WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Spanish (Argentina)

Filter ↓ Sort ↓ All (1,347) Translated (861) Untranslated (429) Waiting (0) Fuzzy (57) Warnings (0)
1 2 3 4
Prio Original string Translation
97% of customers are happy with WPMU DEV's service, and it’s a great time to join them: as a Hummingbird user you’ll get a free trial, so you can see what all the fuss is about. El 97% de los clientes están contentos con el servicio de WPMU DEV y es un buen momento para unirte a ellos: como usuario de Hummingbird, obtendrás una prueba gratuita de 30 días para que veas de qué se trata todo esto. Details
97% of customers are happy with WPMU DEV's service, and it’s a great time to join them: as a Hummingbird user you’ll get a free trial, so you can see what all the fuss is about.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-07-19 12:53:52 GMT
Translated by:
erickfogtman
Priority of the original:
normal
You'll be delighted with Hummingbird Pro 😁 You've got a free trial to test the WPMU DEV Membership, and if you continue but change your mind, you can cancel any time. Estarás encantado con Hummingbird Pro 😁. Tenés una prueba gratuita de 30 días para probar la membresía de WPMU DEV, y si continúas pero cambias de opinión, podés cancelar en cualquier momento. Details
You'll be delighted with Hummingbird Pro 😁 You've got a free trial to test the WPMU DEV Membership, and if you continue but change your mind, you can cancel any time.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-07-19 12:54:36 GMT
Translated by:
erickfogtman
Priority of the original:
normal
You can manage unlimited WordPress sites with automated updates, backups, security, and performance! – checks, all in one place. All of this can be white labeled for your clients, and you even get our 24/7 live WordPress support. ¡Podés administrar sitios de WordPress ilimitados con actualizaciones automáticas, copias de seguridad, seguridad y rendimiento! Todo esto puede ser whitelabeled para tus clientes e incluso obtenés nuestro soporte de WordPress en vivo 24/7. Details
You can manage unlimited WordPress sites with automated updates, backups, security, and performance! – checks, all in one place. All of this can be white labeled for your clients, and you even get our 24/7 live WordPress support.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-07-19 12:53:52 GMT
Translated by:
erickfogtman
Priority of the original:
normal
You’ll get automated email reporting of your site’s performance (or if you have a multisite network, we’ve still got you covered!). You can even white label this for your clients, and have the reports sent straight to them. You’re informed and look great, and we do the work for you. Recibirás informes automáticos por correo electrónico sobre el rendimiento de tu sitio (o si tenés una red multisitio, ¡también te tenemos cubierto!). Incluso podés marcar esto para tus clientes y solicitar que se les envíen los informes directamente. Vas a estar informado y se te va a ver muy bien, nosotros hacemos el trabajo por vos. Details
You’ll get automated email reporting of your site’s performance (or if you have a multisite network, we’ve still got you covered!). You can even white label this for your clients, and have the reports sent straight to them. You’re informed and look great, and we do the work for you.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-07-19 12:53:52 GMT
Translated by:
erickfogtman
Priority of the original:
normal
White label automated reporting Informes Whitelabel automatizados Details
White label automated reporting

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-07-19 12:53:52 GMT
Translated by:
erickfogtman
Priority of the original:
normal
Test complete! Reloading... ¡Prueba completada! Recargando... Details
Test complete! Reloading...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-06-29 15:58:35 GMT
Translated by:
erickfogtman
Priority of the original:
normal
We've automatically detected your server type is %1$s. If this is incorrect, manually select your server type to generate the relevant rules and instructions. If you are using Cloudflare %2$sconnect your account%3$s to control your cache settings from here. Hemos detectado automáticamente que tu tipo de servidor es %1$s. Si esto es incorrecto, seleccioná manualmente tu tipo de servidor para generar las reglas e instrucciones relevantes. Si estás utilizando Cloudflare %2$sconectá tu cuenta%3$s para controlar tus ajusted de caché desde acá. Details
We've automatically detected your server type is %1$s. If this is incorrect, manually select your server type to generate the relevant rules and instructions. If you are using Cloudflare %2$sconnect your account%3$s to control your cache settings from here.
Comment

%1$s: server type, %2$s: opening a tag, %3$s: closing a tag

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-06-29 15:58:39 GMT
Translated by:
erickfogtman
Priority of the original:
normal
CloudFlare is a Content Delivery Network (CDN) that sends traffic through its global network to automatically optimize the delivery of your site so your visitors can browse your site at top speeds. There is a free plan and we recommend using it. CloudFlare es una red de entrega de contenido (CDN) que envía tráfico a través de su red global para optimizar automáticamente la entrega de tu sitio para que tus visitantes puedan navegarlo a velocidades más altas. Ofrecen un plan gratuito y recomendamos usarlo. Details
CloudFlare is a Content Delivery Network (CDN) that sends traffic through its global network to automatically optimize the delivery of your site so your visitors can browse your site at top speeds. There is a free plan and we recommend using it.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-06-29 15:58:39 GMT
Translated by:
erickfogtman
Priority of the original:
normal
Connect your account to control your settings via Hummingbird. %s Conectá tu cuenta para controlar tus ajustes a través de Hummingbird. Details
Connect your account to control your settings via Hummingbird.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-06-29 15:58:39 GMT
Translated by:
erickfogtman
Priority of the original:
normal
Control what to do with your settings and data. Settings are each module’s configuration options, Data includes the stored information like cached pages, statistics and other pieces of information stored over time. Controlá qué hacer con tus ajustes y datos. Los ajustes son las opciones de configuración de cada módulo. Los datos incluyen la información almacenada como las páginas almacenadas en caché y las estadísticas de otros datos almacenados a lo largo del tiempo. Details
Control what to do with your settings and data. Settings are each module’s configuration options, Data includes the stored information like cached pages, statistics and other pieces of information stored over time.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-06-29 15:58:35 GMT
Translated by:
erickfogtman
Priority of the original:
normal
Before you can make tweaks to your website let’s find out what can be improved. Hummingbird will run a quick performance test, and then give you the tools to make drastic improvements to your website’s load time. Antes de poder realizar ajustes en tu sitio web, averigüemos qué se puede mejorar. Hummingbird realizará una prueba rápida de rendimiento y luego te dará las herramientas para realizar mejoras drásticas en el tiempo de carga de tu sitio web. Details
Before you can make tweaks to your website let’s find out what can be improved. Hummingbird will run a quick performance test, and then give you the tools to make drastic improvements to your website’s load time.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-06-29 15:58:36 GMT
Translated by:
erickfogtman
Priority of the original:
normal
Use the Hummingbird Asset Optimization module to compress your CSS files. To minify, locate the CSS files in the assets page and click the compress button on the right. Hummingbird Pro users get access to the WPMU DEV CDN for additional savings. Utilizá el módulo de optimización de activos de Hummingbird para comprimir tus archivos CSS. Para minificar, localizá los archivos CSS en la página de activos y hacé clic en el botón de compresión a la derecha. Los usuarios de Hummingbird Pro tienen acceso a la CDN de WPMU DEV CDN para ahorros. Details
Use the Hummingbird Asset Optimization module to compress your CSS files. To minify, locate the CSS files in the assets page and click the compress button on the right. Hummingbird Pro users get access to the WPMU DEV CDN for additional savings.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-06-29 15:58:37 GMT
Translated by:
erickfogtman
Priority of the original:
normal
Usually, your installed WordPress plugins have a huge impact on your page generation time. Some are horribly inefficient, and some are just resource intensive. Test the performance impact of your plugins by using a plugin like %1$sQuery Monitor%2$s, then remove the worst offenders, or replace them with a suitable alternative. Por lo general, tus plugins de WordPress instalados tienen un gran impacto en el tiempo de generación de tu página. Algunos son horriblemente ineficientes y otros solo requieren muchos recursos. Probá el impacto en el rendimiento de tus plugins utilizando un plugin como%1$sQuery Monitor%2$s, luego eliminá a los peores infractores o sustituilos por una alternativa adecuada. Details
Usually, your installed WordPress plugins have a huge impact on your page generation time. Some are horribly inefficient, and some are just resource intensive. Test the performance impact of your plugins by using a plugin like %1$sQuery Monitor%2$s, then remove the worst offenders, or replace them with a suitable alternative.
Comment

%1$s – link to Query Monitor wp.org page, %2$s – closing a tag

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-06-29 17:20:56 GMT
Translated by:
erickfogtman
Priority of the original:
normal
TTFB largely depends on your server’s performance capacity. Host your website on %1$sWPMU DEV Hosting%2$s which comes with features such as dedicated resources, object caching, support for the latest PHP versions, and a blazing-fast CDN. TTFB depende en gran medida de la capacidad de rendimiento de tu servidor. Alojá tu sitio web en el %1$sHosting de WPMU DEV%2$s que viene con características como recursos dedicados, almacenamiento en caché de objetos, soporte para las últimas versiones de PHP y una CDN ultra rápida. Details
TTFB largely depends on your server’s performance capacity. Host your website on %1$sWPMU DEV Hosting%2$s which comes with features such as dedicated resources, object caching, support for the latest PHP versions, and a blazing-fast CDN.
Comment

%1$s – link to Hosting project page, %2$s – closing a tag

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-06-29 15:58:37 GMT
Translated by:
erickfogtman
Priority of the original:
normal
Hummingbird is the fastest and most efficient plugin to enable browser caching. You can enable browser caching on all your resource types with the click of a button. We recommend setting an expiry time of at least 1 year for all file types. Hummingbird es el plugin más rápido y eficiente para habilitar el almacenamiento en caché del navegador. Podés habilitar el almacenamiento en caché del navegador en todos tus tipos de recursos con el clic de un botón. Recomendamos establecer un tiempo de expiración de al menos 8 días para todos los tipos de archivos. Details
Hummingbird is the fastest and most efficient plugin to enable browser caching. You can enable browser caching on all your resource types with the click of a button. We recommend setting an expiry time of at least 1 year for all file types.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-06-29 15:58:37 GMT
Translated by:
erickfogtman
Priority of the original:
normal
1 2 3 4
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as