WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable Readme (latest release): Japanese

1 2 3 4
Filter ↓ Sort ↓ All (99) Untranslated (44) Waiting (0) Fuzzy (53) Warnings (0)
Prio Original string Translation
Invoicing - Invoice & Payments Plugin 請求書と支払いのプラグイン Details
Invoicing - Invoice & Payments Plugin
Comment

Plugin name.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-10-18 01:32:21 GMT
Translated by:
blaznboy
Priority of the original:
high
WordPress Invoicing & payments plugin that allows to create Invoices, send them to clients and accept single or recurring payments. 請求書を作成し、クライアントに送信し、単一または定期的な支払いを受け入れることができます WordPress の請求 & 支払いプラグイン。 Details
WordPress Invoicing & payments plugin that allows to create Invoices, send them to clients and accept single or recurring payments.
Comment

Short description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-10-18 01:32:21 GMT
Translated by:
blaznboy
Priority of the original:
high
Work on Invoicing started in April 2016. We are proud the original base of the plugin was a fork of <a href="https://wordpress.org/plugins/easy-digital-downloads/">EDD</a> with permission from Pippin. Additionally we are proud some code from <a href="https://wordpress.org/plugins/sliced-invoices/">Sliced Invoices</a> by David Grant was used in places, mostly for his beautiful invoice layout. We worked on the plugin for over a year before it got its first public release, we stripped down the code to make it a simple lightweight payment and invoicing plugin with many additional features to fit the needs of our customers. 請求書の作業は、4月2016に開始した。 我々は、プラグインの元のベースを誇りに思っているのフォークだった < a href = "https://wordpress.org/plugins/easy-digital-downloads/" > ピピンからの許可を持つ EDD </a>。 さらに我々は、いくつかのコードを誇りに思っています < a href = "https://wordpress.org/plugins/sliced-invoices/" > スライスされた請求書 </a> デビッドグラントによって、主に彼の美しい請求書のレイアウトのための場所で使われていた。 私たちは1年以上前には、最初の公開を得たのは、プラグインに取り組んで、私たちは、単純な軽量の支払いと請求プラグインの多くの追加機能をお客様のニーズに合うようにコードを剥奪。 Details

Original fuzzy 1 warning

Work on Invoicing started in April 2016. We are proud the original base of the plugin was a fork of <a href="https://wordpress.org/plugins/easy-digital-downloads/">EDD</a> with permission from Pippin. Additionally we are proud some code from <a href="https://wordpress.org/plugins/sliced-invoices/">Sliced Invoices</a> by David Grant was used in places, mostly for his beautiful invoice layout. We worked on the plugin for over a year before it got its first public release, we stripped down the code to make it a simple lightweight payment and invoicing plugin with many additional features to fit the needs of our customers.
Comment

Found in description paragraph.

Warning: Expected <a href="https://wordpress.org/plugins/easy-digital-downloads/">, got < a href = "https://wordpress.org/plugins/easy-digital-downloads/" >.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-10-18 01:32:21 GMT
Translated by:
blaznboy
Priority of the original:
normal
Quotes can be turned into invoices and client can pay online. 見積もりは請求書に回すことができ、顧客はオンラインで支払うことができる。 Details
Quotes can be turned into invoices and client can pay online.
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-10-18 01:32:21 GMT
Translated by:
blaznboy
Priority of the original:
normal
Create quotes and estimates to send to your clients <a href="https://wordpress.org/plugins/invoicing-quotes/">requires WPI quotes add-on</a> クライアントに送信する見積もりと見積もりを作成する < a href = "https://wordpress.org/plugins/invoicing-quotes/" > WPI 引用符が必要ですアドオン </a> Details

Original fuzzy 1 warning

Create quotes and estimates to send to your clients <a href="https://wordpress.org/plugins/invoicing-quotes/">requires WPI quotes add-on</a>
Comment

Found in description list item.

Warning: Expected <a href="https://wordpress.org/plugins/invoicing-quotes/">, got < a href = "https://wordpress.org/plugins/invoicing-quotes/" >.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-10-18 01:32:21 GMT
Translated by:
blaznboy
Priority of the original:
normal
Manual installation 手動インストール Details
Manual installation
Comment

Found in installation header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-18 01:32:21 GMT
Translated by:
blaznboy
Approved by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Automatic installation 自動インストール Details
Automatic installation
Comment

Found in installation header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-18 01:32:21 GMT
Translated by:
blaznboy
Approved by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
<a href="https://wpinvoicing.com/faq/">Invoicing FAQ</a>. < a href = "https://wpinvoicing.com/faq/" > 請求に関する faq </a>。 Details

Original fuzzy 1 warning

<a href="https://wpinvoicing.com/faq/">Invoicing FAQ</a>.
Comment

Found in faq paragraph.

Warning: Expected <a href="https://wpinvoicing.com/faq/">, got < a href = "https://wpinvoicing.com/faq/" >.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-10-18 01:32:21 GMT
Translated by:
blaznboy
Priority of the original:
normal
Automatic updates should seamlessly work. We always suggest you backup up your website before performing any automated update to avoid unforeseen problems. 自動更新はシームレスに機能します。我々は常に不測の問題を避けるために、自動更新を実行する前にあなたのウェブサイトをバックアップお勧めします。 Details
Automatic updates should seamlessly work. We always suggest you backup up your website before performing any automated update to avoid unforeseen problems.
Comment

Found in installation paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-10-18 01:32:21 GMT
Translated by:
blaznboy
Priority of the original:
normal
The manual installation method involves downloading our Directory plugin and uploading it to your webserver via your favourite FTP application. The WordPress codex will tell you more <a href="http://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Manual_Plugin_Installation">here</a>. <a href="http://wpinvoicing.com/docs/basic-installation/">Invoicing basic installation</a> 手動インストール方法は、私たちのディレクトリー・プラグインをダウンロードして、そしてあなたのお気に入りの FTP アプリケーション経由であなたのウェブサーバにそれをアップロードすることを含みます。ワードプレスのコーデックスは、より多くの < a href = "http://codex.wordpress.org/Managing_Plugins # Manual_Plugin_Installation" > ここ </a> を教えてくれます。< a href = "http://wpinvoicing.com/docs/basic-installation/" > 基本的なインストール </a> の請求 Details

Original fuzzy 1 warning

The manual installation method involves downloading our Directory plugin and uploading it to your webserver via your favourite FTP application. The WordPress codex will tell you more <a href="http://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Manual_Plugin_Installation">here</a>. <a href="http://wpinvoicing.com/docs/basic-installation/">Invoicing basic installation</a>
Comment

Found in installation paragraph.

Warning: Expected <a href="http://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Manual_Plugin_Installation">, got < a href = "http://codex.wordpress.org/Managing_Plugins # Manual_Plugin_Installation" >.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-10-18 01:32:21 GMT
Translated by:
blaznboy
Priority of the original:
normal
Automatic installation is the easiest option. To do an automatic install of WP Invoicing, log in to your WordPress dashboard, navigate to the Plugins menu and click Add New. 自動インストールは、最も簡単なオプションです。WP の請求書の自動インストールを行うには、あなたの WordPress のダッシュボードにログインし、プラグインのメニューに移動し、[新規追加] をクリックします。 Details
Automatic installation is the easiest option. To do an automatic install of WP Invoicing, log in to your WordPress dashboard, navigate to the Plugins menu and click Add New.
Comment

Found in installation paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-10-18 01:32:21 GMT
Translated by:
blaznboy
Priority of the original:
normal
Minimum Requirements 最小要件 Details
Minimum Requirements
Comment

Found in installation header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-10-18 01:32:21 GMT
Translated by:
blaznboy
Priority of the original:
normal
Get timely and friendly support for both Core Plugin and add-ons at our official website, <a href="https://wpinvoicing.com/support/">Invoicing Support</a> 私たちの公式ウェブサイトでコアプラグインとアドオンの両方のためのタイムリーでフレンドリーなサポートを取得, < a href = "https://wpinvoicing.com/support/" > 請求サポート </a> Details

Original fuzzy 1 warning

Get timely and friendly support for both Core Plugin and add-ons at our official website, <a href="https://wpinvoicing.com/support/">Invoicing Support</a>
Comment

Found in description paragraph.

Warning: Expected <a href="https://wpinvoicing.com/support/">, got < a href = "https://wpinvoicing.com/support/" >.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-10-18 01:32:21 GMT
Translated by:
blaznboy
Priority of the original:
normal
In the search field type WP Invoicing and click Search Plugins. Once you've found WP Invoicing plugin you install it by simply clicking Install Now. <a href="http://wpinvoicing.com/docs/basic-installation/">Invoicing basic installation</a> 検索フィールドのタイプ WP の請求書とクリック検索プラグイン。したら、単に今すぐインストールをクリックして、それをインストールする WP の請求書プラグインを発見した。< a href = "http://wpinvoicing.com/docs/basic-installation/" > 基本的なインストール </a> の請求 Details

Original fuzzy 1 warning

In the search field type WP Invoicing and click Search Plugins. Once you've found WP Invoicing plugin you install it by simply clicking Install Now. <a href="http://wpinvoicing.com/docs/basic-installation/">Invoicing basic installation</a>
Comment

Found in installation paragraph.

Warning: Expected <a href="http://wpinvoicing.com/docs/basic-installation/">, got < a href = "http://wpinvoicing.com/docs/basic-installation/" >.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-10-18 01:32:21 GMT
Translated by:
blaznboy
Priority of the original:
normal
New Payment Gateways and Add-ons will be created regularly. If there is a Payment Gateway that you need urgently or a feature missing that you think we must add, <a href="https://wpinvoicing.com/contact-form/">get in touch with us</a>. we will consider it. 新しい支払いゲートウェイとアドオンが定期的に作成されます。緊急に必要な支払いゲートウェイがある場合、または追加する必要があると思われる機能が見つからない場合は、< a href = "https://wpinvoicing.com/contact-form/" > </a> と連絡を取ります。検討させていただきます。 Details

Original fuzzy 1 warning

New Payment Gateways and Add-ons will be created regularly. If there is a Payment Gateway that you need urgently or a feature missing that you think we must add, <a href="https://wpinvoicing.com/contact-form/">get in touch with us</a>. we will consider it.
Comment

Found in description paragraph.

Warning: Expected <a href="https://wpinvoicing.com/contact-form/">, got < a href = "https://wpinvoicing.com/contact-form/" >.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-10-18 01:32:21 GMT
Translated by:
blaznboy
Priority of the original:
normal
1 2 3 4
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as

Skip to toolbar