New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development Readme (trunk): Russian

Filter ↓ Sort ↓ All (36) Translated (36) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3
Prio Original string Translation
The Gutenberg plugin provides editing, customization, and site building features to WordPress. This beta plugin allows you to test bleeding-edge featu …
Priority: high
Плагин Gutenberg предоставляет функции редактирования, настройки и построения сайтов на WordPress. Этот бета-плагин позволяет отработать передовые функции… Details
The Gutenberg plugin provides editing, customization, and site building features to WordPress. This beta plugin allows you to test bleeding-edge featu …
Comment

Short description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-09-10 17:44:59 UTC
Translated by:
Almaz
Priority of the original:
high
Gutenberg
Priority: high
Gutenberg Details
Gutenberg
Comment

Plugin name.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-09-10 17:53:42 UTC
Last modified:
2021-09-10 17:57:18 UTC
Translated by:
Almaz
Priority of the original:
high
But if you want cutting edge beta features, including more experimental items, you will need to use the plugin. You can <a href="https://wordpress.org/news/2021/04/become-an-early-adopter-with-the-gutenberg-plugin/">read more here</a> to help decide whether the plugin is right for you. Но если вам нужны передовые бета-функции, включая экспериментальные элементы, вам нужно будет использовать плагин. <a href="https://wordpress.org/news/2021/04/become-an-early-adopter-with-the-gutenberg-plugin/">Узнайте подробности здесь</a>, чтобы решить, подходит ли вам этот плагин. Details
But if you want cutting edge beta features, including more experimental items, you will need to use the plugin. You can <a href="https://wordpress.org/news/2021/04/become-an-early-adopter-with-the-gutenberg-plugin/">read more here</a> to help decide whether the plugin is right for you.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-07-19 11:48:46 UTC
Translated by:
Almaz
Priority of the original:
normal
Not necessarily. Each version of WordPress after 5.0 has included features from the Gutenberg plugin, which are known collectively as the <a href="https://wordpress.org/support/article/wordpress-editor/">WordPress Editor</a>. You are likely already benefitting from stable features! Не обязательно. Каждая версия WordPress после 5.0 включала в себя функции из плагина Gutenberg, которые известны под общим названием <a href="https://wordpress.org/support/article/wordpress-editor/">Редактор WordPress</a>. Вы, вероятно, уже пользуетесь стабильными функциями! Details
Not necessarily. Each version of WordPress after 5.0 has included features from the Gutenberg plugin, which are known collectively as the <a href="https://wordpress.org/support/article/wordpress-editor/">WordPress Editor</a>. You are likely already benefitting from stable features!
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-07-19 11:49:29 UTC
Translated by:
Almaz
Priority of the original:
normal
While we try to triage issues reported here on the plugin forum, you’ll get a faster response (and reduce duplication of effort) by keeping feedback centralized in GitHub. Пока мы пытаемся сортировать проблемы, о которых сообщается здесь, на форуме плагинов. Вы получите более быстрый ответ (и уменьшите дублирование усилий), сохраняя отзывы централизованно на GitHub. Details
While we try to triage issues reported here on the plugin forum, you’ll get a faster response (and reduce duplication of effort) by keeping feedback centralized in GitHub.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-07-19 11:50:21 UTC
Translated by:
Almaz
Priority of the original:
normal
The best place to report bugs, feature suggestions, or any other feedback is at <a href="https://github.com/WordPress/gutenberg/issues">the Gutenberg GitHub issues page</a>. Before submitting a new issue, please search the existing issues to check if someone else has reported the same feedback. Лучшее место для сообщения об ошибках, предложений функций или любых других отзывов — это <a href="https://github.com/WordPress/gutenberg/issues">страница проблем Gutenberg на GitHub</a>. Перед отправкой новой проблемы, пожалуйста, просмотрите существующие запросы, чтобы проверить, не сообщил ли о ней кто-то другой. Details
The best place to report bugs, feature suggestions, or any other feedback is at <a href="https://github.com/WordPress/gutenberg/issues">the Gutenberg GitHub issues page</a>. Before submitting a new issue, please search the existing issues to check if someone else has reported the same feedback.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-07-19 11:52:19 UTC
Translated by:
Almaz
Priority of the original:
normal
For the adventurous and tech-savvy, the Gutenberg plugin gives you the latest and greatest feature set, so you can join us in testing and developing bleeding-edge features, playing around with blocks, and maybe <a href="https://developer.wordpress.org/block-editor/contributors/">get inspired to contribute</a> or <a href="https://developer.wordpress.org/block-editor/how-to-guides/block-tutorial/">build your own blocks</a>. Для предприимчивых и технически подкованных пользователей плагин Gutenberg предоставляет новейший и лучший набор функций, так что вы можете присоединиться к нам в тестировании и разработке передовых функций, экспериментировать с блоками и, возможно, <a href="https://developer.wordpress.org/block-editor/contributors/">вдохновиться, чтобы внести свой вклад в разработку</a> или <a href="https://developer.wordpress.org/block-editor/how-to-guides/block-tutorial/">создать свои собственные блоки</a>. Details
For the adventurous and tech-savvy, the Gutenberg plugin gives you the latest and greatest feature set, so you can join us in testing and developing bleeding-edge features, playing around with blocks, and maybe <a href="https://developer.wordpress.org/block-editor/contributors/">get inspired to contribute</a> or <a href="https://developer.wordpress.org/block-editor/how-to-guides/block-tutorial/">build your own blocks</a>.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-07-19 11:53:31 UTC
Translated by:
Almaz
Priority of the original:
normal
Are you a tech-savvy early adopter who likes testing bleeding-edge and experimental features, and isn’t afraid to tinker with features that are still in active development? If so, this beta plugin gives you access to the latest Gutenberg features for block and full site editing, as well as a peek into what’s to come. Вы технически подкованный первопроходец, который любит тестировать передовые и экспериментальные функции и не боится возиться с функциями, которые всё еще находятся в активной разработке? Если это так, этот бета-плагин дает вам доступ к новейшим функциям Gutenberg для блочного и полного редактирования сайта, а также позволяет заглянуть в будущее. Details
Are you a tech-savvy early adopter who likes testing bleeding-edge and experimental features, and isn’t afraid to tinker with features that are still in active development? If so, this beta plugin gives you access to the latest Gutenberg features for block and full site editing, as well as a peek into what’s to come.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-07-19 11:53:58 UTC
Translated by:
Almaz
Priority of the original:
normal
We’re always hard at work refining the experience, creating more and better blocks, and laying the groundwork for future phases of work. Each WordPress release includes stable features from the Gutenberg plugin, so you don’t need to install the plugin to benefit from the work being done here. Мы всегда усердно работаем над совершенствованием интерфейса, создаём всё новые и новые блоки и закладываем основу для будущих этапов работы. Каждый выпуск WordPress включает в себя стабильные функции плагина Gutenberg, поэтому вам не нужно устанавливать плагин, чтобы воспользоваться преимуществами работы, проводимой здесь. Details
We’re always hard at work refining the experience, creating more and better blocks, and laying the groundwork for future phases of work. Each WordPress release includes stable features from the Gutenberg plugin, so you don’t need to install the plugin to benefit from the work being done here.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-07-19 11:56:46 UTC
Translated by:
Almaz
Priority of the original:
normal
Each piece of content in the editor, from a paragraph to an image gallery to a headline, is its own block. And just like physical blocks, WordPress blocks can be added, arranged, and rearranged, allowing users to create media-rich content and site layouts in a visually intuitive way — and without workarounds like shortcodes or custom HTML and PHP. Каждый элемент контента в редакторе, от абзаца до галереи изображений и заголовка, представляет собой отдельный блок. Как и физические блоки, блоки WordPress можно добавлять, упорядочивать и сортировать, что позволяет пользователям создавать мультимедийный контент и макеты сайтов визуально интуитивно понятным способом — и без обходных путей, таких как шорткоды или код HTML и PHP. Details
Each piece of content in the editor, from a paragraph to an image gallery to a headline, is its own block. And just like physical blocks, WordPress blocks can be added, arranged, and rearranged, allowing users to create media-rich content and site layouts in a visually intuitive way — and without workarounds like shortcodes or custom HTML and PHP.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-07-19 11:57:52 UTC
Translated by:
Almaz
Priority of the original:
normal
Gutenberg is WordPress's “block editor”, and introduces a modular approach to modifying your entire site. Edit individual content blocks on posts or pages. Add and adjust widgets. Even design your site headers, footers, and navigation with full site editing support. Gutenberg — это «редактор блоков» WordPress, который представляет модульный подход к изменению всего сайта. Редактируйте отдельные блоки контента записей или страниц. Добавляйте и настраивайте виджеты. И даже создавайте шапку, подвал и навигацию сайта, опираясь на функционал поддержки полного редактирования сайта. Details
Gutenberg is WordPress's “block editor”, and introduces a modular approach to modifying your entire site. Edit individual content blocks on posts or pages. Add and adjust widgets. Even design your site headers, footers, and navigation with full site editing support.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-07-19 11:59:46 UTC
Translated by:
Almaz
Priority of the original:
normal
Following the introduction of post block editing in December 2018, Gutenberg later introduced full site editing (FSE) in 2021, <a href="https://wordpress.org/news/2022/01/josephine/">which shipped with WordPress 5.9 in early 2022</a>. После введения функционала редактирования блоков записей в декабре 2018 года Gutenberg позже представил функционал полного редактирования сайта (FSE) в 2021 году, <a href="https://wordpress.org/news/2022/01/josephine/">который появился в WordPress 5.9 в начале 2022 года</a>. Details
Following the introduction of post block editing in December 2018, Gutenberg later introduced full site editing (FSE) in 2021, <a href="https://wordpress.org/news/2022/01/josephine/">which shipped with WordPress 5.9 in early 2022</a>.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-07-19 12:01:04 UTC
Translated by:
Almaz
Priority of the original:
normal
Gutenberg” is a codename for a whole new paradigm for creating with WordPress, that aims to revolutionize the entire publishing experience as much as <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Johannes_Gutenberg">Johannes Gutenberg</a> did the printed word. The project is <a href="https://wordpress.org/about/roadmap/">following a four-phase process</a> that will touch major pieces of WordPress — Editing, Customization, Collaboration, and Multilingual. «Gutenberg» — это кодовое название совершенно новой парадигмы создания сайтов в WordPress, цель которой — революционизировать весь процесс публикации так же, как <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%83%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B3,_%D0%98%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%BD">Иоганн Гутенберг</a> открыл печатное слово. Проект следует <a href="https://wordpress.org/about/roadmap/">четырехэтапному процессу</a>, который будет касаться основных частей WordPress — редактирование, настройка, совместная работа и многоязычность. Details
Gutenberg” is a codename for a whole new paradigm for creating with WordPress, that aims to revolutionize the entire publishing experience as much as <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Johannes_Gutenberg">Johannes Gutenberg</a> did the printed word. The project is <a href="https://wordpress.org/about/roadmap/">following a four-phase process</a> that will touch major pieces of WordPress — Editing, Customization, Collaboration, and Multilingual.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-07-19 12:05:19 UTC
Last modified:
2022-07-19 12:05:30 UTC
Translated by:
Almaz
Priority of the original:
normal
Contributors Wanted Требуются участники Details
Contributors Wanted
Comment

Found in description header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-05-17 18:21:30 UTC
Translated by:
Otshelnik-Fm
Priority of the original:
normal
Early Access Ранний доступ Details
Early Access
Comment

Found in description header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-05-17 18:19:53 UTC
Translated by:
Otshelnik-Fm
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3

Export as