New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): French (Canada)

Filter ↓ Sort ↓ All (4,210) Translated (2,887) Untranslated (1,016) Waiting (288) Fuzzy (33) Warnings (0) Current Filter (1,175)
1 2 3 79
Prio Original string Translation
Select a user Choisir un utilisateur Details
Select a user

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-06-08 03:54:22 UTC
Translated by:
greengaroo
Priority of the original:
normal
Type to search all donors Taper pour chercher tous les donateurs Details
Type to search all donors

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-06-08 03:55:31 UTC
Translated by:
greengaroo
Priority of the original:
normal
Type to search all countries Taper pour chercher tous les pays Details
Type to search all countries

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-06-08 03:55:45 UTC
Translated by:
greengaroo
Priority of the original:
normal
No results match {search_term} Aucun résultat correspondant à {search_term} Details
No results match {search_term}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-06-08 04:07:46 UTC
Translated by:
greengaroo
Priority of the original:
normal
Searching results for match {search_term} Recherche de résultats correspondants à {search_term} Details
Searching results for match {search_term}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-06-08 04:08:24 UTC
Translated by:
greengaroo
Priority of the original:
normal
Type to search all states/provinces Taper pour chercher toutes les provinces/états Details
Type to search all states/provinces

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-06-08 04:08:51 UTC
Translated by:
greengaroo
Priority of the original:
normal
Are you sure you want to disconnect the user from this donor? Êtes-vous certain de vouloir dissocié l'utilisateur de ce donateur? Details
Are you sure you want to disconnect the user from this donor?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-06-08 04:10:50 UTC
Translated by:
greengaroo
Priority of the original:
normal
Donor ID is required. L'ID du donateur est requis. Details
Donor ID is required.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-06-08 03:55:13 UTC
Translated by:
greengaroo
Priority of the original:
normal
via avec Details
via

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-06-08 04:09:44 UTC
Translated by:
greengaroo
Priority of the original:
normal
You are logged in as %1$s, and are submitting a donation as %2$s, which is an existing donor. To ensure that the email address is tied to the correct donor, please submit this donation from a logged-out browser, or choose another email address. Vous êtes connecté en tant que %1$s, et soumettez un don en tant que %2$s qui esr un donateur existant. Pour s’assurer que l’adresse de messagerie est attribuée au bon donateur, veuillez effectuer votre don depuis un navigateur sur lequel vous êtes déconnecté ou choisissez une autre adresse de messagerie. Details
You are logged in as %1$s, and are submitting a donation as %2$s, which is an existing donor. To ensure that the email address is tied to the correct donor, please submit this donation from a logged-out browser, or choose another email address.
Comment

1. Donor Email, 2. Submitted Email

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-05-17 18:44:13 UTC
Last modified:
2017-05-18 13:37:12 UTC
Translated by:
greengaroo
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    Processing <span class="count">(%s)</span>
  • Plural:
    Processing <span class="count">(%s)</span>
  • 0, 1:
    En cours <span class="count">(%s)</span>
  • 2, 3, 4:
    En cours <span class="count">(%s)</span>
Details
Singular: Processing <span class="count">(%s)</span>
Plural: Processing <span class="count">(%s)</span>
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-05-17 18:44:13 UTC
Last modified:
2017-05-18 13:37:12 UTC
Translated by:
greengaroo
Priority of the original:
normal
Processing
Processing payment status
En cours Details
Processing
Context Processing payment status
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-05-17 18:44:13 UTC
Last modified:
2017-05-18 13:37:12 UTC
Translated by:
greengaroo
Priority of the original:
normal
Processing En cours Details
Processing

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-05-17 18:44:13 UTC
Last modified:
2017-05-18 13:37:12 UTC
Translated by:
greengaroo
Priority of the original:
normal
New Offline Donation Nouveau don hors-ligne Details
New Offline Donation

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-05-17 18:44:13 UTC
Last modified:
2017-05-18 13:37:12 UTC
Translated by:
greengaroo
Priority of the original:
normal
View Donation Details &raquo; Voir le détail du don : Details
View Donation Details &raquo;

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-05-17 18:44:13 UTC
Last modified:
2017-05-18 13:37:12 UTC
Translated by:
greengaroo
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 79

Export as