WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Russian

Filter ↓ Sort ↓ All (749) Translated (113) Untranslated (536) Waiting (101) Fuzzy (2) Warnings (0) Current Filter (20)
1 2
Prio Original string Translation
Set up a new account Создать новую учетную запись Details
Set up a new account

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-02-09 19:06:54 GMT
Translated by:
Peter Levchenko (plevchenko)
Priority of the original:
normal
Once completed, click the link below to re-fetch your accounts to continue. По завершении нажмите ссылку ниже, чтобы заново получить свои учетные записи, и продолжить. Details
Once completed, click the link below to re-fetch your accounts to continue.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-02-09 19:08:46 GMT
Translated by:
Peter Levchenko (plevchenko)
Priority of the original:
normal
To create a new account, click the button below which will open the Google Analytics account creation screen in a new window. Чтобы создать новую учетную запись, нажмите кнопку ниже, которая откроет екран создания учетной записи Google Analytics в новом окне. Details
To create a new account, click the button below which will open the Google Analytics account creation screen in a new window.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-02-09 19:09:39 GMT
Translated by:
Peter Levchenko (plevchenko)
Priority of the original:
normal
An existing tag was found on your site (%s). If you later decide to replace this tag, Site Kit can place the new tag for you. Make sure you remove the old tag first. На вашем сайте был найден существующий тег (%s). Если позже вы решите заменить этот тег, Site Kit может разместить новый тег для вас. В первую очередь убедитесь, что вы удалили старый тег. Details
An existing tag was found on your site (%s). If you later decide to replace this tag, Site Kit can place the new tag for you. Make sure you remove the old tag first.
Comment

%s: the existing container ID.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-02-09 19:11:21 GMT
Translated by:
Peter Levchenko (plevchenko)
Priority of the original:
normal
Tag Manager Code Snippet Фрагмент кода менеджера тегов Details
Tag Manager Code Snippet

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-02-09 19:11:35 GMT
Translated by:
Peter Levchenko (plevchenko)
Priority of the original:
normal
No account found for given container Нет аккаунта для данного контейнера Details
No account found for given container

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-02-09 19:12:01 GMT
Translated by:
Peter Levchenko (plevchenko)
Priority of the original:
normal
We’ve detected there’s already an existing Tag Manager tag on your site (%s), but your account doesn’t seem to have the necessary access to this container. You can either remove the existing tag and connect to a different account, or request access to this container from your team. Мы обнаружили, что на вашем сайте уже есть тег Tag Manager (%s), но ваша учетная запись не имеет необходимого доступа к этому контейнеру. Вы можете либо удалить существующий тег и подключиться к другой учетной записи, либо запросить доступ к этому контейнеру у вашей команды. Details
We’ve detected there’s already an existing Tag Manager tag on your site (%s), but your account doesn’t seem to have the necessary access to this container. You can either remove the existing tag and connect to a different account, or request access to this container from your team.
Comment

%s: container ID of the existing tag

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-02-09 19:13:09 GMT
Translated by:
Peter Levchenko (plevchenko)
Priority of the original:
normal
IP addresses are not being anonymized IP-адреса не анонимизируются. Details
IP addresses are not being anonymized

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-02-09 19:13:21 GMT
Translated by:
Peter Levchenko (plevchenko)
Priority of the original:
normal
IP addresses are being anonymized IP-адреса анонимизируются. Details
IP addresses are being anonymized

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-02-09 19:13:30 GMT
Translated by:
Peter Levchenko (plevchenko)
Priority of the original:
normal
IP Address Anonymization Анонимизация IP-адресов Details
IP Address Anonymization

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-02-09 19:13:41 GMT
Translated by:
Peter Levchenko (plevchenko)
Priority of the original:
normal
IP addresses will not be anonymized. IP-адреса не будут анонимными. Details
IP addresses will not be anonymized.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-02-09 19:15:13 GMT
Translated by:
Peter Levchenko (plevchenko)
Priority of the original:
normal
IP addresses will be anonymized. IP-адреса будут анонимными. Details
IP addresses will be anonymized.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-02-09 19:15:24 GMT
Translated by:
Peter Levchenko (plevchenko)
Priority of the original:
normal
Anonymize IP addresses Анонимизировать IP-адреса Details
Anonymize IP addresses

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-02-09 19:15:44 GMT
Translated by:
Peter Levchenko (plevchenko)
Priority of the original:
normal
Search Traffic Summary Сводка поискового трафика Details
Oops! There was a problem during set up. Please try again. Ой! Во время настройки возникла проблема. Пожалуйста, попробуйте еще раз. Details
Oops! There was a problem during set up. Please try again.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-02-09 19:17:19 GMT
Translated by:
Peter Levchenko (plevchenko)
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as