WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Chinese (Taiwan)

1
Filter ↓ Sort ↓ All (2,976) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (10) Warnings (0)
Prio Original string Translation
This is where PayPal will send your money. To claim a payment, you'll need a <a href="%s" %s>PayPal account</a> connected to a bank account. PayPal 會將款項傳送至此處。若要領取款項,你必須將 %1$sPayPal 帳戶%2$s綁定一個銀行帳戶。 Details

This is where PayPal will send your money. To claim a payment, you'll need a <a href="%s" %s>PayPal account</a> connected to a bank account.

PayPal 會將款項傳送至此處。若要領取款項,你必須將 %1$sPayPal 帳戶%2$s綁定一個銀行帳戶。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-07-04 10:22:28 GMT
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
My site is down / I can't access my site. 我的網站已停止運作/我無法存取我的網站 Details

My site is down / I can't access my site.

我的網站已停止運作/我無法存取我的網站

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-04-14 07:56:46 GMT
Translated by:
julesaus
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I have security concerns / my site is hacked. 我有安全性疑慮/我的網站遭到入侵 Details

I have security concerns / my site is hacked.

我有安全性疑慮/我的網站遭到入侵

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-04-14 07:56:51 GMT
Translated by:
julesaus
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I'm having trouble connecting Jetpack to WordPress.com. 我無法將 Jetpack 連結至 WordPress.com Details

I'm having trouble connecting Jetpack to WordPress.com.

我無法將 Jetpack 連結至 WordPress.com

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-04-14 07:56:51 GMT
Translated by:
julesaus
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We support all Jetpack users, regardless of plan. But customers on a paid subscription enjoy priority support so that security issues are identified and fixed for you as soon as possible. 無論 Jetpack 使用者使用何種方案,我們都予以支援。不過,付費訂閱的客戶享有優先支援服務,我們會儘快為其找出安全性問題並加以修正。 Details

We support all Jetpack users, regardless of plan. But customers on a paid subscription enjoy priority support so that security issues are identified and fixed for you as soon as possible.

無論 Jetpack 使用者使用何種方案,我們都予以支援。不過,付費訂閱的客戶享有優先支援服務,我們會儘快為其找出安全性問題並加以修正。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-04-14 07:58:04 GMT
Translated by:
Alex Kirk (akirk)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No. <a href="%1$s">%2$s</a> is a new and different website that's separate from <a href="%3$s">%4$s</a>. It requires a new connection to WordPress.com for new stats and subscribers. 不。<a href="%1$s">%2$s</a> 是全新且完全不同的網站,獨立於 <a href="%3$s">%4$s</a>。需要新的 WordPress.com 連線才能取得新的統計資料和訂閱者。 Details

No. <a href="%1$s">%2$s</a> is a new and different website that's separate from <a href="%3$s">%4$s</a>. It requires a new connection to WordPress.com for new stats and subscribers.

不。<a href="%1$s">%2$s</a> 是全新且完全不同的網站,獨立於 <a href="%3$s">%4$s</a>。需要新的 WordPress.com 連線才能取得新的統計資料和訂閱者。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-04-14 07:59:01 GMT
Translated by:
Alex Kirk (akirk)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If this is a separate and new website, or the new home of <a href="%1$s">%2$s</a>, we recommend turning Safe Mode off, and re-establishing your connection to WordPress.com. 如果這是獨立的新網站,或是 <a href="%1$s">%2$s</a> 的新家, 建議你關閉安全模式,再重新建立 WordPress.com 連線。 Details

If this is a separate and new website, or the new home of <a href="%1$s">%2$s</a>, we recommend turning Safe Mode off, and re-establishing your connection to WordPress.com.

如果這是獨立的新網站,或是 <a href="%1$s">%2$s</a> 的新家, 建議你關閉安全模式,再重新建立 WordPress.com 連線。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-04-14 07:59:01 GMT
Translated by:
Alex Kirk (akirk)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Is this website a temporary duplicate of <a href="%1$s">%2$s</a> for the purposes of testing, staging or development? If so, we recommend keeping it in Safe Mode. 這個網站是為了進行測試、暫存或開發而建立的 <a href="%1$s">%2$s</a> 暫時副本嗎?如果是,建議你繼續使用安全模式。 Details

Is this website a temporary duplicate of <a href="%1$s">%2$s</a> for the purposes of testing, staging or development? If so, we recommend keeping it in Safe Mode.

這個網站是為了進行測試、暫存或開發而建立的 <a href="%1$s">%2$s</a> 暫時副本嗎?如果是,建議你繼續使用安全模式。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-04-14 07:59:01 GMT
Translated by:
Alex Kirk (akirk)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Please confirm Safe Mode or fix the Jetpack connection. Select one of the options below or <a href="%1$s">learn more about Safe Mode</a>. 請確認安全模式或修正 Jetpack 連線。在下方選取其中一個選項,或<a href="%1$s">深入 瞭解安全模式</a>。 Details

Please confirm Safe Mode or fix the Jetpack connection. Select one of the options below or <a href="%1$s">learn more about Safe Mode</a>.

請確認安全模式或修正 Jetpack 連線。在下方選取其中一個選項,或<a href="%1$s">深入 瞭解安全模式</a>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-04-14 07:59:01 GMT
Translated by:
Alex Kirk (akirk)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You do not have sufficient <a rel="nofollow" href="%s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">freedom levels</a> to view this video. Support free software and upgrade. 你的<a rel="nofollow" href="%s" target="_blank">自由層級</a>不足,無法觀賞這部影片。支援免費軟體及升級。 Details

You do not have sufficient <a rel="nofollow" href="%s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">freedom levels</a> to view this video. Support free software and upgrade.

你的<a rel="nofollow" href="%s" target="_blank">自由層級</a>不足,無法觀賞這部影片。支援免費軟體及升級。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-09-07 09:53:07 GMT
Translated by:
southp
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as

Skip to toolbar