WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Russian

Filter ↓ Sort ↓ All (1,535) Translated (685) Untranslated (807) Waiting (0) Fuzzy (43) Warnings (0)
1 2 3
Prio Original string Translation
Hummingbird uses the Stackpath Content Delivery Network (CDN). Stackpath may store web log information of site visitors, including IPs, UA, referrer, Location and ISP info of site visitors for 7 days. Files and images served by the CDN may be stored and served from countries other than your own. Stackpath’s privacy policy can be found %1$shere%2$s.
Hummingbird использует сеть доставки контента (CDN) Stackpath. Stackpath может хранить веб-журнал с информацией о посетителях сайта на протяжении 7 дней, который включает IP, User Agent, ссылку-реферера, местонахождения и информацию о интернет-провайдере посетителей. Файлы и изображения предоставляющиеся CDN, могут храниться и подаваться с серверов которые находятся вне вашей страны. Вы можете ознакомиться с политикой конфиденциальности Stackpath %1$sздесь%2$s. Details
Hummingbird uses the Stackpath Content Delivery Network (CDN). Stackpath may store web log information of site visitors, including IPs, UA, referrer, Location and ISP info of site visitors for 7 days. Files and images served by the CDN may be stored and served from countries other than your own. Stackpath’s privacy policy can be found %1$shere%2$s.
Comment

%s: start of a href tag, %s: end of a tag

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-08-22 15:02:20 UTC
Last modified:
2020-02-13 05:15:42 UTC
Translated by:
kateitnow
Priority of the original:
normal
This is an advanced feature and can break themes easily. We recommend modifying each file individually and checking your frontend regularly for issues.
Это дополнительная функция, и она может легко нарушить вашу тему. Мы рекомендуем применять изменения отдельно к каждому файлу и регулярно проверять интерфейс вашего сайта на наличие ошибок. Details
This is an advanced feature and can break themes easily. We recommend modifying each file individually and checking your frontend regularly for issues.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-08-22 15:02:20 UTC
Last modified:
2020-01-15 06:17:48 UTC
Translated by:
kateitnow
Priority of the original:
normal
Next, optimize your file structure by turning on compression, and moving files in order to speed up your page load times.
Далее, оптимизируйте структуру ваших файлов, включая сжатие и меняя их расположение, чтобы увеличить скорость загрузки вашей страницы. Details
Next, optimize your file structure by turning on compression, and moving files in order to speed up your page load times.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-08-22 15:02:20 UTC
Last modified:
2020-01-15 06:17:48 UTC
Translated by:
kateitnow
Priority of the original:
normal
Leave this blank to use the default folder, or define your own as a relative path. Note: changing the directory will clear out all the generated assets.
Оставьте это поле пустым, чтобы использовать папку по умолчанию, или укажите свой собственный относительный путь. Примечание: изменение директории очистит все сгенерированные ресурсы. Details
Leave this blank to use the default folder, or define your own as a relative path. Note: changing the directory will clear out all the generated assets.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-08-22 15:02:21 UTC
Last modified:
2020-10-11 23:32:55 UTC
Translated by:
kateitnow
Priority of the original:
normal
Run a Google PageSpeed test and get itemized insight (with fixes) on where you can improve your website’s performance.
Запустите тест Google PageSpeed и получите упорядоченные подсказки (с исправлениями) про то как улучшить производительность вашего сайта. Details
Run a Google PageSpeed test and get itemized insight (with fixes) on where you can improve your website’s performance.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-08-22 15:02:21 UTC
Last modified:
2020-02-13 05:15:38 UTC
Translated by:
kateitnow
Priority of the original:
normal
For example, if you want to not cache any pages that are nested under your Forums area you might add "/forums/" as a rule. When Hummingbird goes to cache pages, she will ignore any URL that contains "/forums/". To exclude a specific page you might add "/forums/thread-title". Accepts regular expression syntax, for more complex exclusions it can be helpful to test on %1$sregex101.com%2$s. Note: Hummingbird will auto convert your input into valid regex syntax.
Например, если вы не хотите кешировать вложенные страницы Форума, вам нужно добавить правило "/forums/". Когда Hummingbird проводит кеширование, он будет игнорировать все URL содержащие "/forums/". Чтобы исключить конкретную страницу, вам нужно добавить "/forums/thread-title". Также, принимаются регулярные выражения, для более сложных исключений, будет полезно проводить тестирование на <a href="https://regex101.com" target="_blank">regex101.com</a>. Примечание: Hummingbird будет автоматически конвертировать ваш ввод в приемлемый синтаксис регулярных выражений. Details
For example, if you want to not cache any pages that are nested under your Forums area you might add "/forums/" as a rule. When Hummingbird goes to cache pages, she will ignore any URL that contains "/forums/". To exclude a specific page you might add "/forums/thread-title". Accepts regular expression syntax, for more complex exclusions it can be helpful to test on %1$sregex101.com%2$s. Note: Hummingbird will auto convert your input into valid regex syntax.
Comment

%1$s – opening a tag, %2$s – closing a tag

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-08-22 15:02:21 UTC
Last modified:
2019-09-03 08:52:14 UTC
Translated by:
kateitnow
Priority of the original:
normal
You can use the %s constant to instruct Hummingbird not to cache specific pages or templates.
Вы можете использовать константу <code>%s</code> чтобы дать Hummingbird инструкцию не кешировать отдельные страницы или шаблоны. Details
You can use the %s constant to instruct Hummingbird not to cache specific pages or templates.
Comment

%s: code snippet.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-08-22 15:02:21 UTC
Last modified:
2019-09-03 08:52:12 UTC
Translated by:
kateitnow
Priority of the original:
normal
Hummingbird will serve your CSS, JS and other compatible files from our external CDN, effectively taking the load off your server so that pages load faster for your visitors.
Включение этой настройки будет подавать ваши CSS, JS и другие совместимые файлы с нашего внешнего CDN, эффективно перенося нагрузку с вашего сервера, чтобы эти страницы загружались быстрее для посетителей. Details
Hummingbird will serve your CSS, JS and other compatible files from our external CDN, effectively taking the load off your server so that pages load faster for your visitors.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-08-22 15:02:22 UTC
Last modified:
2020-10-11 23:32:56 UTC
Translated by:
kateitnow
Priority of the original:
normal
Set Hummingbird to automatically clear your cache instead of prompting you to do it manually.
Настройте Hummingbird для автоматической очистки кеша вместо того чтобы предлагать вам сделать это вручную. Details
Set Hummingbird to automatically clear your cache instead of prompting you to do it manually.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-08-22 15:02:22 UTC
Last modified:
2020-07-28 03:22:31 UTC
Translated by:
kateitnow
Priority of the original:
normal
Get a global notice inside your WordPress Admin area anytime your cache needs clearing.
Получать глобальные уведомления в области Администрирования WordPress каждый раз когда требуется очистка кеша. Details
Get a global notice inside your WordPress Admin area anytime your cache needs clearing.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-08-22 15:02:22 UTC
Last modified:
2020-07-28 03:22:31 UTC
Translated by:
kateitnow
Priority of the original:
normal
Show Clear Cache button in Admin area
Показывать кнопку Очистить Кеш в области Администрирования Details
Show Clear Cache button in Admin area

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-08-22 15:02:22 UTC
Last modified:
2020-11-23 02:14:32 UTC
Translated by:
kateitnow
Priority of the original:
normal
Next, switch to the manual mode in asset optimization and move all of your CSS files to the footer area.
Далее, переключитесь режим расширенных настроек оптимизации ресурсов и переместите все CSS файлы в подвал сайта. Details
Next, switch to the manual mode in asset optimization and move all of your CSS files to the footer area.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-08-22 15:02:22 UTC
Last modified:
2021-04-28 09:24:51 UTC
Translated by:
kateitnow
Priority of the original:
normal
%1$s of your cache types don’t meet the recommended expiry period of 1 year. Configure browser caching <a href="%2$s" id="configure-link">here</a>.
%1$s типов кеша не соответствует рекомендуемому сроку действия, который составляет 8+ дней. Настройте кеширование браузера <a href="%2$s" id="configure-link">тут</a>. Details
%1$s of your cache types don’t meet the recommended expiry period of 1 year. Configure browser caching <a href="%2$s" id="configure-link">here</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-08-22 15:02:22 UTC
Last modified:
2020-02-13 05:15:40 UTC
Translated by:
kateitnow
Priority of the original:
normal
By default, WordPress will cache your RSS feeds to reduce the load on your server – which is a great feature. Hummingbird gives you control over the expiry time, or you can disable it all together.
По умолчанию, WordPress будет кешировать вашу RSS-ленту чтобы уменьшить нагрузку на сервер – это отличная функция. Hummingbird предоставляет вам контроль над сроком действия или позволяет отключить его полностью. Details
By default, WordPress will cache your RSS feeds to reduce the load on your server – which is a great feature. Hummingbird gives you control over the expiry time, or you can disable it all together.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-08-22 15:02:23 UTC
Last modified:
2020-07-28 03:22:40 UTC
Translated by:
kateitnow
Priority of the original:
normal
We don’t have any data feeding in yet. It can take an hour or two for this graph to populate with data so feel free to check back soon!
У нас ещё нет данных для заполнения этого графика. Может потребоваться час или два чтобы заполнить эти данные, попробуйте проверить это позже! Details
We don’t have any data feeding in yet. It can take an hour or two for this graph to populate with data so feel free to check back soon!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-08-22 15:02:24 UTC
Last modified:
2020-10-11 23:32:49 UTC
Translated by:
kateitnow
Priority of the original:
normal
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as