WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable Readme (latest release): French (France)

Filter ↓ Sort ↓ All (153) Translated (1) Untranslated (116) Waiting (36) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 11
Prio Original string Translation
Hitsteps Analytics is a real time website visitor tracker and SEO analytics, it allow you to view and interact with your visitors in real time.
Priority: high
Hitsteps Analytics est un outil de suivi des visiteurs de site Web et d'analyse de référencement en temps réel, il vous permet de visualiser et d'interagir avec vos visiteurs en temps réel. Details
Hitsteps Analytics is a real time website visitor tracker and SEO analytics, it allow you to view and interact with your visitors in real time.
Comment

Short description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2018-12-01 11:14:31 UTC
Translated by:
Hitsteps (hitsteps)
Priority of the original:
high
Hitsteps Web Analytics
Priority: high
Hitsteps Web Analytics Details
Hitsteps Web Analytics
Comment

Plugin name.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2018-12-01 11:14:42 UTC
Translated by:
Hitsteps (hitsteps)
Priority of the original:
high
Page Speed Meter: PageSpeed identify slow loading pages by testing your page speed using visitors internet.
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Page Speed Meter: PageSpeed identify slow loading pages by testing your page speed using visitors internet.
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Cross-device visitor profile identification
Identification de profil de visiteur inter-appareils Details
Cross-device visitor profile identification
Comment

Found in description header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2018-12-01 11:11:59 UTC
Translated by:
Hitsteps (hitsteps)
Priority of the original:
normal
Web SEO Analytics: Report on keywords, search engines and your website SEO analytics KPI
Web SEO Analytics: Report on keywords, search engines and your website SEO analytics KPI Details
Web SEO Analytics: Report on keywords, search engines and your website SEO analytics KPI
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2018-12-01 11:14:37 UTC
Translated by:
Hitsteps (hitsteps)
Priority of the original:
normal
It is optimzied as blog stats, web stats, woocommerce stats and ecommerce analytics. Advantages over Google analytics includes but not limited to Detailed information of each and all visitors, ability to engage with visitors using live chat tool, heatmap for each pages, carefully pre-generated and categorized reports, real-time analytics on all reports, report on visitors from world known companies and much more...
Il est optimisé en tant que statistiques de blog, statistiques Web, statistiques de commerce et analyse du commerce électronique. Les avantages par rapport à Google Analytics incluent, entre autres, des informations détaillées sur chacun des visiteurs, la possibilité de dialoguer avec les visiteurs via un outil de chat en direct, une carte thermique pour chaque page, des rapports soigneusement générés et catégorisés, des analyses en temps réel de tous les des visiteurs d'entreprises de renommée mondiale et bien plus encore ... Details
It is optimzied as blog stats, web stats, woocommerce stats and ecommerce analytics. Advantages over Google analytics includes but not limited to Detailed information of each and all visitors, ability to engage with visitors using live chat tool, heatmap for each pages, carefully pre-generated and categorized reports, real-time analytics on all reports, report on visitors from world known companies and much more...
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2018-12-01 11:15:07 UTC
Translated by:
Hitsteps (hitsteps)
Priority of the original:
normal
Hitsteps Analytics is a real time visitor web statistics, heatmap and live chat app with online visitors.
Hitsteps Analytics est une statistique Web en temps réel, une carte de chaleur et une application de chat en direct avec les visiteurs en ligne. Details
Hitsteps Analytics is a real time visitor web statistics, heatmap and live chat app with online visitors.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2018-12-01 11:15:20 UTC
Translated by:
Hitsteps (hitsteps)
Priority of the original:
normal
Visitor aliasing enables you to detect if same (registered user) login back to your website again using another device (provided they give GDPR consent)
Le pseudonyme des visiteurs vous permet de détecter si le même utilisateur (utilisateur enregistré) se connecte à nouveau à votre site Web à l'aide d'un autre appareil (à condition que celui-ci donne son consentement GDPR). Details
Visitor aliasing enables you to detect if same (registered user) login back to your website again using another device (provided they give GDPR consent)
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2018-12-01 11:15:32 UTC
Translated by:
Hitsteps (hitsteps)
Priority of the original:
normal
Hitsteps other notable following features:
Hitsteps autres caractéristiques notables suivantes: Details
Hitsteps other notable following features:
Comment

Found in description header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2018-12-01 11:15:44 UTC
Translated by:
Hitsteps (hitsteps)
Priority of the original:
normal
It is very easy to install. Plugin will automatically create an account for you in Hitsteps and add tracking code to your site.
C'est très facile à installer. Plugin créera automatiquement un compte pour vous dans Hitsteps et ajoutera un code de suivi à votre site. Details
It is very easy to install. Plugin will automatically create an account for you in Hitsteps and add tracking code to your site.
Comment

Found in installation paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2018-12-01 11:15:54 UTC
Translated by:
Hitsteps (hitsteps)
Priority of the original:
normal
It allows you to view your web stats, visitors stream and follow each visitors to know more about each pages they see. It allow you to engage with your visitors using live chat tool. You'll be provided with detailed charts and information about each visitor such as geo location (estimated city, country and region via IP address), their first visit on your site, referer to your site, their browser, OS and device and much more!
Il vous permet d'afficher vos statistiques Web, votre flux de visiteurs et de suivre chaque visiteur pour en savoir plus sur chacune des pages qu'il voit. Il vous permet de dialoguer avec vos visiteurs à l'aide d'un outil de chat en direct. Des graphiques et des informations détaillées sur chaque visiteur vous seront fournis, tels que la géolocalisation (ville, pays et région estimés via l'adresse IP), leur première visite sur votre site, un référent vers votre site, leur navigateur, leur système d'exploitation, leur appareil, etc. ! Details
It allows you to view your web stats, visitors stream and follow each visitors to know more about each pages they see. It allow you to engage with your visitors using live chat tool. You'll be provided with detailed charts and information about each visitor such as geo location (estimated city, country and region via IP address), their first visit on your site, referer to your site, their browser, OS and device and much more!
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2018-12-01 11:16:04 UTC
Translated by:
Hitsteps (hitsteps)
Priority of the original:
normal
Try Hitsteps to prove: more features than Clicky, StatCounter, HiStats, Piwik, Woopra, MixPanel, GoSquared, ChartBeat, Wassup, Slimstat or even Google Analytics.
Essayez Hitsteps pour prouver: plus de fonctionnalités que Clicky, StatCounter, HiStats, Piwik, Woopra, MixPanel, GoSquared, ChartBeat, Wassup, Slimstat ou encore Google Analytics. Details
Try Hitsteps to prove: more features than Clicky, StatCounter, HiStats, Piwik, Woopra, MixPanel, GoSquared, ChartBeat, Wassup, Slimstat or even Google Analytics.
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2018-12-01 11:16:17 UTC
Translated by:
Hitsteps (hitsteps)
Priority of the original:
normal
Referral spam protection: Spammy referral links from known spammers will be filtered from stats
Protection contre le spam par référence: les liens de spam envoyés par des spammeurs connus seront filtrés Details
Referral spam protection: Spammy referral links from known spammers will be filtered from stats
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2018-12-01 11:16:27 UTC
Translated by:
Hitsteps (hitsteps)
Priority of the original:
normal
Bot detection: Non human visitors will be excluded from your analytics
Détection de bot: les visiteurs non humains seront exclus de vos analyses Details
Bot detection: Non human visitors will be excluded from your analytics
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2018-12-01 11:16:37 UTC
Translated by:
Hitsteps (hitsteps)
Priority of the original:
normal
Invisible tracking: No visible web stat tracker icon or text on your website while respecting GDPR law.
Suivi invisible: aucune icône ou texte de suivi des statistiques Web visible sur votre site Web dans le respect de la loi GDPR. Details
Invisible tracking: No visible web stat tracker icon or text on your website while respecting GDPR law.
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2018-12-01 11:16:57 UTC
Translated by:
Hitsteps (hitsteps)
Priority of the original:
normal
1 2 3 11
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as