WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): French (France)

Filter ↓ Sort ↓ All (716) Translated (715) Untranslated (1) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (38)
1 2 3
Prio Original string Translation
Please provide this information when posting a support message on the support forum.
Veuillez transmettre cette information lors de la publication d’un message sur le forum de support. Details
Please provide this information when posting a support message on the support forum.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-29 22:04:24 UTC
Translated by:
Jenny Dupuy (jdy68)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Admin Reply:
Réponse de l’administrateur : Details
Admin Reply:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-29 21:58:33 UTC
Translated by:
Jenny Dupuy (jdy68)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
There were errors submitting your guestbook entry.
Des erreurs se sont produites lors de la soumission de votre message dans le livre d’or. Details
There were errors submitting your guestbook entry.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-29 21:58:53 UTC
Translated by:
Jenny Dupuy (jdy68)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Your name is not filled in, even though it is mandatory.
Votre nom n’est pas indiqué, pourtant c’est obligatoire. Details
Your name is not filled in, even though it is mandatory.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-29 21:58:59 UTC
Translated by:
Jenny Dupuy (jdy68)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Your website is not filled in, even though it is mandatory.
Votre site web n’est pas indiqué, pourtant c’est obligatoire. Details
Your website is not filled in, even though it is mandatory.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-29 21:59:32 UTC
Translated by:
Jenny Dupuy (jdy68)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
There is no message, even though it is mandatory.
Il n’y a pas de message, pourtant c’est obligatoire. Details
There is no message, even though it is mandatory.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-29 21:59:36 UTC
Translated by:
Jenny Dupuy (jdy68)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
The anti-spam question was not answered correctly, even though it is mandatory.
La question anti-spam n’est pas correctement remplie, pourtant c’est obligatoire. Details
The anti-spam question was not answered correctly, even though it is mandatory.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-29 21:59:48 UTC
Translated by:
Jenny Dupuy (jdy68)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Thank you for your entry.
Merci pour votre message ! Details
Thank you for your entry.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-29 21:59:59 UTC
Translated by:
Jenny Dupuy (jdy68)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Displays the recent guestbook entries.
Affiche les messages récents du livre d’or. Details
Displays the recent guestbook entries.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-29 22:00:23 UTC
Translated by:
Jenny Dupuy (jdy68)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Visit guestbook
Consultez le livre d’or Details
Visit guestbook

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-29 22:00:27 UTC
Translated by:
Jenny Dupuy (jdy68)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Guestbook
Livre d’or Details

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-29 22:00:30 UTC
Translated by:
Jenny Dupuy (jdy68)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Click here to get to the guestbook.
Cliquez ici pour aller sur le livre d’or. Details
Click here to get to the guestbook.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-29 22:00:35 UTC
Translated by:
Jenny Dupuy (jdy68)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Number of entries:
Nombre de messages : Details
Number of entries:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-29 22:00:38 UTC
Translated by:
Jenny Dupuy (jdy68)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Title:
Titre : Details
Title:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-29 22:00:40 UTC
Translated by:
Jenny Dupuy (jdy68)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Do not show admin entries.
Ne pas afficher les messages de l’administrateur. Details
Do not show admin entries.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-29 22:00:56 UTC
Translated by:
Jenny Dupuy (jdy68)
Approved by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as