New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development Readme (trunk): Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (191) Translated (48) Untranslated (135) Waiting (0) Fuzzy (8) Warnings (0) Current Filter (48)
1 2 3 4
Prio Original string Translation
HubSpot - CRM, Email Marketing, Live Chat, Forms & Analytics
Priority: high
HubSpot - CRM、メールマーケティング、ウェブチャット、フォーム、およびアナリティクス Details
HubSpot - CRM, Email Marketing, Live Chat, Forms & Analytics
Comment

Plugin name.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-18 08:24:32 UTC
Translated by:
Jun Mikami (jmhubspot)
Priority of the original:
high
Capture, organize and engage web visitors with free live chat, forms, CRM (contact management), email marketing, and analytics.
Priority: high
無料のフォーム、ウェブチャット、CRM (連絡先管理)、メールマーケティング、およびアナリティクスにより、ウェブ訪問者を記録、整理し、信頼関係を築くことができます。 Details
Capture, organize and engage web visitors with free live chat, forms, CRM (contact management), email marketing, and analytics.
Comment

Short description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-10-18 08:40:14 UTC
Last modified:
2022-05-05 10:04:17 UTC
Translated by:
Jun Mikami (jmhubspot)
Priority of the original:
high
The HubSpot WordPress plugin is great for many types of businesses including ecommerce. For WooCommerce shop owners, consider the <a href="https://wordpress.org/plugins/makewebbetter-hubspot-for-woocommerce/">HubSpot for WooCommerce plugin</a> for even added functionality in your shop. HubSpot WordPress プラグインは、eコマースを含むさまざまなビジネスに活用できます。WooCommerce ショップオーナーの場合は、ショップでさらに多くの機能を利用できる <a href="https://wordpress.org/plugins/makewebbetter-hubspot-for-woocommerce/">HubSpot for WooCommerce プラグイン</a>の利用もご検討ください。 Details
The HubSpot WordPress plugin is great for many types of businesses including ecommerce. For WooCommerce shop owners, consider the <a href="https://wordpress.org/plugins/makewebbetter-hubspot-for-woocommerce/">HubSpot for WooCommerce plugin</a> for even added functionality in your shop.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-10-18 08:58:55 UTC
Last modified:
2022-05-05 10:04:40 UTC
Translated by:
Jun Mikami (jmhubspot)
Priority of the original:
normal
Rather use your existing form tool? HubSpot integrates with most WordPress form builders and popup builders. 既存のフォームツールを使用する場合も、HubSpot なら WordPress 向けの多くのフォーム作成ツールやポップアップ作成ツールとの連携が可能です。 Details
Rather use your existing form tool? HubSpot integrates with most WordPress form builders and popup builders.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-18 08:52:33 UTC
Translated by:
Jun Mikami (jmhubspot)
Priority of the original:
normal
Here are some examples of the types of forms and popups you can create with HubSpot: 以下に、HubSpot で作成できるさまざまな種類のフォームやポップアップの例を示します。 Details
Here are some examples of the types of forms and popups you can create with HubSpot:
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-18 09:01:05 UTC
Translated by:
Jun Mikami (jmhubspot)
Priority of the original:
normal
Unlike other Wordpress form plugins and email plugins that send messages using a PHP mail function, HubSpot is a stand-alone email marketing software. You can <a href="https://knowledge.hubspot.com/email-notifications/how-can-i-find-my-email-servers-imap-and-smtp-information">define your IMAP and SMTP</a> from your existing mail service (Gmail, Outlook, Yahoo) and stop worrying about email deliverability from within WordPress. PHP のメール機能を使用してメッセージを送信する WordPress の他のフォームプラグインやメールプラグインとは異なり、HubSpot はスタンドアロンのメールマーケティングソフトウェアです。既存のメールサービス (Gmail、Outlook、Yahoo) から<a href="https://knowledge.hubspot.com/jp/email-notifications/how-can-i-find-my-email-servers-imap-and-smtp-information">自分の IMAP および SMTP を定義</a>できるので、WordPress 内からメールを配信できるかどうかを心配する必要はありません。 Details
Unlike other Wordpress form plugins and email plugins that send messages using a PHP mail function, HubSpot is a stand-alone email marketing software. You can <a href="https://knowledge.hubspot.com/email-notifications/how-can-i-find-my-email-servers-imap-and-smtp-information">define your IMAP and SMTP</a> from your existing mail service (Gmail, Outlook, Yahoo) and stop worrying about email deliverability from within WordPress.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-18 09:07:21 UTC
Last modified:
2020-10-18 09:07:44 UTC
Translated by:
Jun Mikami (jmhubspot)
Priority of the original:
normal
No, there’s no need to install an additional mail SMTP plugin. メール SMTP プラグインを追加でインストールする必要はありません。 Details
No, there’s no need to install an additional mail SMTP plugin.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-18 09:08:09 UTC
Translated by:
Jun Mikami (jmhubspot)
Priority of the original:
normal
Our CRM for Wordpress is powered by HubSpot’s <a href="https://www.hubspot.com/products/crm">free CRM</a>. WordPress 向けの HubSpot の CRM は、<a href="https://www.hubspot.jp/products/crm">永久無料の HubSpot CRM</a> を基盤としています。 Details
Our CRM for Wordpress is powered by HubSpot’s <a href="https://www.hubspot.com/products/crm">free CRM</a>.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-10-18 10:16:37 UTC
Last modified:
2022-05-05 10:04:39 UTC
Translated by:
Jun Mikami (jmhubspot)
Priority of the original:
normal
HubSpot also has paid tiers available for those who want more advanced functionality like blogging, landing pages, search engine optimization (SEO), team email, retargeting, lead scoring, bots, email scheduling, NPS surveys, calls-to-action (CTAs), knowledge base, and more. If you'd like a complete view of the features offered in HubSpot's free and paid tiers, view our <a href="https://hubspot.com/pricing?utm_source=wordpress-plugin-listing&amp;utm_campaign=wordpress&amp;utm_medium=marketplaces">pricing page</a>. HubSpot には、ブログ機能、ランディングページ、検索エンジン最適化 (SEO)、チームメール、リターゲティング、リードスコアリング、ボット、メールのスケジュール設定、NPS アンケート、CTA (Call-To-Action)、ナレッジベースなど、さまざまな拡張機能のための有料版も用意されています。HubSpot の無料版と有料版で利用できる機能の全体像については、<a href="https://www.hubspot.jp/pricing/?utm_source=wordpress-plugin-listing&amp;utm_campaign=wordpress&amp;utm_medium=marketplaces">価格表ページ</a>を表示してください。 Details
HubSpot also has paid tiers available for those who want more advanced functionality like blogging, landing pages, search engine optimization (SEO), team email, retargeting, lead scoring, bots, email scheduling, NPS surveys, calls-to-action (CTAs), knowledge base, and more. If you'd like a complete view of the features offered in HubSpot's free and paid tiers, view our <a href="https://hubspot.com/pricing?utm_source=wordpress-plugin-listing&amp;utm_campaign=wordpress&amp;utm_medium=marketplaces">pricing page</a>.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-19 01:30:56 UTC
Last modified:
2020-10-19 01:31:00 UTC
Translated by:
Jun Mikami (jmhubspot)
Priority of the original:
normal
HubSpot’s WordPress plugin is free to use with forms, contact management, email marketing, and more. HubSpot の WordPress プラグインは、フォーム、コンタクト管理、メールマーケティングなどに無料で使用できます。 Details
HubSpot’s WordPress plugin is free to use with forms, contact management, email marketing, and more.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-18 09:09:53 UTC
Translated by:
Jun Mikami (jmhubspot)
Priority of the original:
normal
HubSpot is perfect for agencies, business owners (including small businesses and e-commerce companies), bloggers, designers, or anyone with a WordPress website that wants to use a seamless CRM plugin with built-in marketing tools. 135,000+ companies in 100+ countries already use HubSpot to grow their businesses. HubSpot は代理店、事業経営者(小規模ビジネスや eコマース会社を含む)、ブロガー、デザイナーなど、マーケティングツールが組み込まれたシームレスな CRM プラグインを WordPress サイトで使用したい方に最適です。HubSpot は 100 か国以上の 10 万を超えるサイトで、ビジネスの成長に活用されています。 Details
HubSpot is perfect for agencies, business owners (including small businesses and e-commerce companies), bloggers, designers, or anyone with a WordPress website that wants to use a seamless CRM plugin with built-in marketing tools. 135,000+ companies in 100+ countries already use HubSpot to grow their businesses.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-10-18 09:30:55 UTC
Last modified:
2022-05-05 10:04:38 UTC
Translated by:
Jun Mikami (jmhubspot)
Priority of the original:
normal
What types of forms and popups can I build with HubSpot? HubSpot ではどんな種類のフォームやポップアップを作成できますか ? Details
What types of forms and popups can I build with HubSpot?
Comment

Found in faq header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-18 08:55:26 UTC
Translated by:
Jun Mikami (jmhubspot)
Priority of the original:
normal
Does HubSpot support e-commerce stores? HubSpot は eコマースのストアに対応していますか ? Details
Does HubSpot support e-commerce stores?
Comment

Found in faq header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-10-18 08:58:39 UTC
Last modified:
2022-05-05 10:04:36 UTC
Translated by:
Jun Mikami (jmhubspot)
Priority of the original:
normal
Do I need to install a Wordpress SMTP plugin to use HubSpot's email feature? HubSpot のメール機能を使用するために、WordPress SMTP プラグインをインストールする必要はありますか ? Details
Do I need to install a Wordpress SMTP plugin to use HubSpot's email feature?
Comment

Found in faq header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-18 09:09:05 UTC
Translated by:
Jun Mikami (jmhubspot)
Priority of the original:
normal
With built-in marketing analytics (email analytics, traffic analytics, WordPress analytics), it's easy to understand which marketing actions are driving the most results… and which ones you need to fix. Quickly see how your forms, popup forms, live chat &amp; chatbots, email marketing, and sales follow-ups are helping grow your business. 組み込みのマーケティングアナリティクス (メールアナリティクス、トラフィックアナリティクス、サイトアナリティクス) を利用できるので、効果的な営業 / マーケティング施策を推進し、必要に応じて軌道修正できます。フォーム、ポップアップ、ウェブチャット、チャットボット、メールマーケティング、営業フォローアップがどのように事業の成長に寄与しているかを簡単に確認できます。 Details
With built-in marketing analytics (email analytics, traffic analytics, WordPress analytics), it's easy to understand which marketing actions are driving the most results… and which ones you need to fix. Quickly see how your forms, popup forms, live chat &amp; chatbots, email marketing, and sales follow-ups are helping grow your business.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-10-18 10:47:48 UTC
Last modified:
2022-05-05 10:04:29 UTC
Translated by:
Jun Mikami (jmhubspot)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4

Export as