New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): German (Austria)

Filter ↓ Sort ↓ All (119) Translated (114) Untranslated (5) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 8
Prio Original string Translation
<a href="%s">Preload font files</a> prior to page rendering to improve perceived loading times. Only use preload for font files that are used above the fold. <a href="%s">Schriftdateien vorladen</a> vor dem Rendern der Seite, um die wahrgenommenen Ladezeiten zu verbessern. Verwende das Vorladen nur für Schriftdateien, die oberhalb der Falz verwendet werden. Details
<a href="%s">Preload font files</a> prior to page rendering to improve perceived loading times. Only use preload for font files that are used above the fold.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-06-07 16:59:39 UTC
Translated by:
Torsten Bulk (torstenbulk)
Priority of the original:
normal
Don't know where or how to start optimizing your Google Fonts? That's okay. <a href="%s">This guide</a> will get you sorted. Du weißt nicht, wo oder wie du mit der Optimierung deiner Google Fonts beginnen sollst? Das ist okay. <a href="%s">Dieser Leitfaden</a> bringt dich weiter. Details
Don't know where or how to start optimizing your Google Fonts? That's okay. <a href="%s">This guide</a> will get you sorted.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-06-07 16:59:39 UTC
Translated by:
Torsten Bulk (torstenbulk)
Priority of the original:
normal
Modify Source URL (Pro) Quellen-URL anpassen (Pro) Details
Modify Source URL (Pro)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-04-29 21:30:19 UTC
Translated by:
Torsten Bulk (torstenbulk)
Priority of the original:
normal
With this setting enabled, OMGF's optimizations will only be visible to logged in administrators or when <code>?omgf=1</code> is added to an URL in the frontend. Wenn diese Einstellung aktiviert ist, sind die Optimierungen von OMGF nur für angemeldete Administratoren sichtbar oder wenn <code>?omgf=1</code> sie zu einer URL im Frontend hinzugefügt werden. Details
With this setting enabled, OMGF's optimizations will only be visible to logged in administrators or when <code>?omgf=1</code> is added to an URL in the frontend.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-04-03 18:27:59 UTC
Translated by:
Torsten Bulk (torstenbulk)
Priority of the original:
normal
Test Mode Testmodus Details
Test Mode

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-04-03 18:27:59 UTC
Translated by:
Torsten Bulk (torstenbulk)
Priority of the original:
normal
(for this site) (für diese Seite) Details
(for this site)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-04-03 18:27:59 UTC
Translated by:
Torsten Bulk (torstenbulk)
Priority of the original:
normal
Downloaded stylesheets and font files %s are stored in: <code>%s</code>. Heruntergeladene Stylesheets und Schriftdateien %s werden gespeichert in: <code>%s</code>. Details
Downloaded stylesheets and font files %s are stored in: <code>%s</code>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-04-03 18:27:59 UTC
Translated by:
Torsten Bulk (torstenbulk)
Priority of the original:
normal
By default, Google Fonts are loaded in all subsets, which results in unnecessarily large stylesheets. Use this option to force all Google Fonts to be loaded in the selected subset(s). <em>Use CTRL + click to select multiple values</em>. Standardmäßig werden Google Fonts in allen Teilmengen geladen, was zu unnötig großen Stylesheets führt. Verwende diese Option, um zu erzwingen, dass alle Google Fonts in die ausgewählte(n) Teilmenge(n) geladen werden. <em>Verwende STRG + Klicken, um mehrere Werte auszuwählen</em>. Details
By default, Google Fonts are loaded in all subsets, which results in unnecessarily large stylesheets. Use this option to force all Google Fonts to be loaded in the selected subset(s). <em>Use CTRL + click to select multiple values</em>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-16 11:18:13 UTC
Translated by:
Torsten Bulk (torstenbulk)
Priority of the original:
normal
Hmmm, you're not supposed to be here. Hmmm, du solltest nicht hier sein. Details
Hmmm, you're not supposed to be here.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-16 11:18:13 UTC
Translated by:
Torsten Bulk (torstenbulk)
Priority of the original:
normal
OMGF's cached stylesheets don't reflect the current settings. Refresh the cache from the <a href="%s">Task Manager</a>. Die zwischengespeicherten Stylesheets von OMGF spiegeln nicht die aktuellen Einstellungen wider. Aktualisiere den Cache über den <a href="%s">Task-Manager</a>. Details
OMGF's cached stylesheets don't reflect the current settings. Refresh the cache from the <a href="%s">Task Manager</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-16 11:18:13 UTC
Translated by:
Torsten Bulk (torstenbulk)
Priority of the original:
normal
After clicking <strong>Save & Optimize</strong>, this section will be populated with any Google Fonts (along with requested styles and available options) requested on <code>%s</code>. The list will grow organically if other Google Fonts stylesheets are discovered throughout your site. Nachdem du auf <strong>Speichern & Optimieren</strong> geklickt hast, wird dieser Abschnitt mit allen Google Fonts (zusammen mit den angeforderten Stilen und verfügbaren Optionen) gefüllt, die am <code>%s</code> angefordert wurden. Die Liste wächst organisch, wenn andere Google Fonts-Stylesheets auf deiner Website entdeckt werden. Details
After clicking <strong>Save & Optimize</strong>, this section will be populated with any Google Fonts (along with requested styles and available options) requested on <code>%s</code>. The list will grow organically if other Google Fonts stylesheets are discovered throughout your site.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-16 11:19:24 UTC
Translated by:
Torsten Bulk (torstenbulk)
Priority of the original:
normal
This list is populated with all Google Fonts stylesheets captured and downloaded throughout your site. It will grow organically if other Google Fonts stylesheets are discovered throughout your site. Diese Liste wird mit allen Google Fonts-Stylesheets gefüllt, die auf deiner Website erfasst und heruntergeladen wurden. Es wird organisch wachsen, wenn andere Google Fonts Stylesheets auf deiner Website entdeckt werden. Details
This list is populated with all Google Fonts stylesheets captured and downloaded throughout your site. It will grow organically if other Google Fonts stylesheets are discovered throughout your site.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-16 11:18:13 UTC
Translated by:
Torsten Bulk (torstenbulk)
Priority of the original:
normal
Flush Cache Cache Leeren Details
Flush Cache

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-16 11:18:13 UTC
Translated by:
Torsten Bulk (torstenbulk)
Priority of the original:
normal
<strong>Not Found</strong>. Stylesheet was detected once, but is missing now. You can safely remove it. <strong>Nicht gefunden</strong>. Stylesheet wurde einmal erkannt, fehlt aber jetzt. Du kannst es sicher entfernen. Details
<strong>Not Found</strong>. Stylesheet was detected once, but is missing now. You can safely remove it.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-16 11:18:13 UTC
Translated by:
Torsten Bulk (torstenbulk)
Priority of the original:
normal
<strong>Stale</strong>. Settings were changed and the stylesheet's content do not reflect those changes. <strong>Abgestanden</strong>. Die Einstellungen wurden geändert, und der Inhalt des Stylesheets spiegelt diese Änderungen nicht wider. Details
<strong>Stale</strong>. Settings were changed and the stylesheet's content do not reflect those changes.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-16 11:18:13 UTC
Translated by:
Torsten Bulk (torstenbulk)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 8

Export as