WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Russian

Filter ↓ Sort ↓ All (1,547) Translated (680) Untranslated (824) Waiting (0) Fuzzy (43) Warnings (0)
1 2 3
Prio Original string Translation
Here’s a snapshot of when your site went down, which means visitors couldn’t view your website.
Это снимок того когда ваш сайт не работал, это означает что посетители не могли просматривать его. Details
Here’s a snapshot of when your site went down, which means visitors couldn’t view your website.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-08-22 15:02:24 UTC
Last modified:
2020-10-11 23:32:47 UTC
Translated by:
kateitnow
Priority of the original:
normal
Uptime monitors your server response time and lets you know when your website is down or too slow for your visitors. Activate Uptime and make sure your website is always online.
Мониторинг Безотказной Работы Сайта следит за временем ответа сервера и сообщает вам когда ваш сайт не работает или отвечает<br>слишком медленно. Активируйте Мониторинг Безотказной Работы Сайта и убедитесь что ваш сайт всегда онлайн. Details
Uptime monitors your server response time and lets you know when your website is down or too slow for your visitors. Activate Uptime and make sure your website is always online.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-08-22 15:02:24 UTC
Last modified:
2019-03-25 10:25:02 UTC
Translated by:
kateitnow
Priority of the original:
normal
We recommend you make one tweak at a time and check the frontend of your website each change to avoid any mishaps.
<strong>Мы рекомендуем вам применять одну настройку за раз</strong> и проверять интерфейс вашего веб-сайта после каждого изменения, чтобы избежать казусов. Details
We recommend you make one tweak at a time and check the frontend of your website each change to avoid any mishaps.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-08-22 15:02:24 UTC
Last modified:
2019-09-03 08:52:07 UTC
Translated by:
kateitnow
Priority of the original:
normal
Manual mode gives you full control over your files but can easily break your website if configured incorrectly.
Расширенный режим дает вам полный контроль над вашими файлами, но вы можете легко сломать ваш сайт, если настроите его не правильно. Details
Manual mode gives you full control over your files but can easily break your website if configured incorrectly.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-08-22 15:02:24 UTC
Last modified:
2020-10-11 23:32:28 UTC
Translated by:
kateitnow
Priority of the original:
normal
You’ve made changes to your browser cache settings. You need to update your .htaccess for the new settings to take effect.
Вы внесли изменения в настройки кеширования браузера. Вам нужно обновить ваш файл .htaccess, чтобы новые настройки вступили в силу. Details
You’ve made changes to your browser cache settings. You need to update your .htaccess for the new settings to take effect.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-08-22 15:02:25 UTC
Last modified:
2019-05-06 09:36:42 UTC
Translated by:
kateitnow
Priority of the original:
normal
You’ve made changes to your browser cache settings. You need to update your .htaccess or nginx.conf file with the newly generated code below.
Вы внесли изменения в настройки кеширования браузера. Вам нужно обновить ваш файл .htaccess, добавив заново сгенерированый код, приведенный ниже. Details
You’ve made changes to your browser cache settings. You need to update your .htaccess or nginx.conf file with the newly generated code below.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-08-22 15:02:25 UTC
Last modified:
2019-05-06 09:36:42 UTC
Translated by:
kateitnow
Priority of the original:
normal
You’ve made changes to your browser cache settings. You need to save changes for the new settings to take effect.
Вы внесли изменения в настройки кеширования браузера. Вам нужно сохранить изменения, чтобы новые настройки вступили в силу. Details
You’ve made changes to your browser cache settings. You need to save changes for the new settings to take effect.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-08-22 15:02:25 UTC
Last modified:
2019-05-06 09:36:43 UTC
Translated by:
kateitnow
Priority of the original:
normal
Note: You need to connect your Cloudflare account below for your selected expiry time to take effect.
Примечание: Вам нужно присоединить вашу учетную запись CloudFlare ниже, чтобы выбранный срок действия вступил в силу. Details
Note: You need to connect your Cloudflare account below for your selected expiry time to take effect.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-08-22 15:02:25 UTC
Last modified:
2019-05-06 09:36:42 UTC
Translated by:
kateitnow
Priority of the original:
normal
We’ve detected you’re using Cloudflare which handles browser caching for you. You can control your Cloudflare settings from Hummingbird by connecting your account below.
Мы обнаружили, что вы используете CloudFlare, который управляет кешированием браузера. Вы можете контролировать настройки CloudFlare, привязав вашу учетную запись ниже. Details
We’ve detected you’re using Cloudflare which handles browser caching for you. You can control your Cloudflare settings from Hummingbird by connecting your account below.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-08-22 15:02:25 UTC
Last modified:
2019-05-06 09:36:41 UTC
Translated by:
kateitnow
Priority of the original:
normal
Store temporary data on your visitors devices so that they don’t have to download assets twice if they don’t have to. This results in a much faster second time round page load speed.
Сохраняйте временные данные на устройствах пользователей, чтобы им не приходилось скачивать эти ресурсы дважды, если в этом нет необходимости. Это приведет к более быстрой повторной загрузке сайта. Details
Store temporary data on your visitors devices so that they don’t have to download assets twice if they don’t have to. This results in a much faster second time round page load speed.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-08-22 15:02:24 UTC
Last modified:
2020-02-13 05:15:31 UTC
Translated by:
kateitnow
Priority of the original:
normal
Hummingbird can automatically apply GZip compression for Apache/LiteSpeed servers by writing your .htaccess file. Alternately, switch to Manual to apply these rules yourself.
Hummingbird может автоматически применить GZip сжатие для серверов Apache, путем добавления записи в файл .htaccess. В качестве альтернативы, переключите в Ручной режим, чтобы применить эти правила самостоятельно. Details
Hummingbird can automatically apply GZip compression for Apache/LiteSpeed servers by writing your .htaccess file. Alternately, switch to Manual to apply these rules yourself.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-08-22 15:02:25 UTC
Last modified:
2021-04-28 09:24:37 UTC
Translated by:
kateitnow
Priority of the original:
normal
Host your files on WPMU DEV’s blazing-fast CDN
Размещайте свои файлы на молниеносно быстром CDN от WPMU DEV Details
Host your files on WPMU DEV’s blazing-fast CDN

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-08-22 15:02:26 UTC
Last modified:
2020-11-23 02:14:19 UTC
Translated by:
kateitnow
Priority of the original:
normal
Page caching stores static HTML copies of your pages and posts. These static files are then served to visitors, reducing the processing load on the server and dramatically speeding up your page load time. It’s probably the best performance feature ever.
Кеширование страниц хранит статические HTML копии ваших страниц и записей. Эти<br>статические файлы предоставляются посетителям, уменьшая нагрузку на сервер и резко ускоряя время<br>загрузки страницы. Это, вероятно, наилучшая функция улучшения продуктивности. Details
Page caching stores static HTML copies of your pages and posts. These static files are then served to visitors, reducing the processing load on the server and dramatically speeding up your page load time. It’s probably the best performance feature ever.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-08-22 15:02:27 UTC
Last modified:
2019-03-25 10:25:02 UTC
Translated by:
kateitnow
Priority of the original:
normal
Hummingbird can automatically apply browser caching for Apache/LiteSpeed servers by writing your .htaccess file. Alternately, switch to Manual to apply these rules yourself.
Hummingbird может автоматически применить кеширование браузера к серверам LiteSpeed, путем добавления записи в файл .htaccess. Или же, вы можете переключить в Ручной режим, чтобы применить эти правила самостоятельно. Details
Hummingbird can automatically apply browser caching for Apache/LiteSpeed servers by writing your .htaccess file. Alternately, switch to Manual to apply these rules yourself.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-08-22 15:02:27 UTC
Last modified:
2020-07-28 03:22:37 UTC
Translated by:
kateitnow
Priority of the original:
normal
Please choose your desired expiry time. Google recommends 1 year as a good benchmark.
Пожалуйста, выберите нужный срок действия. Google рекомендует 8 дней, как хороший ориентир. Details
Please choose your desired expiry time. Google recommends 1 year as a good benchmark.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-08-22 15:02:27 UTC
Last modified:
2020-02-13 05:15:30 UTC
Translated by:
kateitnow
Priority of the original:
normal
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as