WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development Readme (trunk): Chinese (China)

Filter ↓ Sort ↓ All (202) Translated (171) Untranslated (31) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (150)
1 2 3 10
Prio Original string Translation
Jetpack - WP Security, Backup, Speed, & Growth
Priority: high
Jetpack - WP 安全、备份、加速和发展助力工具 Details
Jetpack - WP Security, Backup, Speed, & Growth
Comment

Plugin name.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-16 15:54:08 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
high
Jetpack Backup can do a full website migration to a new host, migrate theme files and plugins to a new database, create full database backups, clone websites, repair broken websites by restoring older backups and allow you to easily set up a test site by creating a duplicate of your existing website.
Jetpack Backup 可以将整个网站完全迁移到新主机、将主题文件和插件迁移到新数据库、创建完整的数据库备份、克隆网站、通过恢复旧备份来修复崩溃的网站,并允许您通过创建现有网站的副本来轻松建立测试站点。 Details
Jetpack Backup can do a full website migration to a new host, migrate theme files and plugins to a new database, create full database backups, clone websites, repair broken websites by restoring older backups and allow you to easily set up a test site by creating a duplicate of your existing website.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-07-07 12:54:06 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Site Backup — Automatically back up your entire site. Duplicate, clone, migrate, transfer to a new host, and easily restore. Previously known as VaultPress.
站点备份 - 自动备份整个站点。 复制、克隆、迁移、转移到新主机和轻松还原。 此前称作 VaultPress。 Details
Site Backup — Automatically back up your entire site. Duplicate, clone, migrate, transfer to a new host, and easily restore. Previously known as VaultPress.
Comment

Found in faq list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-07-07 12:54:06 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Malware detection - automatic malware scans that help protect your WP website with an automated resolution.
恶意软件检测 - 自动进行恶意软件扫描,通过自动解析帮助保护您的 WP 网站。 Details
Malware detection - automatic malware scans that help protect your WP website with an automated resolution.
Comment

Found in faq list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-07-07 12:54:06 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Can Jetpack be used to transfer websites to a new host?
可以使用 Jetpack 将网站转移到新主机吗? Details
Can Jetpack be used to transfer websites to a new host?
Comment

Found in faq header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-07-07 12:54:06 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Automatically perform malware scans and security scans for other code threats. One click fix to restore your site for malware.
自动对其他代码威胁执行恶意软件扫描和安全扫描。 一键修复可恢复遭到恶意软件攻击的站点。 Details
Automatically perform malware scans and security scans for other code threats. One click fix to restore your site for malware.
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-07-07 12:54:06 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Looking for Customer Relationship Management? Check out the <a href="https://jetpackcrm.com">Jetpack CRM plugin</a> which works alongside Jetpack to give you a simple and practical way to build relationships with your customers and leads.
需要进行客户关系管理? 查看与 Jetpack 搭配使用的 <a href="https://jetpackcrm.com">Jetpack CRM 插件</a>,它为您提供了一种简单实用的方法,让您与客户和潜在客户建立关系。 Details
Looking for Customer Relationship Management? Check out the <a href="https://jetpackcrm.com">Jetpack CRM plugin</a> which works alongside Jetpack to give you a simple and practical way to build relationships with your customers and leads.
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-01-22 17:54:07 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Our Cookie and Consent Banner can help you comply with GDPR. The European Union’s ePrivacy Directive (often referred to as the ‘cookie law’) and General Data Protection Regulation (GDPR) place requirements on website owners and operators to provide information about, and gain consent for their use of cookies.
我们的 Cookie 和同意横幅可以帮助您遵守 GDPR。 欧盟的《电子隐私条令》(通常称为“Cookie 法”)和一般数据保护法案 (GDPR) 要求网站所有者和运营商提供有关 Cookie 的信息,并同意他们使用 Cookie。 Details
Our Cookie and Consent Banner can help you comply with GDPR. The European Union’s ePrivacy Directive (often referred to as the ‘cookie law’) and General Data Protection Regulation (GDPR) place requirements on website owners and operators to provide information about, and gain consent for their use of cookies.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-16 15:54:08 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Sites must be built on PHP 5.6 or greater, but Jetpack always supports the latest version of PHP.
站点必须基于 PHP 5.6 或更高版本构建,但是 Jetpack 始终支持最新版本的 PHP。 Details
Sites must be built on PHP 5.6 or greater, but Jetpack always supports the latest version of PHP.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-16 15:54:08 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Jetpack has an image CDN that works by caching and serving your WordPress images globally from its own servers. These plugins are both maintained by Automattic and work together to give you ultimate site speed.
Jetpack 具有图像 CDN,该 CDN 通过其自己的服务器全局缓存和提供 WordPress 图像。 这些插件均由 Automattic 维护,共同为您提供非常快的站点速度。 Details
Jetpack has an image CDN that works by caching and serving your WordPress images globally from its own servers. These plugins are both maintained by Automattic and work together to give you ultimate site speed.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-16 15:54:08 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
WP Super Cache works by caching your WordPress pages as static HTML pages so that page requests, for an already cached page, do not need to be processed by the WordPress PHP scripts. Typically, most visitors of your site will view cached versions of the WordPress pages, so your server will have more processing power to serve an increased number of users.
WP Super Cache 会将 WordPress 页面缓存为静态 HTML 页面,因此,已缓存页面的页面请求无需通过 WordPress PHP 脚本进行处理。 通常,您站点的大多数访客查看的是缓存的 WordPress 页面,因此,您的服务器将具有更大的处理能力来为更多的用户提供服务。 Details
WP Super Cache works by caching your WordPress pages as static HTML pages so that page requests, for an already cached page, do not need to be processed by the WordPress PHP scripts. Typically, most visitors of your site will view cached versions of the WordPress pages, so your server will have more processing power to serve an increased number of users.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-16 15:54:08 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
The process of setting up an SSL certificate will depend on your hosting provider. Some hosts include free certificates, while others charge annually.
设置 SSL 证书的过程将取决于您的托管服务提供商。 有些托管服务提供商提供免费的证书,其他的则按年收费。 Details
The process of setting up an SSL certificate will depend on your hosting provider. Some hosts include free certificates, while others charge annually.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-16 15:54:08 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
If you don’t have an SSL certificate, your site will show a “not secure” warning on users’ browsers, which can reduce your legitimacy in their eyes. SSL certificates also have a positive impact on search engine rankings.
如果您没有 SSL 证书,则在用户的浏览器中,您的站点会显示“不安全”警告,这会降低您在用户眼中的合法性。 SSL 证书还对搜索引擎排名产生积极影响。 Details
If you don’t have an SSL certificate, your site will show a “not secure” warning on users’ browsers, which can reduce your legitimacy in their eyes. SSL certificates also have a positive impact on search engine rankings.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-16 15:54:08 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Jetpack has also created extensions for some WordPress core blocks:
Jetpack 还为部分 WordPress 核心区块创建了扩展: Details
Jetpack has also created extensions for some WordPress core blocks:
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-16 15:54:08 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
Blocks are the individual sections that make up a page. There are many block types for you to use. Each block can be edited or moved independently of other blocks. The following is a list of all blocks currently available in Jetpack.
区块是组成页面的各个部分。 我们提供多种类型的区块供您使用。 用户可单独编辑或移动每个区块,而不会影响其他区块。 以下是 Jetpack 中当前可用的所有区块列表。 Details
Blocks are the individual sections that make up a page. There are many block types for you to use. Each block can be edited or moved independently of other blocks. The following is a list of all blocks currently available in Jetpack.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-16 15:54:08 UTC
Translated by:
Translations by Automattic (translationsbyautomattic)
Priority of the original:
normal
1 2 3 10
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as