New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Catalan

Filter ↓ Sort ↓ All (5,167) Translated (1,564) Untranslated (1,903) Waiting (1,653) Fuzzy (50) Warnings (2) Current Filter (14)
1
Prio Original string Translation
<a>Activate</a> to optimize image sizes and load images from Jetpack's fast global network of servers. This improves your site's performance on desktop and mobile devices. {{a}}Activa{{/ a}} per optimitzar les mides de les imatges i carregar imatges des de la xarxa global de servidors del Jetpack. Això millora el rendiment del lloc en dispositius d'escriptori i dispositius mòbils. Details
<a>Activate</a> to optimize image sizes and load images from Jetpack's fast global network of servers. This improves your site's performance on desktop and mobile devices.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-10-14 05:07:01 UTC
Last modified:
2020-07-21 11:14:26 UTC
Translated by:
cubells (Cubells)
Priority of the original:
normal
Already have a key? <a>Activate Akismet</a> Ja teniu una clau? {{a}}Activa l'Akismet{{/ a}} Details
Already have a key? <a>Activate Akismet</a>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-10-14 05:12:01 UTC
Last modified:
2020-07-21 11:14:25 UTC
Translated by:
cubells (Cubells)
Priority of the original:
normal
Keep your visitors engaged with related content at the bottom of each post. These settings won’t apply to <a>related posts added using the block editor</a>. Mantingueu els visitants compromesos amb el contingut relacionat al final de cada publicació. Aquesta configuració no s’aplicarà a {{a}}publicacions relacionades afegides mitjançant l’editor de blocs{{/a}}. Details
Keep your visitors engaged with related content at the bottom of each post. These settings won’t apply to <a>related posts added using the block editor</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-07-10 04:39:52 UTC
Last modified:
2020-07-21 11:13:51 UTC
Translated by:
cubells (Cubells)
Priority of the original:
normal
WordAds automatically generates a custom <link1>ads.txt</link1> tailored for your site. If you need to add additional entries for other networks please add them in the space below, one per line. <link2>Check here for more details</link2>. El Jetpack genera automàticament un {{link1}}ads.txt{{/link1}} personalitzat per al lloc. Si heu d’afegir entrades addicionals a altres xarxes, afegiu-les a l’espai següent, un per línia. {{link2}}Consulteu aquí per obtenir més detalls{{/link2}}. Details
WordAds automatically generates a custom <link1>ads.txt</link1> tailored for your site. If you need to add additional entries for other networks please add them in the space below, one per line. <link2>Check here for more details</link2>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-07-10 04:40:39 UTC
Last modified:
2020-06-30 14:42:28 UTC
Translated by:
cubells (Cubells)
Priority of the original:
normal
Worried about security? Get backups, automated security fixes and more: <a>Upgrade now</a> Preocupats per la seguretat? Aconseguiu còpies de seguretat, solucions de seguretat automatitzades i més: {{a}}Actualitzar ara{{/a}} Details
Worried about security? Get backups, automated security fixes and more: <a>Upgrade now</a>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-07-10 04:48:23 UTC
Last modified:
2020-07-21 11:14:27 UTC
Translated by:
cubells (Cubells)
Priority of the original:
normal
Select a payment plan Seleccioneu el pla de pagament: Details
Select a payment plan

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-07-08 05:03:49 UTC
Last modified:
2022-03-29 19:21:52 UTC
Translated by:
cubells (Cubells)
Priority of the original:
normal
The block slug has been added to the %4$s list at %5$s L'àlies del bloc s’ha afegit a la llista beta a %s Details
The block slug has been added to the %4$s list at %5$s
Comment

the placeholder is a file path

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-07-25 17:57:53 UTC
Last modified:
2019-12-31 08:24:41 UTC
Translated by:
cubells (Cubells)
Priority of the original:
normal
In <a href="%s" target="_blank">Offline Mode</a>: Al <a href="%s" target="_blank">mode de desenvolupament</a>: Details
In <a href="%s" target="_blank">Offline Mode</a>:
Comment

%s is a URL

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-07-23 06:24:56 UTC
Last modified:
2020-07-28 17:25:46 UTC
Translated by:
cubells (Cubells)
Priority of the original:
normal
%1$s and %2$s are not a valid email address. %s i %s no són una adreça de correu electrònic vàlides. Details
%1$s and %2$s are not a valid email address.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-10-18 04:48:40 UTC
Last modified:
2021-01-26 16:42:14 UTC
Translated by:
cubells (Cubells)
Priority of the original:
normal
You need to connect your Mailchimp account and choose an audience in order to start collecting Email subscribers. Necessiteu connectar al compte de Mailchimp i triar una llista per començar a recollir subscriptors de correu electrònic. Details
You need to connect your Mailchimp account and choose an audience in order to start collecting Email subscribers.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-07-22 05:19:00 UTC
Last modified:
2021-11-30 17:32:34 UTC
Translated by:
cubells (Cubells)
Priority of the original:
normal
There was an error testing Jetpack. Error: %s S'ha produït un error en provar Jetpack. Error:% (error) Details
There was an error testing Jetpack. Error: %s
Comment

placeholder is an error message.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-12-01 14:05:41 UTC
Last modified:
2020-07-21 11:13:21 UTC
Translated by:
cubells (Cubells)
Priority of the original:
normal
Your plan doesn't include Pay with PayPal. <a href="%s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Learn more and upgrade</a>. El pla no inclou Simple Payments. <a href="%s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Aprèn més i actualitza</a>. Details
Your plan doesn't include Pay with PayPal. <a href="%s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Learn more and upgrade</a>.
Comment

variable is a link to the support page.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-12-01 14:15:14 UTC
Last modified:
2020-06-30 14:42:09 UTC
Translated by:
cubells (Cubells)
Priority of the original:
normal
Are you sure? Modifying this option may disrupt your Jetpack connection. Type "yes" to continue.
"yes" is a command - do not translate.
Esteu segur? La modificació d'aquesta opció pot interrompre la connexió de Jetpack. Teclegeu "sí" per a continuar. Details
Are you sure? Modifying this option may disrupt your Jetpack connection. Type "yes" to continue.
Context "yes" is a command - do not translate.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-12-20 05:58:11 UTC
Last modified:
2021-08-31 18:56:08 UTC
Translated by:
cubells (Cubells)
Priority of the original:
normal
We are committed to your privacy and security. Estem compromesos amb la privadesa i seguretat. Details
We are committed to your privacy and security.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-12-20 06:08:02 UTC
Last modified:
2020-07-21 11:13:22 UTC
Translated by:
cubells (Cubells)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1

Export as