New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): French (Canada)

Filter ↓ Sort ↓ All (3,967) Translated (2,902) Untranslated (1,033) Waiting (2) Fuzzy (30) Warnings (0)
1 2
Prio Original string Translation
NOTE: You are using the free Stripe payment gateway integration. This includes an additional 2%% fee for processing one-time donations. This fee is removed by activating the premium <a href="%1$s" target="_blank">Stripe add-on</a> and never applies to subscription donations made through the <a href="%2$s" target="_blank">Recurring Donations add-on</a>. <a href="%3$s" target="_blank">Learn More ></a>
La plateforme de paiement gratuite Stripe prend 2% de commission sur les donations uniques. La commission peut-être retirée en activant le compte premium <a href="%1$s" target="_blank">"Stripe add-on"</a> et ne s'applique jamais aux dons par souscription faites via le <a href="%2$s" target="_blank">plug-in de don récurrents</a>. <a href="%3$s" target="_blank">En savoir plus ></a> Details
NOTE: You are using the free Stripe payment gateway integration. This includes an additional 2%% fee for processing one-time donations. This fee is removed by activating the premium <a href="%1$s" target="_blank">Stripe add-on</a> and never applies to subscription donations made through the <a href="%2$s" target="_blank">Recurring Donations add-on</a>. <a href="%3$s" target="_blank">Learn More ></a>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-04-10 01:25:12 UTC
Last modified:
2020-06-30 02:06:38 UTC
Translated by:
cedricbethencourt
Priority of the original:
normal
Disconnect
[Déconnecter] Details
Disconnect

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-04-10 01:25:12 UTC
Last modified:
2020-06-30 02:06:39 UTC
Translated by:
cedricbethencourt
Priority of the original:
normal
IBAN fields are disabled because your site is not running securely over HTTPS.
Les champs de carte de crédit sont désactivés car votre site ne fonctionne pas de manière sécurisée avec HTTPS. Details
IBAN fields are disabled because your site is not running securely over HTTPS.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-10-28 01:05:15 UTC
Last modified:
2020-06-30 02:06:44 UTC
Translated by:
bersyl91
Priority of the original:
normal
IBAN fields are disabled because Stripe is not connected and your site is not running securely over HTTPS.
Les champs de carte de crédit sont désactivés car Stripe n'est pas connecté et que votre site ne fonctionne pas de manière sécurisée avec HTTPS. Details
IBAN fields are disabled because Stripe is not connected and your site is not running securely over HTTPS.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-10-28 01:05:15 UTC
Last modified:
2020-06-30 02:06:44 UTC
Translated by:
bersyl91
Priority of the original:
normal
Write a check payable to "{sitename}"
Libellez le chèque au nom de "{nomdusite}" Details
Write a check payable to "{sitename}"

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-11-25 12:18:09 UTC
Last modified:
2020-06-30 02:06:44 UTC
Translated by:
Fondation des Gouverneurs de l'espoir (gouverneursdelespoir)
Priority of the original:
normal
To edit first name and last name, please go to the user profile of the donor.
Pour modifier le nom et le prénom, veuillez vous rendre sur le profil utilisateur du donateur. Details
To edit first name and last name, please go to the user profile of the donor.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-04-10 01:25:17 UTC
Last modified:
2020-06-30 02:05:32 UTC
Translated by:
cedricbethencourt
Priority of the original:
normal
Archive pages list all the donation forms you have created. This option will disable only the form's archive page(s). The form's single view will still be displayed. Note: you will need to <a href="%s">refresh your permalinks</a> after this option has been enabled.
Les pages d'archives répertorient tous les formulaires de dons que vous avez créés. Cette option désactive uniquement les pages d'archives du formulaire. La vue de la forme unique restera en place. Remarque: vous devrez <a href="%s"> actualiser vos liens </a> après que cette option a été activée. Details
Archive pages list all the donation forms you have created. This option will disable only the form's archive page(s). The form's single view will still be displayed. Note: you will need to <a href="%s">refresh your permalinks</a> after this option has been enabled.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-05-17 18:41:38 UTC
Last modified:
2020-06-30 02:05:45 UTC
Translated by:
greengaroo
Priority of the original:
normal
Would you like to require that donors agree to your terms when donating? Note: You can enable/disable this option and customize the terms per form as well.
Voulez-vous que vos donateurs soient d’accord avec vos termes quand ils donnent? Note: Vous pouvez activer et désactiver cette option et personnaliser les termes pour chaque formulaire. Details
Would you like to require that donors agree to your terms when donating? Note: You can enable/disable this option and customize the terms per form as well.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-06-08 04:29:50 UTC
Last modified:
2020-09-01 19:47:37 UTC
Translated by:
greengaroo
Priority of the original:
normal
View Documentation >
Voir la documentation Details
View Documentation >

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-05-17 18:41:39 UTC
Last modified:
2021-08-19 22:54:29 UTC
Translated by:
greengaroo
Priority of the original:
normal
Revenue stats have been successfully recounted.
Les stats des dons entrants ont bien été recomptés. Details
Revenue stats have been successfully recounted.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-05-17 18:41:39 UTC
Last modified:
2020-10-28 01:18:16 UTC
Translated by:
greengaroo
Priority of the original:
normal
On the memo line of the check, indicate that the donation is for "{form_title}"
Sur la ligne de mémo, veuillez indiquer que le don est pour « {sitename} » Details
On the memo line of the check, indicate that the donation is for "{form_title}"

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-07-06 00:30:59 UTC
Last modified:
2020-06-30 02:06:44 UTC
Translated by:
Maxime Jobin (maximejobin)
Priority of the original:
normal
If you like <strong>GiveWP</strong> please leave us a %s rating. It takes a minute and helps a lot. Thanks in advance!
Si vous aimez <strong>Give</strong> merci de nous laisser une %s appréciation. Ca ne prend qu'une minute et nous aide beaucoup. Merci d'avance ! Details
If you like <strong>GiveWP</strong> please leave us a %s rating. It takes a minute and helps a lot. Thanks in advance!
Comment

%s: Link to 5 star rating

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-05-17 18:41:41 UTC
Last modified:
2020-09-01 19:47:37 UTC
Translated by:
greengaroo
Priority of the original:
normal
Recalculates the donation and revenue stats for a specific form.
Recalculer les dons et les statistiques de dons pour un formulaire spécifique. Details
Recalculates the donation and revenue stats for a specific form.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-05-17 18:41:42 UTC
Last modified:
2020-10-28 01:18:17 UTC
Translated by:
greengaroo
Priority of the original:
normal
Recalculates the overall donation revenue amount.
Recalculer tous les dons. Details
Recalculates the overall donation revenue amount.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-05-17 18:41:42 UTC
Last modified:
2020-10-28 01:18:17 UTC
Translated by:
greengaroo
Priority of the original:
normal
Recalculate Revenue Amount and Donation Counts for All Forms
Recalculer tous les totaux et nombre de dons pour tous les formulaires. Details
Recalculate Revenue Amount and Donation Counts for All Forms

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-05-17 18:41:42 UTC
Last modified:
2020-10-28 01:18:17 UTC
Translated by:
greengaroo
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as