WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development Readme (trunk): Chinese (China)

Filter ↓ Sort ↓ All (174) Translated (171) Untranslated (3) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (11)
1
Prio Original string Translation
Improve your WP security with powerful one-click tools like backup and malware scan. Get essential free tools including stats, CDN and social sharing.
Priority: high
通过强大的一键式工具如备份和恶意软件扫描提高您的 WP 安全性。获得包括统计、 CDN 和社交分享在内的基本免费工具。 Details
Improve your WP security with powerful one-click tools like backup and malware scan. Get essential free tools including stats, CDN and social sharing.
Comment

Short description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-07-02 05:56:57 UTC
Last modified:
2021-07-02 05:56:58 UTC
Translated by:
smile32
Priority of the original:
high
Manage migration to a new host, migrate theme files and plugins to a new database, easily duplicate websites, create full database backups, clone websites, repair broken websites by restoring older backups or easily set up a test site by creating a duplicate of your existing WP website.
管理迁移到新主机、将主题文件和插件迁移到新数据库、轻松复制网站、创建完整数据库备份、克隆网站、通过恢复旧备份来修复损坏网站或通过创建现有 WP 网站副本轻松建立测试站点。 Details
Manage migration to a new host, migrate theme files and plugins to a new database, easily duplicate websites, create full database backups, clone websites, repair broken websites by restoring older backups or easily set up a test site by creating a duplicate of your existing WP website.
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-07-02 06:02:10 UTC
Translated by:
smile32
Priority of the original:
normal
You don’t need an SSL Certificate to run Jetpack on your WordPress website. However, it’s recommended to integrate them both into your overall WordPress security strategy. An SSL certificate (Secure Sockets Layer certificate) creates a secure connection between your website and your site visitors’ browsers. It encrypts any data shared on your site — like addresses, emails, phone numbers, and credit card information — and protects that data from hackers.
不需要 SSL 证书也能在您的 WordPress 网站上运行 Jetpack 。不过我们建议将其整合到您的整个 WordPress 安全策略中。SSL 证书(安全套接字层证书)在网站和网站访问者的浏览器之间创建了一个安全连接。可对您站点上共享的任何数据--如地址、电子邮箱、电话号码和信用卡信息进行加密,并保护这些数据免受黑客攻击。 Details
You don’t need an SSL Certificate to run Jetpack on your WordPress website. However, it’s recommended to integrate them both into your overall WordPress security strategy. An SSL certificate (Secure Sockets Layer certificate) creates a secure connection between your website and your site visitors’ browsers. It encrypts any data shared on your site — like addresses, emails, phone numbers, and credit card information — and protects that data from hackers.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-07-02 06:42:12 UTC
Translated by:
smile32
Priority of the original:
normal
It depends on your site and what kind of protection, performance, and design you need. If you make money from your site, the answer is often “yes.” For context, Jetpack's paid services include real-time backups, security scanning, spam filtering, video hosting, site monetization, search, priority support, and more.
这取决于您的站点以及您需要什么样的保护、性能和设计。如果您通过自己的站点赚钱,答案通常为“是”。就具体情况而言,Jetpack 的付费服务包括实时备份、安全扫描、垃圾信息过滤、视频托管、站点获利、搜索、优先支持等。 Details
It depends on your site and what kind of protection, performance, and design you need. If you make money from your site, the answer is often “yes.” For context, Jetpack's paid services include real-time backups, security scanning, spam filtering, video hosting, site monetization, search, priority support, and more.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-07-02 06:14:47 UTC
Translated by:
smile32
Priority of the original:
normal
Security Scanner — Anti-virus and other threat detection for your WordPress site with automated resolution.
安全扫描 - 对您的 WordPress 站点进行反病毒和其他威胁检测,并自动处理。 Details
Security Scanner — Anti-virus and other threat detection for your WordPress site with automated resolution.
Comment

Found in faq list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-07-02 06:35:19 UTC
Translated by:
smile32
Priority of the original:
normal
Installation is free, quick, and easy. <a href="https://jetpack.com/install?from=wporg">Set up Jetpack</a> in minutes. Take advantage of more robust features like WordPress site security and design and growth tools by <a href="http://jetpack.com/pricing">upgrading to a paid plan</a>.
安装免费、快速、简单。<a href="https://jetpack.com/install?from=wporg">设置 Jetpack</a>只需几分钟。通过<a href="http://jetpack.com/pricing">升级到付费套餐</a>以获取如 WordPress 站点安全、设计、发展助力工具等强大功能。 Details
Installation is free, quick, and easy. <a href="https://jetpack.com/install?from=wporg">Set up Jetpack</a> in minutes. Take advantage of more robust features like WordPress site security and design and growth tools by <a href="http://jetpack.com/pricing">upgrading to a paid plan</a>.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-07-02 06:24:50 UTC
Translated by:
smile32
Priority of the original:
normal
We guard your site so you can run your site or business. Jetpack Security provides easy-to-use, comprehensive WordPress site security including auto real-time backups and easy restores, malware scans, and spam protection. Essential features like brute force protection and downtime / uptime monitoring are free.
您的站点有我们保护,您只需专心经营您的站点和业务。Jetpack Security 提供易于使用且全面的 WordPress 站点安全工具,包括自动实时备份和简单恢复、恶意软件扫描和垃圾信息防护。蛮力保护和当机/正常运行时间监测等基本功能是免费的。 Details
We guard your site so you can run your site or business. Jetpack Security provides easy-to-use, comprehensive WordPress site security including auto real-time backups and easy restores, malware scans, and spam protection. Essential features like brute force protection and downtime / uptime monitoring are free.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-07-02 06:30:43 UTC
Translated by:
smile32
Priority of the original:
normal
WordPress security, performance, marketing, and design tools — Jetpack is made by WordPress experts to make WP sites safer and faster, and help you grow your traffic.
WordPress 安全、性能、营销和设计工具 - Jetpack 由 WordPress专家打造,使 WP 站点更加安全、快速,并帮助您增加流量。 Details
WordPress security, performance, marketing, and design tools — Jetpack is made by WordPress experts to make WP sites safer and faster, and help you grow your traffic.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-07-02 06:07:02 UTC
Translated by:
smile32
Priority of the original:
normal
Site speed and performance plugins: Works great with WP Super Cache by Automattic and Cloudflare.
站点加速和高性能插件:与 Automattic 打造的 WP Super Cache 插件和 Cloudflare CDN配合使用非常出色。 Details
Site speed and performance plugins: Works great with WP Super Cache by Automattic and Cloudflare.
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-07-02 06:33:27 UTC
Translated by:
smile32
Priority of the original:
normal
Create and customize your WordPress site, optimize it for visitors and revenue, and enjoy watching your stats tick up. Build it, share it, and watch it grow.
创建并定制您的 WordPress 站点,根据访问量和收入对其进行优化,并享受观看您的统计数据上升带来的乐趣。建立、分享您的站点并见证其发展。 Details
Create and customize your WordPress site, optimize it for visitors and revenue, and enjoy watching your stats tick up. Build it, share it, and watch it grow.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-07-02 06:20:00 UTC
Translated by:
smile32
Priority of the original:
normal
<a href="https://github.com/Automattic/jetpack/blob/master/projects/plugins/jetpack/CHANGELOG.md#changelog">See the previous changelogs here</a>
Priority: low
<a href="https://github.com/Automattic/jetpack/blob/master/projects/plugins/jetpack/CHANGELOG.md#changelog">在此查看之前版本的更新日志</a> Details
<a href="https://github.com/Automattic/jetpack/blob/master/projects/plugins/jetpack/CHANGELOG.md#changelog">See the previous changelogs here</a>
Comment

Found in changelog paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-05-04 07:48:14 UTC
Translated by:
smile32
Priority of the original:
low
1
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as