WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): French (Canada)

1 2 3 200
Filter ↓ Sort ↓ All (2,976) Untranslated (0) Waiting (2,856) Fuzzy (1) Warnings (11)
Prio Original string Translation
Invalid parameters. paramètre invalide Details

Invalid parameters.

paramètre invalide

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-08-12 02:44:26 GMT
Translated by:
lyndadionne
Last updated by:
Jean-Francois Arseneault (jfarsen)
References:
Priority:
normal
More links:
Invalid parameters. Paramètres invalides. Details

Invalid parameters.

Paramètres invalides.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-08-23 17:24:58 GMT
Translated by:
(cedricbethencourt)
References:
Priority:
normal
More links:
Your plan doesn't include Simple Payments. <a href="%s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Learn more and upgrade</a>. Votre plan n'inclut pas les Paiements Simplifiés. <a href="%s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">En savoir plus et mettre à niveau</a>. Details

Your plan doesn't include Simple Payments. <a href="%s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Learn more and upgrade</a>.

Votre plan n'inclut pas les Paiements Simplifiés. <a href="%s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">En savoir plus et mettre à niveau</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Update Your Sharing Settings Mettez vos paramètres de partage à jour Details

Update Your Sharing Settings

Mettez vos paramètres de partage à jour

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-08-12 04:35:15 GMT
Translated by:
lyndadionne
Approved by:
Jean-Francois Arseneault (jfarsen)
References:
Priority:
normal
More links:
Facebook no longer supports Publicize connections to Facebook Profiles, but you can still connect Facebook Pages. Please select a Facebook Page to publish updates to. Facebook ne prend plus en charge les associations Publicize aux profils Facebook, mais vous pouvez toujours effectuer des associations avec des pages Facebook. Veuillez sélectionner une page Facebook sur laquelle publier des mises à jour. Details

Facebook no longer supports Publicize connections to Facebook Profiles, but you can still connect Facebook Pages. Please select a Facebook Page to publish updates to.

Facebook ne prend plus en charge les associations Publicize aux profils Facebook, mais vous pouvez toujours effectuer des associations avec des pages Facebook. Veuillez sélectionner une page Facebook sur laquelle publier des mises à jour.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-08-18 02:21:13 GMT
Translated by:
(cedricbethencourt)
References:
Priority:
normal
More links:
Connecting... Connexion en cours... Details

Connecting...

Connexion en cours...

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-08-12 04:35:33 GMT
Translated by:
lyndadionne
Approved by:
Jean-Francois Arseneault (jfarsen)
References:
Priority:
normal
More links:
<a class="button" href="%s" target="%s">Create a Facebook page</a> to get started. Pour commencer, <a class="button" href="%s" target="%s">créez une page Facebook</a>. Details

<a class="button" href="%s" target="%s">Create a Facebook page</a> to get started.

Pour commencer, <a class="button" href="%s" target="%s">créez une page Facebook</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-08-18 02:26:26 GMT
Translated by:
(cedricbethencourt)
References:
Priority:
normal
More links:
Facebook supports Publicize connections to Facebook Pages, but not to Facebook Profiles. <a href="%s">Learn More about Publicize for Facebook</a> Facebook prend en charge les associations Publicize aux pages Facebook, mais pas aux profils Facebook. <a href="%s">En savoir plus sur Publicize pour Facebook</a> Details

Facebook supports Publicize connections to Facebook Pages, but not to Facebook Profiles. <a href="%s">Learn More about Publicize for Facebook</a>

Facebook prend en charge les associations Publicize aux pages Facebook, mais pas aux profils Facebook. <a href="%s">En savoir plus sur Publicize pour Facebook</a>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-08-18 02:26:26 GMT
Translated by:
(cedricbethencourt)
References:
Priority:
normal
More links:
Get in touch with us Contactez nous Details

Get in touch with us

Contactez nous

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-08-12 04:37:48 GMT
Translated by:
lyndadionne
Approved by:
Jean-Francois Arseneault (jfarsen)
References:
Priority:
normal
More links:
Are you sure? Modifying this option may disrupt your Jetpack connection. Type "yes" to continue. "yes" is a command - do not translate. Êtes-vous sûr ? La modification de cette option peut perturber votre connexion Jetpack. Saisissez « yes » pour poursuivre. Details

Are you sure? Modifying this option may disrupt your Jetpack connection. Type "yes" to continue.

Êtes-vous sûr ? La modification de cette option peut perturber votre connexion Jetpack. Saisissez « yes » pour poursuivre.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
"yes" is a command - do not translate.
Date added:
2018-08-12 04:39:03 GMT
Translated by:
lyndadionne
References:
Priority:
normal
More links:
Are you sure? Modifying this option may disrupt your Jetpack connection. Type "yes" to continue. "yes" is a command - do not translate. Êtes-vous sûr ? Cette opération ne pourra pas être annulée. Saisissez « yes » pour poursuivre : Details

Are you sure? Modifying this option may disrupt your Jetpack connection. Type "yes" to continue.

Êtes-vous sûr ? Cette opération ne pourra pas être annulée. Saisissez « yes » pour poursuivre :

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
"yes" is a command - do not translate.
Date added:
2018-08-12 04:40:29 GMT
Translated by:
lyndadionne
References:
Priority:
normal
More links:
Are you sure? This cannot be undone. Type "yes" to continue: "yes" is a command - do not translate. Êtes-vous sûr ? Cette opération ne pourra pas être annulée. Saisissez « yes » pour poursuivre : Details

Are you sure? This cannot be undone. Type "yes" to continue:

Êtes-vous sûr ? Cette opération ne pourra pas être annulée. Saisissez « yes » pour poursuivre :

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
"yes" is a command - do not translate.
Date added:
2018-08-12 04:47:48 GMT
Translated by:
lyndadionne
References:
Priority:
normal
More links:
As of July 27, 2018, the Twitter Timeline widget will no longer display tweets based on searches or hashtags. To display a simple list of tweets instead, change the Widget ID to a Twitter username. À compter du 27 juillet 2018, le widget Twitter Timeline n'affichera plus les tweets en fonction des recherches ou des hashtags. Pour afficher une simple liste de tweets, remplacez l'ID du widget par un nom d'utilisateur Twitter. Details

As of July 27, 2018, the Twitter Timeline widget will no longer display tweets based on searches or hashtags. To display a simple list of tweets instead, change the Widget ID to a Twitter username.

À compter du 27 juillet 2018, le widget Twitter Timeline n'affichera plus les tweets en fonction des recherches ou des hashtags. Pour afficher une simple liste de tweets, remplacez l'ID du widget par un nom d'utilisateur Twitter.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-08-18 02:26:26 GMT
Translated by:
(cedricbethencourt)
References:
Priority:
normal
More links:
(Only administrators will see this message.) (Ce message sera vu seulement par les administrateurs.) Details

(Only administrators will see this message.)

(Ce message sera vu seulement par les administrateurs.)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
The Twitter Timeline widget can't display tweets based on searches or hashtags. To display a simple list of tweets instead, change the Widget ID to a Twitter username. Otherwise, delete this widget. Le widget Twitter Timeline ne peut plus afficher les tweets en fonction des recherches ou des hashtags. Pour afficher une simple liste de tweets, remplacez l'ID du widget par un nom d'utilisateur Twitter. Sinon, supprimez ce widget. Details

The Twitter Timeline widget can't display tweets based on searches or hashtags. To display a simple list of tweets instead, change the Widget ID to a Twitter username. Otherwise, delete this widget.

Le widget Twitter Timeline ne peut plus afficher les tweets en fonction des recherches ou des hashtags. Pour afficher une simple liste de tweets, remplacez l'ID du widget par un nom d'utilisateur Twitter. Sinon, supprimez ce widget.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-08-18 02:26:26 GMT
Translated by:
(cedricbethencourt)
References:
Priority:
normal
More links:
1 2 3 200
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as

Skip to toolbar