New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development Readme (trunk): Spanish (Spain)

Filter ↓ Sort ↓ All (339) Translated (130) Untranslated (209) Waiting (0) Changes requested (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 23
Prio Original string Translation
The iubenda plugin is an all-in-one, extremely easy to use 360° compliance solution, with text crafted by actual lawyers, that quickly scans your site …
Priority: high
You have to log in to add a translation. Details
The iubenda plugin is an all-in-one, extremely easy to use 360° compliance solution, with text crafted by actual lawyers, that quickly scans your site …
Comment

Short description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
high
iubenda | All-in-one Compliance for GDPR / CCPA Cookie Consent + more
Priority: high
iubenda | Conformidad legal todo en uno para el consentimiento de cookies del RGPD, la CCPA y mucho más Details
iubenda | All-in-one Compliance for GDPR / CCPA Cookie Consent + more
Comment

Plugin name.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-07-05 17:24:25 UTC
Translated by:
Iubenda Translation Team (CLPTE) (iubendatranslate)
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
high
However, please note that if you run an <strong>e-commerce, then you’ll most likely need terms and conditions</strong>, as they usually contain legally mandatory information related to commerce. Sin embargo, ten en cuenta que si gestionas un <strong>comercio electrónico, lo más probable es que necesites un documento de términos y condiciones</strong>, ya que suele contener información legalmente obligatoria relacionada con tu negocio. Details
However, please note that if you run an <strong>e-commerce, then you’ll most likely need terms and conditions</strong>, as they usually contain legally mandatory information related to commerce.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-08-17 12:25:28 UTC
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
While Terms and conditions aren’t always legally mandatory, they’re <a href="https://www.iubenda.com/en/help/2859-terms-and-conditions-when-are-they-needed">always recommended</a>. They help you protect you and your business from legal liabilities. Aunque un los términos y condiciones no siempre son legalmente obligatorios, siempre son <a href="https://www.iubenda.com/fr/help/49129-que-sont-les-conditions-generales-et-quand-sont-elles-necessaires</a>. Te ayudan a protegerte a ti y a tu negocio de responsabilidades legales. Details
While Terms and conditions aren’t always legally mandatory, they’re <a href="https://www.iubenda.com/en/help/2859-terms-and-conditions-when-are-they-needed">always recommended</a>. They help you protect you and your business from legal liabilities.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-08-17 12:25:49 UTC
Translated by:
iubenda
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
Find out what should be in a privacy policy <a href="https://www.iubenda.com/en/help/6187-what-should-be-in-a-privacy-policy">here</a>. Descubre lo que debe incluir una política de privacidad <a href="https://www.iubenda.com/es/help/40276-que-debe-incluir-una-politica-de-privacidad">aquí</a>. Details
Find out what should be in a privacy policy <a href="https://www.iubenda.com/en/help/6187-what-should-be-in-a-privacy-policy">here</a>.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-08-17 12:27:24 UTC
Translated by:
iubenda
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
A privacy policy is a legal requirement almost everywhere in the world. You need it because under most countries’ laws, you’re legally required to inform your users about the data you’re collecting and how you’re processing them. Una política de privacidad es un requisito legal en casi todo el mundo. Y es necesaria porque, según las legislaciones de la mayoría de países, si tratas datos personales, por normal general, debes divulgar a los usuarios qué datos recopilas y cómo los estás tratando. Details
A privacy policy is a legal requirement almost everywhere in the world. You need it because under most countries’ laws, you’re legally required to inform your users about the data you’re collecting and how you’re processing them.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-08-17 11:55:38 UTC
Translated by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
Are terms and conditions necessary? ¿Son necesarios los términos y condiciones? Details
Are terms and conditions necessary?
Comment

Found in faq header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-08-17 12:00:01 UTC
Translated by:
iubenda
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
Why do I need a privacy policy? ¿Por qué necesito una política de privacidad? Details
Why do I need a privacy policy?
Comment

Found in faq header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-08-17 11:59:54 UTC
Translated by:
iubenda
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
<strong>Our services are currently available in the following languages:</strong> <strong>Nuestros servicios están actualmente disponibles en los siguientes idiomas:</strong> Details
<strong>Our services are currently available in the following languages:</strong>
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-07-05 17:24:25 UTC
Translated by:
Iubenda Translation Team (CLPTE) (iubendatranslate)
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=ZmUC66etPbk] [youtube https://www.youtube.com/watch?v=ZmUC66etPbk] Details
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=ZmUC66etPbk]
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-07-05 17:24:25 UTC
Translated by:
Iubenda Translation Team (CLPTE) (iubendatranslate)
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
If you are experiencing troubles updating to the latest version, please ensure that your cookie banner is correctly activated and configured, and you've cleaned up you WordPress cache. In case of emergency, you can safely rollback to the previous version by <a href="https://www.iubenda.com/en/help/1215-cookie-solution-wordpress-plugin-installation-guide#further-information-1">using WP Rollback</a>. Si tienes problemas para actualizar a la última versión, asegúrate de haber activado y configurado correctamente tu banner de cookies, y de haber limpiado la caché de WordPress. En caso de emergencia, puedes volver a la versión anterior de forma segura <a href="https://www.iubenda.com/en/help/1215-cookie-solution-wordpress-plugin-installation-guide#how-to-install-a-beta-version-of-the-plugin">utilizando WP Rollback</a>. Details
If you are experiencing troubles updating to the latest version, please ensure that your cookie banner is correctly activated and configured, and you've cleaned up you WordPress cache. In case of emergency, you can safely rollback to the previous version by <a href="https://www.iubenda.com/en/help/1215-cookie-solution-wordpress-plugin-installation-guide#further-information-1">using WP Rollback</a>.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-07-18 16:35:08 UTC
Translated by:
Iubenda Translation Team (CLPTE) (iubendatranslate)
Priority of the original:
normal
Updating to version 3 Actualización a la versión 3 Details
Updating to version 3
Comment

Found in faq header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-07-05 17:24:25 UTC
Translated by:
Iubenda Translation Team (CLPTE) (iubendatranslate)
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
The Brazilian General Data Protection Law, the <strong><em>Lei Geral de Proteção de Dados Pessoais</em></strong>, (LGPD) can be considered as Brazil’s answer to the GDPR – with the Brazilian law aligning with the EU Regulation in many ways, while differing in others. <a href="https://www.iubenda.com/en/help/26706-lgpd-guide">You can learn more about it here</a>. You have to log in to add a translation. Details
The Brazilian General Data Protection Law, the <strong><em>Lei Geral de Proteção de Dados Pessoais</em></strong>, (LGPD) can be considered as Brazil’s answer to the GDPR – with the Brazilian law aligning with the EU Regulation in many ways, while differing in others. <a href="https://www.iubenda.com/en/help/26706-lgpd-guide">You can learn more about it here</a>.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
*<strong>Note that in the case of minors, they are granted the right to Opt-in.</strong> *<a href="https://www.iubenda.com/en/help/19133-ccpa-compliance-guide">More about the CCPA here.</a> *<strong>Recuerda que, en el caso de los menores, se les concede el derecho de participación.</strong> *<a href=“https://www.iubenda.com/es/help/40354-guia-de-conformidad-de-la-ley-de-privacidad-de-los-consumidores-de-california-ccpa">Más información sobre la CCPA aquí.</a> Details
*<strong>Note that in the case of minors, they are granted the right to Opt-in.</strong> *<a href="https://www.iubenda.com/en/help/19133-ccpa-compliance-guide">More about the CCPA here.</a>
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-08-17 12:27:57 UTC
Translated by:
Iubenda Translation Team (CLPTE) (iubendatranslate)
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
<strong>California Consumer Protection Act (CCPA)</strong> <strong>Ley de Privacidad de los Consumidores de California (CCPA)</strong> Details
<strong>California Consumer Protection Act (CCPA)</strong>
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-07-05 17:24:25 UTC
Translated by:
Iubenda Translation Team (CLPTE) (iubendatranslate)
Approved by:
Fernando Tellado (fernandot)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings
1 2 3 23

Export as