WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Spanish (Costa Rica)

Filter ↓ Sort ↓ All (4,835) Translated (2,935) Untranslated (1,767) Waiting (0) Fuzzy (133) Warnings (1)
1 2 3 4 5 9
Prio Original string Translation
Jetpack will continuously monitor your site and alert you the moment downtime is detected.
Jetpack supervisará continuamente tu sitio, y te alertará en el momento en que se detecte tiempo de inactividad. Details
Jetpack will continuously monitor your site and alert you the moment downtime is detected.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-11-14 15:55:23 UTC
Last modified:
2020-10-27 17:32:18 UTC
Translated by:
remediosgraphic
Priority of the original:
normal
Error enabling Site accelerator. %s
Error al activar el acelerador del sitio. %(error)es Details
Error enabling Site accelerator. %s
Comment

placeholder is an error code.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-11-14 15:55:23 UTC
Last modified:
2020-07-21 11:13:22 UTC
Translated by:
remediosgraphic
Priority of the original:
normal
Error disabling site accelerator. %s
Error al desactivar el acelerador del sitio. %(error)es Details
Error disabling site accelerator. %s
Comment

placeholder is an error code.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-11-14 15:55:23 UTC
Last modified:
2020-07-21 11:13:22 UTC
Translated by:
remediosgraphic
Priority of the original:
normal
Marketing automation
Automatización de márketing Details
Marketing automation

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-11-14 15:55:23 UTC
Last modified:
2021-07-27 23:08:58 UTC
Translated by:
remediosgraphic
Priority of the original:
normal
Jetpack Search not supported in Offline Mode
La búsqueda de Jetpack no es compatible con el modo de desarrollo Details
Jetpack Search not supported in Offline Mode

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-11-14 15:55:24 UTC
Last modified:
2020-07-28 17:25:46 UTC
Translated by:
remediosgraphic
Priority of the original:
normal
There was an error testing Jetpack. Error: %s
Hubo un error al probar Jetpack. Error: %(error)s Details
There was an error testing Jetpack. Error: %s
Comment

placeholder is an error message.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-11-14 15:55:25 UTC
Last modified:
2020-07-21 11:13:21 UTC
Translated by:
remediosgraphic
Priority of the original:
normal
New in Jetpack %s
¡Nuevo en Jetpack! Details
New in Jetpack %s
Comment

Placeholder is a version number.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-11-14 15:55:25 UTC
Last modified:
2020-07-21 11:14:33 UTC
Translated by:
remediosgraphic
Priority of the original:
normal
Google will email about certain events that occur with your site, including indications that your website has been <a1>hacked</a1>, or problems <a2>crawling or indexing</a2> your site.
Google enviará correos electrónicos sobre ciertos eventos que ocurran en tu sitio, incluidas indicaciones de que tu web ha sido {{a1}}hackeada{{/a1}} o problemas al {{a2}}rastrear o indexar{{/a2}} tu sitio. Details
Google will email about certain events that occur with your site, including indications that your website has been <a1>hacked</a1>, or problems <a2>crawling or indexing</a2> your site.
Comment

placeholders are links to Google support documents.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-11-14 15:55:26 UTC
Last modified:
2020-07-21 11:13:53 UTC
Translated by:
remediosgraphic
Priority of the original:
normal
Monitor your site's traffic and performance from the <a>Google Search Console</a>.
Supervisa el tráfico y rendimiento de tu sitio desde la {{a}}consola de búsqueda de Google{{/a}}. Details
Monitor your site's traffic and performance from the <a>Google Search Console</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-11-14 15:55:26 UTC
Last modified:
2020-07-21 11:13:52 UTC
Translated by:
remediosgraphic
Priority of the original:
normal
Jetpack is currently in offline mode, so the publicize module will not load.
Jetpack está en modo de desarrollo, así que no se va a cargar el módulo divulgar. Details
Jetpack is currently in offline mode, so the publicize module will not load.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-11-14 15:55:26 UTC
Last modified:
2020-07-28 17:25:45 UTC
Translated by:
remediosgraphic
Priority of the original:
normal
Jetpack is current in offline mode because the site url does not contain a '.', which often occurs when dynamically setting the WP_SITEURL constant. While in offline mode, the publicize module will not load.
Jetpack está en modo desarrollo porque la url del sitio no incluye un '.', lo que ocurre a menudo cuando se establece dinámicamente la constante WP_SITEURL. Mientras que esté en modo desarrollo no se cargará el módulo publicize. Details
Jetpack is current in offline mode because the site url does not contain a '.', which often occurs when dynamically setting the WP_SITEURL constant. While in offline mode, the publicize module will not load.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-11-14 15:55:26 UTC
Last modified:
2020-07-28 17:25:45 UTC
Translated by:
remediosgraphic
Priority of the original:
normal
Your plan doesn't include Pay with PayPal. <a href="%s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Learn more and upgrade</a>.
Tu plan no incluye Simple Payments. <a href="%s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Aprende más y actualiza</a>. Details
Your plan doesn't include Pay with PayPal. <a href="%s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Learn more and upgrade</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-11-14 15:55:26 UTC
Last modified:
2020-06-30 14:42:09 UTC
Translated by:
remediosgraphic
Priority of the original:
normal
Are you sure? Modifying this option may disrupt your Jetpack connection. Type "yes" to continue.
"yes" is a command - do not translate.
¿Estás seguro? Cambiar esta opción puede interrumpir tu conexión de Jetpack. Escribe «yes» para continuar. Details
Are you sure? Modifying this option may disrupt your Jetpack connection. Type "yes" to continue.
Context "yes" is a command - do not translate.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-11-14 15:55:26 UTC
Last modified:
2021-08-31 18:56:08 UTC
Translated by:
remediosgraphic
Priority of the original:
normal
Use <portfolioLink>portfolios</portfolioLink> on your site to showcase your best work. If your theme doesn’t support Jetpack Portfolios, you can still use a simple shortcode to display them on your site.
Utiliza {{portfolioLink}}porfolios{{/portfolioLink}} en tu sitio para mostrar tus mejores trabajos. Si tu tema no es compatible con los porfolios de Jetpack, puedes usar un sencillo shortcode para mostrarlos en tu sitio. Details
Use <portfolioLink>portfolios</portfolioLink> on your site to showcase your best work. If your theme doesn’t support Jetpack Portfolios, you can still use a simple shortcode to display them on your site.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-11-14 15:55:27 UTC
Last modified:
2020-07-21 11:14:20 UTC
Translated by:
remediosgraphic
Priority of the original:
normal
Add <testimonialLink>testimonials</testimonialLink> to your website to attract new customers. If your theme doesn’t support Jetpack Testimonials, you can still use a simple shortcode to display them on your site.
Añade {{testimonialLink}}recomendaciones{{/ testimonialLink}} a tu web para atraer nuevos clientes. Si tu tema no es compatible con las recomendaciones de Jetpack, puedes utilizar un sencillo shortcode para mostrarlas en tu sitio. Details
Add <testimonialLink>testimonials</testimonialLink> to your website to attract new customers. If your theme doesn’t support Jetpack Testimonials, you can still use a simple shortcode to display them on your site.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-11-14 15:55:27 UTC
Last modified:
2020-07-21 11:14:13 UTC
Translated by:
remediosgraphic
Priority of the original:
normal
1 2 3 4 5 9
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as