New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable Readme (latest release): German

Filter ↓ Sort ↓ All (614) Translated (0) Untranslated (593) Waiting (21) Fuzzy (0) Warnings (1)
1 2
Prio Original string Translation
ICS Calendar
Priority: high
ICS Kalender Details
ICS Calendar
Comment

Plugin name.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-06-12 09:38:42 UTC
Translated by:
sebajo
Priority of the original:
high
The paid <a href="https://icscalendar.com">ICS Calendar Pro</a> add-on includes additional layout options, tools for customizing the calendar's appearance more easily than directly editing CSS, an improved insertion tool, and more. We are also constantly adding new features and refinements to <em>both</em> the free and paid versions. If you have suggestions for features you'd like to see or any other additional input, please let us know by following the support link on the admin page or in the <a href="https://wordpress.org/support/plugin/ics-calendar/">WordPress support forums</a>! The base plugin will always be free to use.
Das kostenpflichtige <a href="https://icscalendar.com">ICS Calendar Pro</a> Add-on enthält zusätzliche Layout-Optionen, Werkzeuge zum Anpassen des Erscheinungsbildes des Kalenders, die einfacher sind als das direkte Bearbeiten von CSS, ein verbessertes Einfügewerkzeug und mehr. Wir fügen außerdem ständig neue Funktionen und Verfeinerungen zu <em>beiden</em>, der kostenlosen und der kostenpflichtigen Version, hinzu. Wenn Sie Vorschläge für Funktionen haben, die Sie gerne sehen würden, oder anderen zusätzlichen Input, lassen Sie es uns bitte wissen, indem Sie dem Support-Link auf der Admin-Seite folgen oder in den <a href="https://wordpress.org/support/plugin/ics-calendar/">WordPress-Support-Foren</a>! Das Kern-Plugin wird natürlich immer kostenlos zu verwenden sein. Details
The paid <a href="https://icscalendar.com">ICS Calendar Pro</a> add-on includes additional layout options, tools for customizing the calendar's appearance more easily than directly editing CSS, an improved insertion tool, and more. We are also constantly adding new features and refinements to <em>both</em> the free and paid versions. If you have suggestions for features you'd like to see or any other additional input, please let us know by following the support link on the admin page or in the <a href="https://wordpress.org/support/plugin/ics-calendar/">WordPress support forums</a>! The base plugin will always be free to use.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-12-28 17:45:39 UTC
Translated by:
romejo
Priority of the original:
normal
PHP has two different ways of defining timezones: as a number of hours offset from GMT/UTC (e.g. "UTC-5"), or as a continent/city combination (e.g. "America/Chicago"). Timezones using UTC offsets do not handle Daylight Saving Time correctly (as noted in the <a href="https://www.php.net/manual/en/timezones.others.php">PHP documentation</a>). Please check your WordPress timezone settings (<strong>Settings &gt; General &gt; Timezone</strong>). If it is set to a UTC offset, change it to the city closest to your location, in the same timezone. As of version 6.0 you can also set the timezone within the shortcode using the <code>tz</code> parameter. (Again, be sure to use a named region/city timezone, not a UTC offset.)
PHP hat zwei verschiedene Möglichkeiten, Zeitzonen zu definieren: als eine Anzahl von Stunden, die von GMT/UTC abweichen (z. B. "UTC-5"), oder als eine Kombination aus Kontinent und Stadt (z. B. "America/Chicago"). Zeitzonen, die UTC-Offsets verwenden, behandeln die Sommerzeit nicht korrekt (wie in der <a href="https://www.php.net/manual/en/timezones.others.php">PHP-Dokumentation</a> angegeben). Bitte überprüfen Sie Ihre WordPress-Zeitzoneneinstellungen (<strong>Einstellungen &gt; Allgemein &gt; Zeitzone</strong>). Wenn sie auf einen UTC-Offset eingestellt ist, ändern Sie sie auf die Stadt, die Ihrem Standort am nächsten liegt und sich in der gleichen Zeitzone befindet. Ab Version 6.0 können Sie die Zeitzone auch innerhalb des Shortcodes mit dem Parameter <code>tz</code> einstellen. (Stellen Sie auch hier sicher, dass Sie eine benannte Region/Stadt-Zeitzone verwenden, keinen UTC-Offset). Details
PHP has two different ways of defining timezones: as a number of hours offset from GMT/UTC (e.g. "UTC-5"), or as a continent/city combination (e.g. "America/Chicago"). Timezones using UTC offsets do not handle Daylight Saving Time correctly (as noted in the <a href="https://www.php.net/manual/en/timezones.others.php">PHP documentation</a>). Please check your WordPress timezone settings (<strong>Settings &gt; General &gt; Timezone</strong>). If it is set to a UTC offset, change it to the city closest to your location, in the same timezone. As of version 6.0 you can also set the timezone within the shortcode using the <code>tz</code> parameter. (Again, be sure to use a named region/city timezone, not a UTC offset.)
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-12-28 17:48:04 UTC
Translated by:
romejo
Priority of the original:
normal
Additional customization options and usage documentation can be found under the <strong>ICS Calendar</strong> link in the WordPress admin sidebar.
Weitere Anpassungsmöglichkeiten und eine Dokumentation zur Verwendung finden Sie unter dem Link <strong>ICS-Kalender</strong> in der WordPress-Admin-Seitenleiste. Details
Additional customization options and usage documentation can be found under the <strong>ICS Calendar</strong> link in the WordPress admin sidebar.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-12-28 17:49:02 UTC
Translated by:
romejo
Priority of the original:
normal
Please contact us if you would like us to add support for your language!
Bitte kontaktieren Sie uns, wenn Sie eine Unterstützung für Ihre Sprache wünschen! Details
Please contact us if you would like us to add support for your language!
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-12-28 17:49:54 UTC
Translated by:
romejo
Priority of the original:
normal
All date strings (days of the week, months, etc.) are automatically translated into your site's configured language (under <strong>Settings &gt; General &gt; Language</strong>) and date/time formats using core WordPress functionality. All text content for the calendar itself is displayed as-is from the feed.
Alle Datumszeichenfolgen (Wochentage, Monate usw.) werden automatisch in die konfigurierte Sprache Ihrer Website (unter <strong>Einstellungen &gt; Allgemein &gt; Sprache</strong>) und Datums-/Zeitformate unter Verwendung der WordPress-Kernfunktionen übersetzt. Alle Textinhalte für den Kalender selbst werden so angezeigt, wie sie im Feed erscheinen. Details
All date strings (days of the week, months, etc.) are automatically translated into your site's configured language (under <strong>Settings &gt; General &gt; Language</strong>) and date/time formats using core WordPress functionality. All text content for the calendar itself is displayed as-is from the feed.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-12-28 17:52:19 UTC
Translated by:
romejo
Priority of the original:
normal
As of version 6, customized timezone adjustments are supported. Events will default to displaying in the timezone of your site's general settings. Use the <code>tz</code> setting and specify a region/city named timezone, as such: <code>tz="America/Chicago"</code>
Ab der Version 6 werden benutzerdefinierte Zeitzonenanpassungen unterstützt. Ereignisse werden standardmäßig in der Zeitzone angezeigt, die in den allgemeinen Einstellungen Ihrer Website angegeben ist. Verwenden Sie die Einstellung <code>tz</code> und geben Sie eine Region/Stadt als Zeitzone an, z. B: <code>tz="Amerika/Chicago"</code> Details
As of version 6, customized timezone adjustments are supported. Events will default to displaying in the timezone of your site's general settings. Use the <code>tz</code> setting and specify a region/city named timezone, as such: <code>tz="America/Chicago"</code>
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-12-28 17:53:40 UTC
Translated by:
romejo
Priority of the original:
normal
You can preview your own calendar in any ICS Calendar view at our website: <a href="https://icscalendar.com/preview/">icscalendar.com/preview</a>
Sie können eine Vorschau Ihres eigenen Kalenders in jeder ICS-Kalenderansicht auf unserer Website anzeigen: <a href="https://icscalendar.com/preview/">icscalendar.com/preview</a> Details
You can preview your own calendar in any ICS Calendar view at our website: <a href="https://icscalendar.com/preview/">icscalendar.com/preview</a>
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-12-28 17:58:03 UTC
Translated by:
romejo
Priority of the original:
normal
<strong>Why are event times an hour off after Daylight Saving Time begins?</strong>
<strong>Warum sind die Zeiten eine Stunde versetzt, wenn die Sommerzeit beginnt?</strong> Details
<strong>Why are event times an hour off after Daylight Saving Time begins?</strong>
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-06-12 09:43:34 UTC
Translated by:
sebajo
Priority of the original:
normal
<strong>If your event times are off by an hour after Daylight Saving Time begins:</strong> Please check your WordPress timezone setting (<strong>Settings &gt; General &gt; Timezone</strong>) and make sure it is set to a city name, not a UTC offset. See FAQ for additional details.
<strong>Falls deine Veranstaltungszeiten um eine Stunde versetzt beginnen:</strong> Prüfe bitte deine WordPress-Zeitzonen-Einstellungen (<strong>Einstellungen &gt; Allgemein &gt; Zeitzone</strong>) und stelle sicher, dass es auf eine Stadt eingestellt ist, nicht auf UTC +/-. Sieh dir die FAQs für weitere Informationen an. Details
<strong>If your event times are off by an hour after Daylight Saving Time begins:</strong> Please check your WordPress timezone setting (<strong>Settings &gt; General &gt; Timezone</strong>) and make sure it is set to a city name, not a UTC offset. See FAQ for additional details.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-06-12 09:46:20 UTC
Translated by:
sebajo
Priority of the original:
normal
<strong>Feature requests and such...</strong>
<strong>Funktionsvorschläge, Feedback und Weiteres...</strong> Details
<strong>Feature requests and such...</strong>
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-06-12 09:54:49 UTC
Translated by:
sebajo
Priority of the original:
normal
Yes! You can combine multiple calendars by including more than one feed URL in the <code>url</code> parameter. <strong>Separate the calendar URLs with one space.</strong> Do not include any other delimiter characters, as they will be interpreted as part of the URL.
Ja! Du kannst mehrere Kalender kombinieren, indem du mehr als eine Feed URL im <code>url</code> Parameter verwendest. <strong>Separiere die Kalender URLs mit einem einzelnen Leerzeichen.</strong> Verwende keinerlei andere Trennzeichen, da diese sonst als Teil der URL interpretiert werden. Details
Yes! You can combine multiple calendars by including more than one feed URL in the <code>url</code> parameter. <strong>Separate the calendar URLs with one space.</strong> Do not include any other delimiter characters, as they will be interpreted as part of the URL.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-06-12 09:57:33 UTC
Translated by:
sebajo
Priority of the original:
normal
<strong>Can I combine multiple calendars?</strong>
<strong>Ist es möglich mehrere Kalender zu kombinieren?</strong> Details
<strong>Can I combine multiple calendars?</strong>
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-06-12 09:57:50 UTC
Translated by:
sebajo
Priority of the original:
normal
Different calendar systems have different ways to obtain the feed URL. You may need to consult your calendar software's documentation for assistance. You will also need to make sure that your calendar is public. Private calendars cannot be accessed by this plugin.
Die verschiedenen Kalendersysteme haben verschiedene Wege, um die Feed URL zu erhalten. Um aus deinem verwendeten System die URL zu erhalten, ist es ratsam, die Anleitung bzw. Dokumentation des Kalendersystems nachzuschlagen. Stelle in jedem Fall sicher, dass der Kalender auf "öffentlich" eingestellt ist, da private Kalender mit diesem Plugin nicht abgerufen werden können. Details
Different calendar systems have different ways to obtain the feed URL. You may need to consult your calendar software's documentation for assistance. You will also need to make sure that your calendar is public. Private calendars cannot be accessed by this plugin.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-06-12 10:00:55 UTC
Translated by:
sebajo
Priority of the original:
normal
<strong>How do I find my calendar's ICS feed URL?</strong>
<strong>Wie finde ich die URL zu meinem Kalenderfeed heraus?</strong> Details
<strong>How do I find my calendar's ICS feed URL?</strong>
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-06-12 10:01:20 UTC
Translated by:
sebajo
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as