacted with your email.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-19 01:18:54 UTC
Translated by:
Jun Mikami (jmhubspot)
Priority of the original:
normal
The free plugin includes lead capture tools like forms, popups, live chat, and an integrated free contact database (CRM). Once you grow your email list you can also send email campaigns and manage your digital ads through HubSpot. All these features work immediately with no developer help needed. 無料プラグインには、フォーム、ポップアップ、ウェブチャット、組み込みの連絡先データベース (CRM) などのリード (見込み客) 記録ツールが含まれています。メールリストの登録が増えてきたら、HubSpot からメールキャンペーンを送信したり、デジタル広告を管理したりすることもできます。このようなすべての機能を、開発者からの支援を受けることなくすぐに利用できます。 Details
The free plugin includes lead capture tools like forms, popups, live chat, and an integrated free contact database (CRM). Once you grow your email list you can also send email campaigns and manage your digital ads through HubSpot. All these features work immediately with no developer help needed.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-19 01:23:05 UTC
Translated by:
Jun Mikami (jmhubspot)
Priority of the original:
normal
<em>HubSpot All-In-One Marketing is the ultimate free plugin for WordPress if you want to grow your email list, manage your contacts, and send marketing emails all through HubSpot’s free CRM.</em> <em>HubSpot All-In-One Marketing は、WordPress 用の効果的な無料プラグインです。メールリストの拡充、連絡先管理、マーケティングメールの送信のすべてを HubSpot の無料 CRM を使って行えるようになります。</em> Details
<em>HubSpot All-In-One Marketing is the ultimate free plugin for WordPress if you want to grow your email list, manage your contacts, and send marketing emails all through HubSpot’s free CRM.</em>
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-19 01:30:00 UTC
Translated by:
Jun Mikami (jmhubspot)
Priority of the original:
normal
<a href="https://www.hubspot.com/products/marketing/email?utm_source=wordpress-plugin-listing&amp;utm_campaign=wordpress&amp;utm_medium=marketplaces">Email Marketing</a>: Use the drag and drop editor to design and send email campaigns. <a href="https://www.hubspot.jp/products/marketing/email?utm_source=wordpress-plugin-listing&amp;utm_campaign=wordpress&amp;utm_medium=marketplaces">メールマーケティング</a>: ドラッグ & ドロップのエディターを使用して、メールキャンペーンをデザインして送信できます。 Details
<a href="https://www.hubspot.com/products/marketing/email?utm_source=wordpress-plugin-listing&amp;utm_campaign=wordpress&amp;utm_medium=marketplaces">Email Marketing</a>: Use the drag and drop editor to design and send email campaigns.
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-19 01:35:21 UTC
Last modified:
2020-10-19 01:35:24 UTC
Translated by:
Jun Mikami (jmhubspot)
Priority of the original:
normal
Automated chatbot: Set up an automated chatbot to respond to your website visitors when you aren’t online to respond to live chat messages 自動のチャットボット: オフラインになっていてウェブチャットメッセージに対応できない自分に代わってサイトの訪問者に応答する、自動のチャットボットを設定する Details
Automated chatbot: Set up an automated chatbot to respond to your website visitors when you aren’t online to respond to live chat messages
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-18 13:37:45 UTC
Translated by:
Jun Mikami (jmhubspot)
Priority of the original:
normal
Sales live chat: Help answer questions your potential customers might have through live chat 営業向けウェブチャット: 潜在的な顧客が抱えている質問にライブチャット経由で回答する Details
Sales live chat: Help answer questions your potential customers might have through live chat
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-18 13:37:13 UTC
Translated by:
Jun Mikami (jmhubspot)
Priority of the original:
normal
Support live chat: Answer questions your customers might have about your business through live chat サポート向けウェブチャット: 自社のビジネスに関して顧客が抱えている質問にウェブチャット経由で回答する Details
Support live chat: Answer questions your customers might have about your business through live chat
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-18 13:38:04 UTC
Translated by:
Jun Mikami (jmhubspot)
Priority of the original:
normal
Manage all your conversations from live chat and email in one place. ウェブチャットとメールのコミュニケーションを一元的に管理します。 Details
Manage all your conversations from live chat and email in one place.
Comment

Screenshot description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-18 13:39:05 UTC
Translated by:
Jun Mikami (jmhubspot)
Priority of the original:
normal
Build and send an automated follow up email using the simple drag-and-drop email builder. シンプルなドラッグ & ドロップのメール作成ツールを使用して、フォローアップメールを作成し、自動送信します。 Details
Build and send an automated follow up email using the simple drag-and-drop email builder.
Comment

Screenshot description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-18 13:39:47 UTC
Translated by:
Jun Mikami (jmhubspot)
Priority of the original:
normal
Live Chat lets you chat with website visitors in real time. ウェブチャットでは、サイト訪問者とのリアルタイムのチャットが可能です。 Details
Live Chat lets you chat with website visitors in real time.
Comment

Screenshot description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-18 13:54:30 UTC
Translated by:
Jun Mikami (jmhubspot)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 5

Export as