WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Spanish (Spain)

Filter ↓ Sort ↓ All (325) Translated (325) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (15)
1
Prio Original string Translation
Choose how many ideas to show per a page. Please set to -1 or 0 if you want to show all ideas in an endless scroll. Elige cuántas ideas mostrar por página. Por favor, establece «-1» o «0» si deseas mostrar todas las ideas en un scroll sin fin. Details
Choose how many ideas to show per a page. Please set to -1 or 0 if you want to show all ideas in an endless scroll.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-04 11:44:32 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
IdeaPush > Settings > Boards IdeaPush > Ajustes > Tableros Details
IdeaPush > Settings > Boards

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-04 12:01:18 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Elect to show the board to only a certain WordPress user role. Please leave on the default 'Everyone' option to show to everyone (logged in and logged out visitors). Selecciona para mostrar el escritorio solo a un cierto perfil de usuario de WordPress. Por favor, deja la opción por defecto «Todos» para mostrarlo a todos (visitantes conectados y desconectados). Details
Elect to show the board to only a certain WordPress user role. Please leave on the default 'Everyone' option to show to everyone (logged in and logged out visitors).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-04 11:47:00 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Whether to hide ideas associated with this board from WordPress's search. Si se ocultan las ideas asociadas con este escritorio desde la búsqueda de WordPress. Details
Whether to hide ideas associated with this board from WordPress's search.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-04 11:47:38 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
These settings set the limit of the maximum amount of times a user can create an idea or cast a vote. Admin users are excluded from this limit and can create as many ideas or cast as many votes as they would like. A day starts from the first idea created or first vote cast and then spans for 24 hours. A value of minus one or blank means unlimited, a value of zero essentially blocks further idea creation and voting and a positive value sets the upper limit. Any vote contributes to the users vote count, this includes negative votes and votes that are for the same idea or rescinded votes. Estos ajustes establecen el límite de la cantidad máxima de veces que un usuario puede crear una idea o emitir un voto. Los usuarios administradores están excluidos de este límite y pueden crear tantas ideas o emitir tantos votos como deseen. Un día comienza con la primera idea creada o primer voto emitido y, después, se amplia durante 24 horas. Un valor de menos uno o en blanco, significa ilimitado; un valor de cero, esencialmente bloquea la creación de mas ideas y la votación; y un valor positivo, establece el límite superior. Cualquier voto cuenta en el recuento de votos de los usuarios, esto incluye los votos negativos y los votos que son para la misma idea o los votos rescindidos. Details
These settings set the limit of the maximum amount of times a user can create an idea or cast a vote. Admin users are excluded from this limit and can create as many ideas or cast as many votes as they would like. A day starts from the first idea created or first vote cast and then spans for 24 hours. A value of minus one or blank means unlimited, a value of zero essentially blocks further idea creation and voting and a positive value sets the upper limit. Any vote contributes to the users vote count, this includes negative votes and votes that are for the same idea or rescinded votes.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-04 11:50:39 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Enables someone to vote positively or negatively for an idea. Permite que alguien vote positiva o negativamente por una idea. Details
Enables someone to vote positively or negatively for an idea.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-04 11:50:56 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Whether to enable guests to be able to vote and also publish new ideas. For a guest to vote or create a new idea they must enter in a name and email address so it's not fully anonymous. Although guests from their perspective will appear to be guests, what actually is happening is a user account will be created for them in WordPress with the user role 'IdeaPush Guest' which is assigned to the visitors IP Address. This does mean that using a proxy server is a method for someone to vote multiple times but this is not an easy process for most and it is a drawback to any guest system. Si se permite a los invitados poder votar y también publicar nuevas ideas. Para que un invitado vote o cree una nueva idea, debe introducir un nombre y una dirección de correo electrónico para que no sea totalmente anónimo. Aunque los invitados, desde su perspectiva, aparecerán como invitados, lo que realmente está sucediendo es que se creará una cuenta de usuario para ellos en WordPress con el perfil de usuario «Invitado de IdeaPush» que se asigna a las direcciones IP de los visitantes. Esto significa que usar un servidor proxy es un método para que alguien vote varias veces, pero este no es un proceso fácil para la mayoría y es un inconveniente para cualquier sistema invitado. Details
Whether to enable guests to be able to vote and also publish new ideas. For a guest to vote or create a new idea they must enter in a name and email address so it's not fully anonymous. Although guests from their perspective will appear to be guests, what actually is happening is a user account will be created for them in WordPress with the user role 'IdeaPush Guest' which is assigned to the visitors IP Address. This does mean that using a proxy server is a method for someone to vote multiple times but this is not an easy process for most and it is a drawback to any guest system.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-04 11:54:30 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Whether to show the target vote score for the board which is displayed just below the board title. Si se muestra la puntuación de votación objetivo para el escritorio que se muestra justo debajo del título del escritorio. Details
Whether to show the target vote score for the board which is displayed just below the board title.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-04 11:55:16 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Whether to show the board title above the idea board listing. Si mostrar el título del escritorio encima del listado de la tabla de ideas. Details
Whether to show the board title above the idea board listing.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-04 11:55:50 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Whether to enable people to attach an image when creating a new idea from the idea form. Si permitir a las personas adjuntar una imagen al crear una nueva idea a partir del formulario de ideas. Details
Whether to enable people to attach an image when creating a new idea from the idea form.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-04 11:56:15 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Whether people will be able to add tags to an idea and whether tags will be visible on the idea board listing. Si las personas podrán añadir etiquetas a una idea y si las etiquetas serán visibles en la lista del escritorio de ideas. Details
Whether people will be able to add tags to an idea and whether tags will be visible on the idea board listing.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-04 11:56:47 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Whether people will be able to comment on ideas and show comments on the idea board listing. Si la gente podrá comentar ideas y mostrar comentarios en la lista de la idea del escritorio. Details
Whether people will be able to comment on ideas and show comments on the idea board listing.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-04 11:57:23 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
By default when people create new ideas it creates a new idea with a 'Pending Review' status. This enables you to check over the idea before it is published. If you turn this to 'No' ideas will be published immidiately. Por defecto, cuando las personas crean nuevas ideas, crean una nueva idea con un estado de «Pendiente de revisión». Esto te permite comprobar la idea antes de que se publique. Si cambias esto a «No», las ideas se publicarán de inmediato. Details
By default when people create new ideas it creates a new idea with a 'Pending Review' status. This enables you to check over the idea before it is published. If you turn this to 'No' ideas will be published immidiately.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-04 11:58:24 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Is the amount of votes required for an idea to go from open to 'Reviewed' status. Es la cantidad de votos necesarios para que una idea pase del estado abierto al estado «Revisado». Details
Is the amount of votes required for an idea to go from open to 'Reviewed' status.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-04 11:58:49 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Is simply the name of your board and also acts as the title shown at the top of the idea board. Es simplemente el nombre de tu escritorio y también actúa como el título que se muestra en la parte superior del escritorio de ideas. Details
Is simply the name of your board and also acts as the title shown at the top of the idea board.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-11-04 11:59:33 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
1
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as