New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): French (Canada)

Filter ↓ Sort ↓ All (4,210) Translated (2,887) Untranslated (1,016) Waiting (288) Fuzzy (33) Warnings (0) Current Filter (102)
1 2 3 7
Prio Original string Translation
License Key Clé de licence Details
License Key

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-10-28 01:05:00 UTC
Last modified:
2019-10-28 01:05:14 UTC
Translated by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
The name of the credit card account holder. Le nom du titulaire de la carte de crédit. Details
The name of the credit card account holder.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-07-05 15:28:20 UTC
Last modified:
2019-07-05 15:28:53 UTC
Translated by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
GiveWP is currently updating the database GiveWP met actuellement à jour la base de données Details
GiveWP is currently updating the database

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-10-28 01:05:36 UTC
Translated by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
GiveWP is currently updating the database. Please do not refresh or leave this page while the update is in progress. GiveWP met actuellement à jour la base de données. Veuillez ne pas actualiser ou quitter cette page pendant la mise à jour. Details
GiveWP is currently updating the database. Please do not refresh or leave this page while the update is in progress.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-10-28 01:05:45 UTC
Translated by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
Skip and Deactivate Ignorer et désactiver Details
Skip and Deactivate

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-10-28 01:05:52 UTC
Translated by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
By default the custom roles, GiveWP options, and database entries are not deleted when you deactivate Give. If you are deleting GiveWP completely from your website and want those items removed as well check this option. Note: This will permanently delete all GiveWP data from your database. Par défaut, les rôles personnalisés, les options GiveWP et les entrées de base de données ne sont pas supprimés lorsque vous désactivez GiveWP. Si vous supprimez GiveWP complètement de votre site Web et souhaitez que ces éléments soient également supprimés, cochez cette option. Remarque: cette action supprimera définitivement toutes les données GiveWP de votre base de données. Details
By default the custom roles, GiveWP options, and database entries are not deleted when you deactivate Give. If you are deleting GiveWP completely from your website and want those items removed as well check this option. Note: This will permanently delete all GiveWP data from your database.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-10-28 01:06:11 UTC
Translated by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
Would you like to delete all GiveWP data? Voulez-vous supprimer toutes les données GiveWP? Details
Would you like to delete all GiveWP data?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-10-28 01:06:19 UTC
Translated by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
GiveWP Deactivation Désactivation de GiveWP Details
GiveWP Deactivation

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-10-28 01:06:24 UTC
Translated by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
Payment Pending: Your donation is currently processing. Paiement en attente : votre don est en cours. Details
Payment Pending: Your donation is currently processing.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-07-06 00:36:17 UTC
Translated by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
Override the display content setting for this GiveWP form. Outrepasser le réglage du contenu affiché pour ce formulaire GiveWP. Details
Override the display content setting for this GiveWP form.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-10-28 01:06:40 UTC
Translated by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
If you're modifying GiveWP on a parent theme you didn't build personally, then we recommend using a child theme. See: <a href="%s" target="_blank">How to Create a Child Theme</a> Si vous modifiez GiveWP sur un thème parent que vous n’avez pas personnellement créé, nous vous recommandons d’utiliser un thème enfant. Voir <a href="%s" target="_blank">Comment créer un thème enfant</a> Details
If you're modifying GiveWP on a parent theme you didn't build personally, then we recommend using a child theme. See: <a href="%s" target="_blank">How to Create a Child Theme</a>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-10-28 01:07:04 UTC
Translated by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
Active GiveWP Add-ons Modules GiveWP actifs Details
Active GiveWP Add-ons

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-10-28 01:07:12 UTC
Translated by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
The default payment gateway selected in GiveWP settings. Passerelle de paiement par défaut dans les réglages GiveWP. Details
The default payment gateway selected in GiveWP settings.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-10-28 01:07:22 UTC
Translated by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
All payment gateways enabled in GiveWP settings. Toutes les passerelles de paiements activées dans les réglages de GiveWP. Details
All payment gateways enabled in GiveWP settings.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-10-28 01:16:02 UTC
Translated by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
The slug used for GiveWP donation forms. L’identifiant utilisé pour les formulaires de don GiveWP. Details
The slug used for GiveWP donation forms.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-10-28 01:16:02 UTC
Translated by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 7

Export as