WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Chinese (Hong Kong)

1 2 3 199
Filter ↓ Sort ↓ All (2,976) Untranslated (7) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
Prio Original string Translation
Invalid parameters. 無效的參數。 Details

Invalid parameters.

無效的參數。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-08-17 16:43:47 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
References:
Priority:
normal
More links:
Your plan doesn't include Simple Payments. <a href="%s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Learn more and upgrade</a>. 你的方案不含「輕鬆付款」功能。<a href="%s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">深入瞭解並升級</a>。 Details

Your plan doesn't include Simple Payments. <a href="%s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Learn more and upgrade</a>.

你的方案不含「輕鬆付款」功能。<a href="%s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">深入瞭解並升級</a>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Update Your Sharing Settings 更新你的「分享設定」 Details

Update Your Sharing Settings

更新你的「分享設定」

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-08-17 16:43:47 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
References:
Priority:
normal
More links:
Facebook no longer supports Publicize connections to Facebook Profiles, but you can still connect Facebook Pages. Please select a Facebook Page to publish updates to. Facebook 已停止支援 Publicize 與 Facebook 個人檔案的連結,但你仍可連結 Facebook 粉絲專頁。請選取你要發表更新的 Facebook 粉絲專頁。 Details

Facebook no longer supports Publicize connections to Facebook Profiles, but you can still connect Facebook Pages. Please select a Facebook Page to publish updates to.

Facebook 已停止支援 Publicize 與 Facebook 個人檔案的連結,但你仍可連結 Facebook 粉絲專頁。請選取你要發表更新的 Facebook 粉絲專頁。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-08-17 16:43:47 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
References:
Priority:
normal
More links:
Connecting... 正在連結... Details

Connecting...

正在連結...

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-08-17 16:43:47 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
References:
Priority:
normal
More links:
<a class="button" href="%s" target="%s">Create a Facebook page</a> to get started. <a class="button" href="%s" target="%s">建立 Facebook 粉絲專頁</a>即可開始使用。 Details

<a class="button" href="%s" target="%s">Create a Facebook page</a> to get started.

<a class="button" href="%s" target="%s">建立 Facebook 粉絲專頁</a>即可開始使用。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-08-17 16:43:47 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
References:
Priority:
normal
More links:
Facebook supports Publicize connections to Facebook Pages, but not to Facebook Profiles. <a href="%s">Learn More about Publicize for Facebook</a> Facebook 支援使用 Publicize 連結到 Facebook 粉絲專頁,但不支援連結到 Facebook 個人檔案。<a href="%s">深入瞭解 Facebook 專用 Publicize</a> Details

Facebook supports Publicize connections to Facebook Pages, but not to Facebook Profiles. <a href="%s">Learn More about Publicize for Facebook</a>

Facebook 支援使用 Publicize 連結到 Facebook 粉絲專頁,但不支援連結到 Facebook 個人檔案。<a href="%s">深入瞭解 Facebook 專用 Publicize</a>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-08-17 16:43:47 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
References:
Priority:
normal
More links:
Get in touch with us 與我們聯絡 Details

Get in touch with us

與我們聯絡

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-08-17 16:43:47 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
References:
Priority:
normal
More links:
Are you sure? Modifying this option may disrupt your Jetpack connection. Type "yes" to continue. "yes" is a command - do not translate. 你確定嗎?修改此選項可能會中斷 Jetpack 連線。輸入「yes」以繼續。 Details

Are you sure? Modifying this option may disrupt your Jetpack connection. Type "yes" to continue.

你確定嗎?修改此選項可能會中斷 Jetpack 連線。輸入「yes」以繼續。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
"yes" is a command - do not translate.
Date added:
2018-08-17 16:43:47 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
References:
Priority:
normal
More links:
Are you sure? This cannot be undone. Type "yes" to continue: "yes" is a command - do not translate. 你確定嗎?此動作無法復原。輸入「yes」以繼續: Details

Are you sure? This cannot be undone. Type "yes" to continue:

你確定嗎?此動作無法復原。輸入「yes」以繼續:

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Context:
"yes" is a command - do not translate.
Date added:
2018-08-17 16:43:47 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
References:
Priority:
normal
More links:
As of July 27, 2018, the Twitter Timeline widget will no longer display tweets based on searches or hashtags. To display a simple list of tweets instead, change the Widget ID to a Twitter username. 自 2018 年 7 月 27 日起,「Twitter 時間軸」小工具將不再根據搜尋或主題標籤顯示推文。如要改為顯示簡單的推文清單,請將小工具 ID 變更為 Twitter 使用者名稱。 Details

As of July 27, 2018, the Twitter Timeline widget will no longer display tweets based on searches or hashtags. To display a simple list of tweets instead, change the Widget ID to a Twitter username.

自 2018 年 7 月 27 日起,「Twitter 時間軸」小工具將不再根據搜尋或主題標籤顯示推文。如要改為顯示簡單的推文清單,請將小工具 ID 變更為 Twitter 使用者名稱。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-08-17 16:43:48 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
References:
Priority:
normal
More links:
(Only administrators will see this message.) (只有管理員會看到此訊息。) Details

(Only administrators will see this message.)

(只有管理員會看到此訊息。)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
The Twitter Timeline widget can't display tweets based on searches or hashtags. To display a simple list of tweets instead, change the Widget ID to a Twitter username. Otherwise, delete this widget. 「Twitter 時間軸」小工具無法根據搜尋或主題標籤顯示推文。如要改為顯示簡單的推文清單,請將小工具 ID 變更為 Twitter 使用者名稱。否則,請刪除此小工具。 Details

The Twitter Timeline widget can't display tweets based on searches or hashtags. To display a simple list of tweets instead, change the Widget ID to a Twitter username. Otherwise, delete this widget.

「Twitter 時間軸」小工具無法根據搜尋或主題標籤顯示推文。如要改為顯示簡單的推文清單,請將小工具 ID 變更為 Twitter 使用者名稱。否則,請刪除此小工具。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-08-17 16:43:48 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
References:
Priority:
normal
More links:
We want to make sure payments reach you, so please add an email address. 我們想確認你是否已收到付費款項,因此請新增電子郵件地址。 Details

We want to make sure payments reach you, so please add an email address.

我們想確認你是否已收到付費款項,因此請新增電子郵件地址。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-08-17 16:43:47 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
References:
Priority:
normal
More links:
Everything comes with a price tag these days. Please add a your product price. 如今,一切事物都帶有標價。請新增你的產品價格。 Details

Everything comes with a price tag these days. Please add a your product price.

如今,一切事物都帶有標價。請新增你的產品價格。

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-08-17 16:43:47 GMT
Translated by:
Ken Ken (ckykenken)
References:
Priority:
normal
More links:
1 2 3 199
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as

Skip to toolbar