New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development Readme (trunk): German

Filter ↓ Sort ↓ All (614) Translated (0) Untranslated (597) Waiting (17) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2
Prio Original string Translation
ICS Calendar
Priority: high
ICS Kalender Details
ICS Calendar
Comment

Plugin name.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2019-03-13 20:47:26 UTC
Translated by:
kuubus
Priority of the original:
high
<strong>Why are event times an hour off after Daylight Saving Time begins?</strong>
<strong>Warum sind die Zeiten eine Stunde versetzt, wenn die Sommerzeit beginnt?</strong> Details
<strong>Why are event times an hour off after Daylight Saving Time begins?</strong>
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-06-12 10:13:25 UTC
Translated by:
sebajo
Priority of the original:
normal
<strong>If your event times are off by an hour after Daylight Saving Time begins:</strong> Please check your WordPress timezone setting (<strong>Settings &gt; General &gt; Timezone</strong>) and make sure it is set to a city name, not a UTC offset. See FAQ for additional details.
<strong>Falls deine Veranstaltungszeiten um eine Stunde versetzt beginnen:</strong> Prüfe bitte deine WordPress-Zeitzonen-Einstellungen (<strong>Einstellungen &gt; Allgemein &gt; Zeitzone</strong>) und stelle sicher, dass es auf eine Stadt eingestellt ist, nicht auf UTC +/-. Sieh dir die FAQs für weitere Informationen an. Details
<strong>If your event times are off by an hour after Daylight Saving Time begins:</strong> Please check your WordPress timezone setting (<strong>Settings &gt; General &gt; Timezone</strong>) and make sure it is set to a city name, not a UTC offset. See FAQ for additional details.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-06-12 10:13:39 UTC
Translated by:
sebajo
Priority of the original:
normal
<strong>Feature requests and such...</strong>
<strong>Funktionsvorschläge, Feedback und weiteres...</strong> Details
<strong>Feature requests and such...</strong>
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-06-12 10:14:21 UTC
Translated by:
sebajo
Priority of the original:
normal
<strong>Can I combine multiple calendars?</strong>
<strong>Kann ich mehrere Kalender kombinieren?</strong> Details
<strong>Can I combine multiple calendars?</strong>
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-01-28 16:44:25 UTC
Translated by:
jgorres
Priority of the original:
normal
Yes! You can combine multiple calendars by including more than one feed URL in the <code>url</code> parameter. <strong>Separate the calendar URLs with one space.</strong> Do not include any other delimiter characters, as they will be interpreted as part of the URL.
Ja! Du kannst mehrere Kalender kombinieren, indem du mehr als eine Feed URL im <code>url</code> Parameter verwendest. <strong>Separiere die Kalender URLs mit einem einzelnen Leerzeichen.</strong> Verwende keinerlei andere Trennzeichen, da diese sonst als Teil der URL interpretiert werden. Details
Yes! You can combine multiple calendars by including more than one feed URL in the <code>url</code> parameter. <strong>Separate the calendar URLs with one space.</strong> Do not include any other delimiter characters, as they will be interpreted as part of the URL.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-06-12 10:14:48 UTC
Translated by:
sebajo
Priority of the original:
normal
<strong>How do I find my calendar's ICS feed URL?</strong>
<strong>Wie finde ich die Feed-URL meines ICS Kalenders heraus?</strong> Details
<strong>How do I find my calendar's ICS feed URL?</strong>
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-01-28 16:45:23 UTC
Translated by:
jgorres
Priority of the original:
normal
Different calendar systems have different ways to obtain the feed URL. You may need to consult your calendar software's documentation for assistance. You will also need to make sure that your calendar is public. Private calendars cannot be accessed by this plugin.
Die verschiedenen Kalendersysteme haben verschiedene Wege, um die Feed URL zu erhalten. Um aus deinem verwendeten System die URL zu erhalten, ist es ratsam, die Anleitung bzw. Dokumentation des Kalendersystems nachzuschlagen. Stelle in jedem Fall sicher, dass der Kalender auf "öffentlich" eingestellt ist, da private Kalender mit diesem Plugin nicht abgerufen werden können. Details
Different calendar systems have different ways to obtain the feed URL. You may need to consult your calendar software's documentation for assistance. You will also need to make sure that your calendar is public. Private calendars cannot be accessed by this plugin.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-06-12 10:15:25 UTC
Translated by:
sebajo
Priority of the original:
normal
<a href="https://www.macobserver.com/tips/quick-tip/icloud-configure-public-calendar">Calendar.app (Mac/iOS)</a>
<a href="https://www.macobserver.com/tips/quick-tip/icloud-configure-public-calendar">Kalender.app (Mac/iOS) engl.</a> Details
<a href="https://www.macobserver.com/tips/quick-tip/icloud-configure-public-calendar">Calendar.app (Mac/iOS)</a>
Comment

Found in faq list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-06-12 10:16:35 UTC
Translated by:
sebajo
Priority of the original:
normal
<strong>Why isn't my calendar updating?</strong>
<strong>Warum aktualisiert sich mein Kalender nicht?</strong> Details
<strong>Why isn't my calendar updating?</strong>
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2019-03-13 20:47:50 UTC
Translated by:
kuubus
Priority of the original:
normal
This may be due to your server's configuration. This plugin requires either the PHP cURL extensions, or the <code>allow_url_fopen</code> PHP setting to be turned on. Check your PHP configuration or your server administrator if you think this may be the issue.
Das kann an Deiner Server Konfiguration liegen. Dieses Plugin benötigt die PHP cURL Erweiterung oder die aktivierte PHP Einstellung <code>allow_url_fopen</code>. Überprüfe deine PHP Konfiguration oder kontaktiere deinen Server-Administrator, falls Du vermutest, dass dies das Problem sein könnte. Details
This may be due to your server's configuration. This plugin requires either the PHP cURL extensions, or the <code>allow_url_fopen</code> PHP setting to be turned on. Check your PHP configuration or your server administrator if you think this may be the issue.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2019-03-13 20:51:39 UTC
Translated by:
kuubus
Priority of the original:
normal
<strong>Why isn't my calendar loading?</strong>
<strong>Warum lädt mein Kalender nicht?</strong> Details
<strong>Why isn't my calendar loading?</strong>
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2019-03-13 20:52:21 UTC
Translated by:
kuubus
Priority of the original:
normal
If you are using the Classic Editor, you can also use the <strong>Add ICS Calendar</strong> button to build the customized shortcode automatically from a set of options.
Wenn Du den Classic Editor nutzt, kannst Du den <strong>ICS Kalender hinzufügen</strong> Button nutzen, um einen benutzerdefinierten Shortcode automatisch aus einer Auswahl an Optionen zu generieren. Details
If you are using the Classic Editor, you can also use the <strong>Add ICS Calendar</strong> button to build the customized shortcode automatically from a set of options.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2019-03-13 20:56:46 UTC
Translated by:
kuubus
Priority of the original:
normal
Be sure you are using the <em>subscribe</em> URL (i.e. for importing into a calendar program), not the URL for viewing a calendar in a web browser.
Stellen Sie sicher, dass Sie die <em>subscribe</em> URL benutzen (z.B. zum importieren in ein Kalender-Programm) und nicht die URL zum Ansehen des Kalenders in einem Browser. Details
Be sure you are using the <em>subscribe</em> URL (i.e. for importing into a calendar program), not the URL for viewing a calendar in a web browser.
Comment

Found in installation paragraph, faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2019-10-27 07:37:54 UTC
Translated by:
tobi2305
Priority of the original:
normal
Use this shortcode:
Benutzen Sie diesen Shortcode: Details
Use this shortcode:
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2019-10-27 07:38:33 UTC
Translated by:
tobi2305
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as