WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Spanish (Spain) Glossary

Filter ↓ Sort ↓ All (707) Translated (695) Untranslated (12) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (68)
1 2 3 5
Prio Original string Translation
Looks like you’re already using Google Analytics within your Google Tag Manager configuration. Activate the Google Analytics module in Site Kit to see relevant insights in your dashboard. Parece que ya estás usando Google Analytics dentro de tu configuración de Google Tag Manager. Activa el módulo de Google Analytics en el Site Kite para ver los datos relevantes en tu panel. Details
Looks like you’re already using Google Analytics within your Google Tag Manager configuration. Activate the Google Analytics module in Site Kit to see relevant insights in your dashboard.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-12 21:45:39 GMT
Translated by:
Nilo Velez (nilovelez)
Priority of the original:
normal
Looks like you’re using Google Analytics. Your Analytics property %s is already set up in your Google Tag Manager configuration, so Site Kit will switch to using Google Tag Manager for Analytics. Parece que estás usando Google Analytics. Tu propiedad %s de Analytics ya está configurada en tu Google Tag Manager, por lo que Site Kit pasará a usar Google Tag Manager para Analytics. Details
Looks like you’re using Google Analytics. Your Analytics property %s is already set up in your Google Tag Manager configuration, so Site Kit will switch to using Google Tag Manager for Analytics.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-12 21:45:39 GMT
Translated by:
Nilo Velez (nilovelez)
Priority of the original:
normal
Looks like you’re already using Google Analytics within your Google Tag Manager configuration. However, its Analytics property %1$s is different from the Analytics property %2$s, which is currently selected in the plugin. You need to configure the same Analytics property in both places. Parece que ya estás usando Google Analytics dentro de la configuración del Google Tag Manager. Sin embargo, tu propiedad de Analytics %1$s es diferente de la propiedad de Analytics %2$s, que está seleccionada actualmente en el plugin. Debes configurar la misma propiedad de Analytics en los dos sitios. Details
Looks like you’re already using Google Analytics within your Google Tag Manager configuration. However, its Analytics property %1$s is different from the Analytics property %2$s, which is currently selected in the plugin. You need to configure the same Analytics property in both places.
Comment

%1$s: Tag Manager Analytics property ID, %2$s: Analytics property ID

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-12 21:45:39 GMT
Translated by:
Nilo Velez (nilovelez)
Priority of the original:
normal
Looks like you’re already using Google Analytics within your Google Tag Manager configurations. However, the configured Analytics tags reference different property IDs. You need to configure the same Analytics property in both containers. Parece que ya estás usando Google Analytics dentro de tu configuración de Google Tag Manager. Sin embargo, las etiquetas de Analytics configuradas hacen referencia a diferentes identificaciones de propiedades. Necesitas configurar la misma propiedad de Analytics en ambos contenedores. Details
Looks like you’re already using Google Analytics within your Google Tag Manager configurations. However, the configured Analytics tags reference different property IDs. You need to configure the same Analytics property in both containers.
Comment

%s: the existing container ID.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-12 21:45:39 GMT
Translated by:
Nilo Velez (nilovelez)
Priority of the original:
normal
Complete setup without Analytics Completar la configuración sin Analytics Details
Complete setup without Analytics

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-12 21:45:39 GMT
Translated by:
Nilo Velez (nilovelez)
Priority of the original:
normal
Continue to Analytics setup Seguir con la configuración de Analytics Details
Continue to Analytics setup

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-12 21:45:39 GMT
Translated by:
Nilo Velez (nilovelez)
Priority of the original:
normal
Something went wrong. Algo ha salido mal. Details
Something went wrong.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-12 21:45:39 GMT
Translated by:
Nilo Velez (nilovelez)
Priority of the original:
normal
It looks like the URL %s is not part of this site, therefore there is no data available to display. Parece que la URL %s no es parte de este sitio, por lo tanto no hay datos disponibles para mostrar. Details
It looks like the URL %s is not part of this site, therefore there is no data available to display.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-12 21:45:39 GMT
Translated by:
Nilo Velez (nilovelez)
Priority of the original:
normal
Resetting will disconnect all users and remove all Site Kit settings and data within WordPress. <br />You and any other users who wish to use Site Kit will need to reconnect to restore access. El restablecimiento desconectará a todos los usuarios y eliminará todos los ajustes y datos de Site Kit dentro de WordPress. <br />Tú y cualquier otro usuario que quiera utilizar el Site Kit tendréis que volver a conectaros para restablecer vuestro acceso. Details
Resetting will disconnect all users and remove all Site Kit settings and data within WordPress. <br />You and any other users who wish to use Site Kit will need to reconnect to restore access.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-12 21:45:39 GMT
Translated by:
Nilo Velez (nilovelez)
Priority of the original:
normal
You’re already using Google Analytics through Google Tag Manager with the property %s. Site Kit will therefore not place an Analytics tag because Tag Manager already covers it. Ya estás usando Google Analytics a través de Google Tag Manager con la propiedad %s. Por lo tanto, Site Kit no colocará una etiqueta de Analytics porque Tag Manager ya la cubre. Details
You’re already using Google Analytics through Google Tag Manager with the property %s. Site Kit will therefore not place an Analytics tag because Tag Manager already covers it.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-12 21:45:39 GMT
Translated by:
Nilo Velez (nilovelez)
Priority of the original:
normal
You’re already using Google Analytics through Google Tag Manager with the property %s, but your account doesn’t seem to have access to this Analytics property. You can either modify your Tag Manager configuration to use a different property, or request access to this property from your team. Ya estás usando Google Analytics a través de Google Tag Manager con la propiedad %s, pero tu cuenta no parece tener acceso a esta propiedad de Analytics. Puedes modificar la configuración de tu Tag Manager para utilizar una propiedad diferente, o solicitarle a tu equipo el acceso a esta propiedad. Details
You’re already using Google Analytics through Google Tag Manager with the property %s, but your account doesn’t seem to have access to this Analytics property. You can either modify your Tag Manager configuration to use a different property, or request access to this property from your team.
Comment

%s: Property id of the existing tag

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-12 21:45:39 GMT
Translated by:
Nilo Velez (nilovelez)
Priority of the original:
normal
You have insufficient permissions to manage Site Kit permissions. No tienes permisos suficientes para gestionar los permisos de Site Kit. Details
You have insufficient permissions to manage Site Kit permissions.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-12 21:45:39 GMT
Translated by:
Nilo Velez (nilovelez)
Priority of the original:
normal
User Input Entrada del usuario Details
User Input

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-12 21:45:39 GMT
Translated by:
Nilo Velez (nilovelez)
Priority of the original:
normal
Redo the plugin setup Rehacer la configuración del plugin Details
Required scopes Ámbitos necesarios Details
Required scopes

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-12 08:12:05 GMT
Translated by:
Nilo Velez (nilovelez)
Priority of the original:
normal
1 2 3 5
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as