New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Catalan

Filter ↓ Sort ↓ All (5,324) Translated (3,845) Untranslated (713) Waiting (755) Changes requested (0) Fuzzy (11) Warnings (0)
1
Prio Original string Translation
Keep your visitors engaged with related content at the bottom of each post. These settings won’t apply to <a>related posts added using the block editor</a>. Mantingueu els visitants compromesos amb el contingut relacionat al final de cada publicació. Aquesta configuració no s’aplicarà a {{a}}publicacions relacionades afegides mitjançant l’editor de blocs{{/a}}. Details
Keep your visitors engaged with related content at the bottom of each post. These settings won’t apply to <a>related posts added using the block editor</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-07-10 04:39:52 UTC
Last modified:
2020-07-21 11:13:51 UTC
Translated by:
cubells (Cubells)
Priority of the original:
normal
Jetpack sync is not currently allowed for this site. The site is in offline mode. La sincronització de Jetpack no està permesa actualment per a aquest lloc. El lloc està en mode de desenvolupament. Details
Jetpack sync is not currently allowed for this site. The site is in offline mode.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-06-20 08:39:51 UTC
Last modified:
2020-07-28 17:25:44 UTC
Translated by:
Marc Armengou (Marc4)
Priority of the original:
normal
A form enabling readers to join a Mailchimp audience. Un formulari que permet als lectors unir-se a una llista de Mailchimp. Details
A form enabling readers to join a Mailchimp audience.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-06-20 08:42:03 UTC
Last modified:
2021-11-30 17:32:34 UTC
Translated by:
Marc Armengou (Marc4)
Priority of the original:
normal
You need to connect your Mailchimp account and choose an audience in order to start collecting Email subscribers. Necessiteu connectar al compte de Mailchimp i triar una llista per començar a recollir subscriptors de correu electrònic. Details
You need to connect your Mailchimp account and choose an audience in order to start collecting Email subscribers.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-07-22 05:19:00 UTC
Last modified:
2021-11-30 17:32:34 UTC
Translated by:
cubells (Cubells)
Priority of the original:
normal
Jetpack is currently in offline mode, so the Jetpack Social module will not load. Jetpack es troba actualment en fase de desenvolupament, per la qual cosa el mòdul de publicitat no es carregarà. Details
Jetpack is currently in offline mode, so the Jetpack Social module will not load.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-11-17 23:09:10 UTC
Last modified:
2020-07-28 17:25:45 UTC
Translated by:
Marc Armengou (Marc4)
Priority of the original:
normal
Your plan doesn't include Pay with PayPal. <a href="%s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Learn more and upgrade</a>. El pla no inclou Simple Payments. <a href="%s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Aprèn més i actualitza</a>. Details
Your plan doesn't include Pay with PayPal. <a href="%s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Learn more and upgrade</a>.
Comment

variable is a link to the support page.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-12-01 14:15:14 UTC
Last modified:
2020-06-30 14:42:09 UTC
Translated by:
cubells (Cubells)
Priority of the original:
normal
Facebook supports Jetpack Social connections to Facebook Pages, but not to Facebook Profiles. <a href="%s">Learn More about Jetpack Social for Facebook</a> Facebook suporta la conexió amb Publicize per a pàgines de Facebook, però no aper a perfils de Facebook. <a href="%s">Aprèn més sobre Publicize per Facebook</a> Details
Facebook supports Jetpack Social connections to Facebook Pages, but not to Facebook Profiles. <a href="%s">Learn More about Jetpack Social for Facebook</a>
Comment

%s is the link to the support page about using Facebook with Jetpack Social

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-01-18 09:17:24 UTC
Last modified:
2022-08-30 18:09:41 UTC
Translated by:
Marc Armengou (Marc4)
Priority of the original:
normal
No blog_id was included in your request. Please try disconnecting Jetpack from WordPress.com and then reconnecting it. Once you have done that, try connecting Jetpack Social again. No s'ha inclòs cap blog_id a la sol·licitud. Proveu de desconnectar el Jetpack de WordPress.com, i torneu-lo connectar-lo. Un vegada feu això, proveu de connectar Publicize de nou. Details
No blog_id was included in your request. Please try disconnecting Jetpack from WordPress.com and then reconnecting it. Once you have done that, try connecting Jetpack Social again.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-10-21 18:58:27 UTC
Last modified:
2022-08-30 18:09:41 UTC
Translated by:
cubells (Cubells)
Priority of the original:
normal
Nope. However, if you’d like to modify where your feedback is sent, or the subject line you can. If you don&#8217;t make any changes here, feedback will be sent to the author of the page/post and the subject will be the name of this page/post. No. Però si us agrada modificar on s'envien o l'assumpte de les opinions, podeu. Si no feu cap canvi aquí, les opinions s'enviaran a l'autor de la pàgina o de l'entrada i l'assumpte del missatge serà el nom de la pàgina o de l'entrada. Details
Nope. However, if you’d like to modify where your feedback is sent, or the subject line you can. If you don&#8217;t make any changes here, feedback will be sent to the author of the page/post and the subject will be the name of this page/post.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2015-09-15 21:41:12 UTC
Last modified:
2021-08-31 18:56:20 UTC
Priority of the original:
normal
WordPress.com is currently having problems and is unable to fuel up your Jetpack. Please try again later. WordPress.com està tenint problemes ara mateix i no pot donar-li canya al teu JetPack. Torneu-ho a provar més tard. Details
WordPress.com is currently having problems and is unable to fuel up your Jetpack. Please try again later.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2015-09-15 21:41:20 UTC
Last modified:
2021-01-26 16:42:44 UTC
Priority of the original:
normal
You can also 'list' or 'clear' the always allowed list.
'list' and 'clear' are commands and should not be translated
També podeu utilitzar «list» o «clear» amb la llista blanca. Details
You can also 'list' or 'clear' the always allowed list.
Context 'list' and 'clear' are commands and should not be translated
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-06-06 14:12:03 UTC
Last modified:
2020-06-16 16:31:37 UTC
Translated by:
David Aguilera (davilera)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings
1

Export as