WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Japanese

1 2 3 6
Filter ↓ Sort ↓ All (3,149) Untranslated (1,615) Waiting (0) Fuzzy (85) Warnings (0)
Prio Original string Translation
- Set up and administer your account, provide technical and/or customer support, spam prevention and to verify your identity. We do this on the basis of our legitimate business interests. - 弊社は合法的な事業利益に基づいて、お客様のアカウント設定と管理、テクニカル面とカスタマーサポートの提供、身元確認を行います。 Details
- Set up and administer your account, provide technical and/or customer support, spam prevention and to verify your identity. We do this on the basis of our legitimate business interests.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-08-01 22:54:13 GMT
Translated by:
blaznboy
Priority of the original:
normal
We collect information about you during the add listing process on our site. This information may include, but is not limited to, your name, IP address, email address, phone number, address, locations details including GPS co-ordinates and any other details that might be requested from you for the purpose of adding your business/personal listings. 弊社は、サイト上の追加リスト作成におけるお客様情報を収集します。この情報には、お客様のお名前、メールアドレス、電話番号、住所、GPS座標を含む場所の詳細など、ビジネスまたは個人の掲載情報を追加する目的で、お客様から要請される詳細な情報が含まれますが、これらに限定されません。 Details
We collect information about you during the add listing process on our site. This information may include, but is not limited to, your name, IP address, email address, phone number, address, locations details including GPS co-ordinates and any other details that might be requested from you for the purpose of adding your business/personal listings.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-08-01 23:04:25 GMT
Translated by:
blaznboy
Priority of the original:
normal
Disable overwrite by Yoast SEO titles & metas on GD pages? GD ページの Yoast SEO タイトルとメタ情報の上書きを無効化する Details
Disable overwrite by Yoast SEO titles & metas on GD pages?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-08-01 20:38:53 GMT
Translated by:
blaznboy
Priority of the original:
normal
Please transfer all new images to <b>'%s'</b> folder. すべての画像を <b>'%s'</b> フォルダーに移動してください。 Details
Please transfer all new images to <b>'%s'</b> folder.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-07-26 08:07:44 GMT
Translated by:
blaznboy
Priority of the original:
normal
Select how the decimal is displayed. 小数点の表示を選択 Details
Select how the decimal is displayed.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-07-26 08:09:08 GMT
Translated by:
blaznboy
Priority of the original:
normal
Decimal display: 小数点表示: Details
Decimal display:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-08-01 20:48:44 GMT
Translated by:
blaznboy
Priority of the original:
normal
Decimal separator: 小数点記号: Details
Decimal separator:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-08-01 20:48:57 GMT
Translated by:
blaznboy
Priority of the original:
normal
Thousand separator 3桁ごとの区切り: Details
Thousand separator

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-08-01 20:49:13 GMT
Translated by:
blaznboy
Priority of the original:
normal
Select if this field should be displayed as a price value. 価格を表示する場合に選択してください。 Details
Select if this field should be displayed as a price value.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-08-01 20:49:16 GMT
Translated by:
blaznboy
Priority of the original:
normal
Display as price 価格を表示しますか ?: Details
Display as price

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-08-01 20:49:23 GMT
Translated by:
blaznboy
Priority of the original:
normal
Do not filter for current viewing post type 現在表示されている投稿タイプを絞り込まない Details
Do not filter for current viewing post type

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-08-01 20:50:17 GMT
Translated by:
blaznboy
Priority of the original:
normal
Select if you want to show `set default map` options in address section. ( Satellite Map, Hybrid Map, Terrain Map) 住所箇所に「デフォルトマップ設定」を追加したい場合に選択する (衛星地図, ハイブリッド地図, 地形図) Details
Select if you want to show `set default map` options in address section. ( Satellite Map, Hybrid Map, Terrain Map)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-08-01 20:51:29 GMT
Translated by:
blaznboy
Priority of the original:
normal
Lets you use this field as a sorting option, set from sorting options above. このフィールドに並べ替えオプションを使う場合は、上記の並べ替えオプションの設定をしてください。 Details
Lets you use this field as a sorting option, set from sorting options above.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-08-01 20:53:03 GMT
Translated by:
blaznboy
Priority of the original:
normal
This is a unique identifier used in the database and HTML, it MUST NOT contain spaces or special characters. HTML では固有の識別子が使用されているので、スペースや特殊な文字を使用できません。 Details
This is a unique identifier used in the database and HTML, it MUST NOT contain spaces or special characters.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-08-01 20:58:23 GMT
Translated by:
blaznboy
Priority of the original:
normal
This will be the label for the field input on the frontend. これはフロントエンドのタイトルになります。 Details
This will be the label for the field input on the frontend.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-08-01 20:58:29 GMT
Translated by:
blaznboy
Priority of the original:
normal
1 2 3 6
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as

Skip to toolbar